to sum up oor Hongaars

to sum up

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

összefoglal

werkwoord

Well now, Comrades, let me attempt to sum up.
Nos, elvtársak, hadd kíséreljem meg összefoglalni.

voorbeelde

To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.

To sum up, the Range Rover is a much better all-rounder.
Összefoglalva, a Range Rover sokkal jobb, univerzálisabb.

To sum up all, uprisings have been disastrous."
Mindent összevéve a zendülések végzetesek voltak."

To sum up, there is only a problem with the Council.
Mindent összefoglalva elmondhatom, hogy egyedül csak a Tanáccsal volt probléma.

Six minutes to sum up a whole life.
Hat perc egy élet összegzésére.

Well now, Comrades, let me attempt to sum up.
Nos, elvtársak, hadd kíséreljem meg összefoglalni.

To sum up, there needs to be clarity and drive.
Összefoglalva: átláthatóságra és vezetésre van szükségünk.

So, to sum up: improper instruction; quod est necessarium est licitum
Összefoglalván: nem megfelelő oktatás,Quod est necessarium est licitum

The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Az Elnök a vitában csak összegzés, illetve a felszólalók rendre utasítása céljából szólalhat fel .

To sum up, for the analysis of Union interest, the following information has been relied on:
Összefoglalva tehát az uniós érdek elemzése során a Bizottság az alábbi információkra támaszkodott:

This is of course putting it crudely, but it suffices to sum up the unintelligent attitude.
Ez persze csak durva megfogalmazás, de ennyi elegendő az unintelligens hozzáállást összegezni.

To sum up, the general objective of the future fisheries policy can be formulated as follows
A jövőbeni halászati politika általános célkitűzését tehát összefoglalva a következőképpen lehet megfogalmazni

I've tried to sum up the third-stage work as you asked.
Megpróbáltam összefoglalni a munkafázist, ahogy kérted.

To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
Az EGSZB végső soron belátja, hogy az irányelvjavaslat jelentős kockázatokat rejthet.

To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
Összegezve, a program olyan világot fest le, amely tele van veszélyekkel, de nem sok lehetőséget tartogat.

(330) To sum up, for the analysis of Union interest, the following information has been relied on:
(330) Összefoglalva, az uniós érdek elemzésekor a Bizottság a következő információkra támaszkodott:

To sum up, it must be concluded that:
Összefoglalva rögzíteni kell:

To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Összefoglalásképpen a következő intézkedések szükségesek nemzeti és/vagy uniós szinten:

It seems to sum up my life right now: lifeless, cut off at the knees, and slightly rotten.
Mintha pontosan kifejezné életérzésemet: mozdulatlan, tőből van levágva és kissé rohad

Way to sum up the situation.
Ideje volt összefoglalni a szituációt.

So let me try to sum up...
Engedd meg, hogy tömören összefoglaljam.

So each of you has really just a couple sentences -- 30 seconds each to sum up.
Mindkettőtök szólhat még néhány mondatot. 30 másodperc fejenként összefoglalásnak.

What an interesting word to sum up Courtney's tale.
Milyen érdekes szó arra, hogy Courtney meséjét összefoglalja.

To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
Összegzésképpen elmondhatjuk tehát, hogy a javaslat többféle közvetítési helyzetet is megemlít:

If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
Ha az ön személyiségét egy szóval kellene meghatároznom, az arrogancia lenne az.