uncannily oor Hongaars

uncannily

bywoord

In an uncanny manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hátborzongatóan

bywoord

How strange that the pattern of lines across the palm was so uncannily like the map of Europa!
Milyen különös, hogy a tenyér vonalainak mintája olyan hátborzongatóan hasonlít az Európa térképére!

voorbeelde

Rebecca uttered a short word in the Styx nasal tongue, which sounded uncannily like a hyena's bark.
Rebecca kiejtett egy rövid szót a styxek orrhangú nyelvén, amely nyugtalanítóan emlékeztetett egy hiéna vihogására

Dead silence; it was uncannily like a death chamber.
Dermedt csönd volt bent, akár a halottasteremben.

It looked organic; the network of lines branching and intersecting over its entire surface was uncannily like a world-spanning system of veins and arteries.
Szervesnek látszott; a felszínen elágazó és egymást keresztező vonalak hálózata olyan volt, mint vénák és artériák égitestet rejtelmesen átívelő rendszere.

" But neither La Sorciere nor the bearded man in black named Boker—who resembled uncannily the glowering patriarchs on the domed ceiling of the great church at Rouen—would leave her alone.
Ám sem La Sorciére, a mágusasszony, sem a fekete ruhát viselő, szakállas, Boker nevezetű férfi - aki hasonlított a roueni nagytemplom mennyezetére festett pátriárkákra -, nem hagyta őt békén.

And it was so uncannily close to the truth.
És olyan hihetetlenül közel jártak az igazsághoz!

To them, it'll sound uncannily like a speech.
Számukra majd kísértetiesen hasonlít egy beszédhez.

The house was uncannily quiet when they went inside.
A ház riasztóan csendesnek tűnt, amikor beléptek.

Her beautiful eyes watched mildly as Will reddened and shifted uncomfortably; and for a moment Mrs. Coulter looked uncannily like her daughter.
Gyönyörű szeme szelíden pihent az elvörösödő, kínosan fészkelődő Willen; Mrs. Coulter egy másodpercig nyugtalanítóan hasonlított a lányára.

Strangely, uncannily familiar?
Furán, hátborzongatóan ismerős?

It was an uncannily prescient example, because that is more or less what has happened to the word free in our lifetime.
Így eltűnik a szellemi és politikai szabadság koncepciója, hiszen nincsenek szavak a kifejezésére. Orwell jóslata ijesztően éleslátónak bizonyult, mivel jelenleg nagyjából ez történik a "szabad” szóval.

Jasper was, in his own way, just as talented as Alice with her uncannily accurate predictions.
Jasper a maga módján ugyanolyan tehetséges volt, mint Alice a rejtélyes, ámde precíz jóslataival.

But the tiny universe inside the fireball was uncannily - well, real.
De a csöpp univerzum a tűzgolyóban nyomasztóan... nos, nyomasztóan valóságos volt.

When they had all departed, and our workers, too, the place seemed uncannily quiet for a day.
Miután mindenki, a mi munkásainkat is beleértve, elvonult, egy napig kísérteties csend borult a házunkra.

The first looked at me again in that uncannily calm fashion and then plunged forward.
Az első megint rám nézett azzal a hátborzongató nyugalommal, aztán előrelendült.

It was so uncannily slow that it was several seconds before he could make sense of the form.
Olyan valószerűtlenül lassú volt, hogy több másodpercbe is beletelt, mire ki tudta venni az alakját.

Inside, the craft was almost familiar -- at first disappointingly so, then uncannily.
A jármű belseje szinte ismerős volt – először lehangolóan, majd hátborzongatóan ismerős.

They wavered and moved uncannily, glinting and shifting and burning in a heavy, solid way no thing should in the air.
Kísértetiesen imbolyogtak és mozogtak; olyan súlyos, testi módon csillogtak, változtatták a helyüket és ragyogtak, ahogy a levegben semminek nem lenne szabad.

It sounded so uncannily like the scream Marco had given when attacked by the scorpion-ants that for a dreaming moment MacAran, shocked awake, started to leap to his feet; then as Camilla, roused by his movement, sat up is fright, it came again, and he realized nothing human could possibly have made it.
Olyan kísérteties hang volt, mint Marco üvöltése, midőn megtámadták a skorpióhangyák; hallatára a csak félig alvó MacAran riadtan felugrott, hogy mozdulatára Camilla is fölébredjen s rémülten felüljön.

Her mouth was open, her lips pulled back from her gums showing uncannily white teeth.
A szája nyitva, hátrahúzott ajkai közül kivillantak kísértetiesen fehér fogai.

There is a lot of squabbling and hissing, pushing and pulling, which looks uncannily like a rugby football scrum.
Evés közben rengeteget civódnak, lökdösik és cibálják egymást, fújnak egymásra, s szinte olyan benyomást keltenek, mint a csomóba verődött rögbicsapat.

Even the growing evidence of her own increasing ability to read the minds of others, and to look uncannily into the future and make unsettlingly accurate guesses based only on quick flashes of what she had to call "hunch"--even this was laughed at, shrugged aside.
Nevetve s egy vállrándítással elintézték azt, amit ő maga is csak "spurinak" hívott pedig egyre erősödött benne a meggyőződés, hogy igenis tud olvasni mások gondolataiban, hogy rejtélyes módon belelát a jövőbe, s mindössze másodpercnyi villanások alapján nyugtalanítóan pontos sejtései vannak.

Uncannily, these fearsome predators often arrive on the same day as the first chicks take to the air.
Hátborzongató módon, ezek a szörnyű ragadozók gyakran pont azon a napon érkeznek, ahogy az első fiókák a levegőbe emelkednek.

Yet the handsome young SS officer who gazed proudly from a photograph that Miller couldn't set down reminded him uncannily of his father.
Mégis, az a csinos fiatal SS-tiszt, aki olyan büszkén feszít egy fényképen, amelyet Miller képtelen letenni, nyugtalanítóan emlékezteti az apjára.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us, evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us, and in some cases, he gets places before us.
Csak mindig úgy gondolunk ezekre a fickókra, hogy mögöttünk kullognak, az evolúcióban, vagy valahogy gyanúsan mögénk kúsznak, pedig bizonyos helyekre előttünk érnek oda.

Henry began to sense an emotion that felt uncannily like jealousy.
Henry valami olyasmit kezdett érezni, ami nyugtalanítóan hasonlított a féltékenységhez