to strain oor Hongaars
to strain
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
erőltetni
hu
to push, force, try hard
próbára tesz
A sense of humor is especially helpful when irritating habits threaten to strain relations.
A humorérzék különösen akkor hasznos, amikor a bosszantó szokások azzal fenyegetnek, hogy próbára teszik a kapcsolatokat.
átfolyni
hu
to flow through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Well, i just didn't want you to strain anything.
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Not quite,' said a small voice, so softly that everyone had to strain in order to hear it.
Ö is a te nyavalyás családodhunglish hunglish
You have to strain the remains for the fingerprints.
Ez a legjobb időd, BlueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You doctor restricted to strain.
Odamentünk, ők meg borozgattak és magunkra hagytak Matt- tel, mint mindigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm afraid the King might do something to strain the Han-Puyo alliance.
Mert az ördögnek dolgoztál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, you don't want to strain yourself.
Igazgatási okokból indokolt rendelkezni arról, hogy a visszatérítési igazolás csökkentésére és a vonatkozó biztosíték arányos felszabadítására vonatkozó kérelmeket egy rövid időszakon belül tegyék meg, továbbá, hogy azokról az összegekről, amelyekre a csökkentést elfogadták, időben tájékoztassák a Bizottságot ahhoz, hogy beszámíthassák annak az összegnek a meghatározásába, amelyre a #. december #-jétől felhasználandó visszatérítési igazolásokat kiadják az #/#/EK rendelet szerintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And the State Department cannot afford to strain relations with them at this time.
Ja, felejtsd elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The engine began to strain as though it was working under a heavy load.
Asszem akkor nekünk is szexelnünk kéneLiterature Literature
But one thing was certain: whatever William did to strain Rho's affections, she could return with interest.
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?Literature Literature
I imagine the doctors told you not to strain yourself.
Ez a " fogjam be a szám " ajándékom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We're gonna need to strain it.
Ott voltam a temetésenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In fact, he had to strain a bit to hear the voice of the late Benjamin Raspail.
Ja, felejtősLiterature Literature
The motor started to strain, then you realize it's not straining, it's just actually not getting any lift.
És ennek végtelenül örülökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She shuddered and began to strain against Laura, as if she wanted to get away, run.
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, # második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásaithunglish hunglish
Don't have to strain myself by lifting a full box.
A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a #/EK határozat #. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If only you could just lower the big dipper a little bit So i don't have to strain.
Már nem lélegzikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Canady had to strain to see it as the Excalibur whisked past.
Úgy véljük, hogy ezen ügyletek volumene nem tekinthető érvényes elemzési kritériumnak, mivel a gazdát cserélt javak valós értékét csak a barterkereskedelmi ügyletben részt vevő felek ismerikhunglish hunglish
During the past month, how often did you have to strain to begin urination?
Had találgassakjw2019 jw2019
Put it down to strain of work and bunged down loads of antacid tablets.
Miért nem hordod te?hunglish hunglish
Finally Harry spoke, very softly, and I had to strain to make out the words.
Személyes okokból, uramLiterature Literature
Tiajo's voice nearly broke, and she had to strain to be heard.
A KBER Alapokmányának #.#. cikke szerint a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állást, illetve tender útján részt vehetnek nyílt piaci műveletekben és a végleges adásvételi ügyletekbenhunglish hunglish
You have to strain to hear it.
Egy újabb szomorú, de jelentéktelen statisztikai adatQED QED
No one should have to strain to catch even a word.
Jobban esik majd, amikor átsegítelek a másvilágrajw2019 jw2019
You don't have to strain, Gibbs.
Brainiac áll az egész mögöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't want you to strain yourself.
Itt vagyunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7933 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.