therefrom oor Hongaars

therefrom

/ˌðeəˈfrɒm/ bywoord

From that; from him, her, or it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

abból

bywoord

It shall submit its conclusions to the Joint Committee, which shall take the decisions arising therefrom.
Továbbítja következtetéseit a vegyesbizottságnak, amely meghozza az azokból következő határozatokat.

ebből

pronoun noun

Thatcher wanted to get at certain facts, and argue therefrom.
Thatcher rá akart jönni bizonyos dolgokra és ezekből le akarta vonni a következtetést.

onnan

bywoord

We should dismiss therefrom our secular business and devote our attention to the purpose of this Conference.27
Ki kell zárnunk onnan mindenféle világi ügyet, és figyelmünket e konferencia céljának kell szentelnünk.27

attól

bywoord

It shall submit its conclusions to the Joint Committee, which shall take the decisions arising therefrom.
Továbbítja következtetéseit a vegyesbizottságnak, amely meghozza az azokból következő határozatokat.

azokból

voornaamwoord

Therefrom

voorbeelde

59 The grant by the Member States of premium rights which form part of the national reserve is covered by Article 4f(2) of Regulation No 805/68, which lists the producers who may benefit therefrom.
59 A tagállamok nemzeti tartalékának részét képező támogatásra való jogok odaítélése a 805/68 rendelet 4f. cikke (2) bekezdésének képezi tárgyát, amely felsorolja a tenyésztőket, akik részesülhetnek e támogatásban.

MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI

Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

- any code-share operation using Transsiberian routes shall not be subject to any special commercial agreement with Russian designated air carriers or payments resulting therefrom.
- a transzszibériai útvonalakat igénybe vevő kódmegosztásos műveletekre nem vonatkozik az orosz légi fuvarozókkal kötött különleges kereskedelmi megállapodás vagy abból eredő díj.

‘Economic activities’ are defined in Article 4(2) as comprising all activities of producers, traders and persons supplying services, including the exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining trading income therefrom on a continuing basis.
A hivatkozott (2) bekezdés meghatározása szerint „gazdasági tevékenység” a termelők, a kereskedők, illetve a szolgáltatók valamennyi tevékenységét magában foglalja, és különösen ilyennek minősül azon tevékenység is, amely a bevétel elérése érdekében materiális vagy immateriális javak tartós hasznosítását foglalja magában.

The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation
Az említett termékek dömpingjére és az abból eredő súlyos károkra a panaszban felhozott prima facie bizonyítékokat a Bizottság elegendőnek ítélte vizsgálat megindításának indoklásához

The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
A panasz olyan meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék támogatása és az abból eredő jelentős kár tekintetében, amelyet a Bizottság elégségesnek ítélt a vizsgálat megindításához.

(ii) in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, the words 'not for animal consumption'; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article, the label shall instead indicate' for feeding to ...' completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
ii. a 2. kategóriába tartozó anyag – a trágya és az emésztőtraktus-tartalom kivételével – és az abból származó feldolgozott termékek esetében a "nem állati takarmányozásra" felirat; amennyiben azonban a 2. kategóriába tartozó anyagot a 23. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett állatok az abban a cikkben meghatározott feltételek melletti takarmányozására szánják, a címke ehelyett a következőt jelöli: "...takarmányozására", amelyet azon állatfaj nevével egészítenek ki, amelynek takarmányozására az anyagot szánják;

The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz prima facie bizonyítékot tartalmazott a dömping és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendőnek ítélte ahhoz, hogy a dömpingellenes eljárás megindítását indokoltnak tekintse.

Such analysis can only lead to a partial picture and no sound conclusions can be drawn therefrom.
Ilyen elemzés csak részleges képet eredményezhet, amelyből nem vonhatók le megbízható következtetések.

The exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered an economic activity.
Gazdasági tevékenységnek minősül azon tevékenység is, amely bevétel elérése érdekében materiális vagy immateriális javak tartós hasznosítását foglalja magában.

1. Only national units, liaison officers, and the Director, Deputy Directors or duly empowered Europol officials shall have the right to input data directly into the information system and retrieve it therefrom.
(1) Kizárólag a nemzeti egységek, az összekötő tisztviselők, az igazgató, az igazgatóhelyettesek vagy az Europol erre szabályosan felhatalmazott tisztviselői jogosultak az információs rendszerbe adatokat közvetlenül bevinni, illetve abból adatokat lekérdezni.

Retail services in relation to cutlery, precious metals and their alloys, and goods made therefrom or coated therewith, in particular craft objects, decorative objects, tableware (except cutlery), epergnes, ashtrays, cigar and cigarette cases and cigar and cigarette holders, jewellery, real and imitation jewellery, precious stones and semi-precious stones, and other gemstones, tableware of precious metal, horological and chronometric instruments, tableware (not of precious metal)
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő termékterületeken: evőeszközök, nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont termékek, különösen iparművészeti tárgyak, dísztárgyak, étkészletek (az evőeszközök kivételével), asztaldíszek, hamutartók, szivar- és cigarettatartók, valamint szivar- és cigarettaszipkák, ékszerek, valódi és nem valódi ékszerek, drágakövek és féldrágakövek, valamint más ékkövek, étkészletek nemesfémből, órák és más időmérő eszközök, étkészlet (nem nemesfémből)

(1) In the circumstances of the main proceedings the auctioning by a State of the right to use defined parts of the electromagnetic spectrum to supply mobile communications services for a specified period of time is to be considered exploitation of intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis and is therefore to be considered an economic activity for the purposes of Article 4(1) and (2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
1. Az elektromágneses spektrum meghatározott tartományainak a nyilvános mobiltávközlési szolgáltatások nyújtása érdekében, meghatározott időszak alatti használatára vonatkozó jognak az állami szerv általi, árverés útján történő kiadása az alapeljárás körülményei között immateriális javak bevétel elérése érdekében történő tartós hasznosításának, és így a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó‐rendszer: egységes adóalap‐megállapításról szóló, 1977. május 17‐i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti gazdasági tevékenységnek minősül.

1505 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): |
1505 | Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (lanolin-tartalommal): |

111 It has to be added that, if a mere finding of a risk of disparities between the various national rules and a theoretical risk of obstacles to the free movement of capital or payments or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 308 EC as a legal basis for a regulation together with Article 3(1)(c) and (g) EC, not only would the provisions of Chapter 3 of Title VI of the EC Treaty be rendered ineffective, but also review by the Court of the correctness of the choice of the proper legal basis might be rendered wholly ineffective.
111 Hozzá kell tenni, hogy amennyiben a nemzeti jogszabályok közötti eltérések kockázata, a szabad tőkemozgás korlátozásának elméleti veszélye, vagy a verseny esetlegesen ebből származó torzulásának egyszerű megállapítása elegendő lenne a EK 308. cikknek ‐ az EK 3. cikk (1) bekezdésének g) pontjával együtt ‐ valamely rendelet jogalapjaként történő megjelöléséhez, akkor nemcsak az EK-Szerződés VI. Címének a jogszabályok közelítéséről szóló 3. fejezete rendelkezései, hanem a jogalap bírósági felülvizsgálata is teljesen elvesztené bármiféle hatékonyságát.

Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them
A finanszírozási döntések és az azokból származó bármely végrehajtási eszköz vagy szerződés kifejezetten biztosítja azt, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket hajthat végre az ügynökségi finanszírozásban részesülőknél, vagy az azokat szétosztó közvetítő szervezeteknél

This complaint contained evidence of dumping of certain iron or steel fasteners from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes vas vagy acél kötőelemek dömpingjére és az ebből származó jelentős anyagi kárra vonatkozóan, ami elegendőnek minősült ahhoz, hogy eljárás megindítását indokolja.

However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom.’
A Tagoknak mindazonáltal a jelen Megállapodás alapján nincsenek olyan jogaik és kötelezettségeik, mint amelyeket rájuk a Berni Konvenció [Berni Uniós Egyezmény] 6bis cikke vagy az abból levezetett jogok ruháznak.”

Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
kéri a Tanácsot, hogy vizsgálja felül a terroristacsoportok listába foglalására irányuló eljárást, továbbá alakítson ki egyértelmű módszert csoportoknak a listáról történő eltávolítására, ha kiérdemlik az eltávolítást (figyelemmel hozzáállásukra, történetükre és tevékenységeikre);

It results therefrom that the damage invoked by the applicant follows directly from the unlawful acts found by the Court and that the conditions for compensating the applicant for the costs and expenses relating to the participation in the tendering procedure are satisfied.
Ebből következik, hogy a felperes által hivatkozott kár közvetlenül a Törvényszék által megállapított jogsértésekből ered, és teljesülnek a közbeszerzési eljárásban való részvétellel kapcsolatos költségek és kiadások felperes számára kártérítés címén való megtérítésének feltételei.

Pipes and hollow profiles of metal, being parts for machines and installations manufactured therefrom, Included in class 7
Csövek és üreges profilok fémből, gépek és ezekből előállított berendezések részei, Amennyiben a 07. osztályba tartoznak

Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community ; whereas, however, the levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective ; whereas in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise therefrom after the import barriers which existed previously have been removed, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
mivel a lefölözés eredményeként minden egyéb védintézkedésről le lehet mondani a Közösség külső határainál; mivel a lefölözések mechanizmusa azonban kivételes esetekben elégtelennek bizonyulhat; mivel annak érdekében, hogy a Közösség piaca ilyen esetekben se maradjon védtelenül a korábban meglévő behozatali korlátozások megszüntetéséből adódó zavarokkal szemben, lehetővé kell tenni a Közösség számára, hogy a szükséges intézkedéseket késedelem nélkül megtehesse;

It shall submit its conclusions to the Joint Committee, which shall take the decisions arising therefrom.
Továbbítja következtetéseit a vegyesbizottságnak, amely meghozza az azokból következő határozatokat.

The order of accuracy of the field work and the determinations and calculations derived therefrom shall be such that the resulting operational navigation data for the phases of flight are within the maximum deviations with respect to an appropriate reference frame, as specified in Appendix 1 to Annex III (Part-ATM/ANS.OR).
A terepmunka pontosságának olyannak kell lennie, hogy az abból származó meghatározások és számítások alapján kapott, a repülés szakaszaira vonatkozó operatív navigációs adatok egy megfelelő referenciakerethez képest a maximális eltéréseken belül legyenek, a III. melléklet (ATM/ANS.OR rész) 1. függelékében meghatározottak szerint.