tuneless oor Hongaars

tuneless

adjektief

having no pleasing tune; not tuneful

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dallamtalan

adjektief

Also, the noise of loud and tuneless singing from the last hut on the left continued unabated.
A bal oldali utolsó kunyhóból kiszűrődő hangos, dallamtalan éneklés úgyszintén nem hagyott alább.

hangtalan

adjektief

néma

adjektief

voorbeelde

And that cute, little tuneless song... the characters sing?
És az a bájos kis dalocska... amit a karakterek dalolnak?

Over the noise of the street traffic and the guitar, he heard a soft tuneless jangling-tinkling.
Mást nem tehetett, meg kellett várnia, hogy valaki megszólítsa.

Tuneless and brainless.
Hangtalan és agyatlan.

Godless, mindless and tuneless.
Istentelen, esztelen és dallamtalan.

He danced about a bit to stamp some life back into his feet, and whistled a few tuneless bars between his teeth.
Kicsit táncikált, hogy egy kevés életet toporogjon vissza a lábába, és néhány dallamtalan taktust fütyült a fogai közt.

Also, the noise of loud and tuneless singing from the last hut on the left continued unabated.
A bal oldali utolsó kunyhóból kiszűrődő hangos, dallamtalan éneklés úgyszintén nem hagyott alább.

It had no tone; it simply was: (the word in the beginning was the word the world the) a tuneless, soulless sound.
Nem volt tónusa; egyszerűen csak: (a szó az elején a szó volt a világ a) dallamtalan, lélektelen hang volt.

She hummed to herself—a tuneless, discordant thing—tapping her finger on her chin while she scanned the shelves.
Valamit dúdolt magában – valami dallamtalan, disszonáns dolgot –, és az ujjaival az állát ütögetve keresgélt a polcokon.

"An organ, swelling and almost tuneless, took over, playing the sort of music that is described as ""light- classical""."
Lágyan, csaknem hangtalanul búgó orgona szólalt meg, s úgynevezett „könnyű klasszikus” zenét játszott.

And then Hero started to tremble... for it seemed to be him who was humming- - not with his usual tuneless hum... but a butterfly's humming... just as if one had flown down his throat.
Ezután a Hős vacogni kezdett... hogy úgy tűnjön, mintha ő zümmögne... nem a szokásos, dallamtalan zümmögéssel... de a pillangó zümmögött... csak úgy hangzott, mintha valaki torkán jönne ki a hang.

His voice was low and tuneless.
A hangja mély volt és fakó.

Hollow, lonely, tuneless piping pierced the air again, and like a needle pulling thread, the sound brought with it a draft that rustled the curtain.
A levegőt tompa, szomorú, dallamtalan sípolás fúrta át, és mint egy tű, amely fonalat húz maga után, a hang magával hozott egy fuvallatot, amely meglebbentette a függönyt.

The English shouted tuneless chanteys, swaying their bodies to preserve the rhythm; the French sang softly of the 1ittle loves they might have had; and the Cimarones and blacks chattered their endless monologues directed at no one in particular.
Az angolok dallamtalan énekeket ordítoztak, s ringó testtel igyekeztek megőrizni a ritmust; a franciák lágyan énekeltek futó szerelmekről, a cimaronék és a feketék végeérhetetlen monológjaikat dünnyögték, ezek azonban semmi megfogható dologról se szóltak.

Then he began to tap, loud and hard, on that wooden wall, like a madman playing a tuneless piano.
Elkezdett dobolni a falon, hangosan, erősen, mintha egy őrült játszana egy néma zongorán.

To his surprise and bewilderment, tuneless notes seemed to be issuing from the empty air around the bed.
Meglepetésére és zavarodottságára a dallamtalan hangok mintha az üres levegőből, az ágy felett eredtek volna.

And then Hero started to tremble... for it seemed to be him who was humming-- not with his usual tuneless hum... but a butterfly' s humming... just as if one had flown down his throat
Ezután a Hős vacogni kezdett... hogy úgy tűnjön, mintha ő zümmögne... nem a szokásos, dallamtalan zümmögéssel... de a pillangó zümmögött... csak úgy hangzott, mintha valaki torkán jönne ki a hang

Jack singing tuneless bits of song, Jack holding up one side of an argument, Jack screaming loudly at one point, freezing both of their faces as they stared into one another's eyes.
Dallamtalan daltöredékeket énekelt, egy láthatatlan partnerrel vitatkozott, egyszer pedig úgy felüvöltött, hogy dermedten bámultak egymásra.

Annie sang in her on-pitch but queerly tuneless voice.
Éles, de furcsán kongó hangján Annie még énekelt is.

And off the soldier went and took up with his tuneless tune.
És a katona továbbment, és fütyülte a dallamtalan dallamát.

Just a heads up, if we go tuneless, we get a lot less productive.
Figyelmeztetem, zene nélkül kevésbé termelékenyek vagyunk.

It seemed strange not to hear his tuneless whistle or his loud cheerful voice about the château.
Különösnek tűnt, hogy immár nem hallják sem a fütyörészését, sem vidám fecsegését a cháteau körül.

It was still quarter of ten before he was actually on the road, the windshield wipers clicking and the chains clinking with tuneless monotony on the Buick's big wheels.
Így is háromnegyed tíz volt, mire végre elindult, az ablaktörlők kattogtak, a láncok dallamtalanul, egyhangúan csilingeltek a Buick jókora kerekein.

Everyone's signed this petition, even the ones who think Big Fun are tuneless Eurofags.
Mindenkit rávettem, hogy írja alá a petíciót, még azokat is, akik szerint a Big Fun botfülű nyálas buzikból áll.