unconvinced oor Hongaars

unconvinced

adjektief

not convinced or lacking conviction

Soortgelyke frases

unconvincing
nehezen elfogadható · nem meggyőző

voorbeelde

It is true that, at first glance, Italy’s submission relating to the objection raised by the Commission to the earlier line of argument does appear to be largely unconvincing, in particular given the clean-up measures planned.
Jóllehet az olasz előadás a korábbi előadással fennálló, a Bizottság által hangsúlyozott ellentmondás miatt első pillantásra kevésbé meggyőzőnek tűnik, különösen a tervezett fertőtlenítési intézkedésekre tekintettel.

The applicants’ reference, at the hearing in the present proceedings, to Chiquita’s decision to comment, at the oral hearing of 18 June 2010, only on the period subsequent to 8 April 2005, the date of its immunity application, is unconvincing in that respect.
A felperesek által a tárgyaláson a Chiquita azon döntésére tett utalás, hogy a 2010. június 18‐i meghallgatáson csak a 2005. április 8., vagyis a mentesség iránti kérelmének időpontja utáni időszakkal kapcsolatban tesz észrevételeket, e tekintetben nem meggyőző.

Yet, the conclusion reached seems unconvincing to me.
A levont következtetés számomra mégsem meggyőző.

On 18 October 2002 and 11 July 2003, the Commission sent two letters of formal notice to the Italian Republic, having found the explanations given by the latter to be unconvincing.
2002. október 18‐án és 2003. július 11‐én a Bizottság két felszólító levelet küldött az Olasz Köztársaságnak.

That view is unconvincing because the expression ‘[higher value]’ used in Article 14(2) of Delegated Decision 2012/678 refers not to the annual variance but to the impact of the misrepresentation on the deficit or debt level.
Ez az elgondolás nem meggyőző, mert a 2012/678 felhatalmazáson alapuló határozat 14. cikkének (2) bekezdésében használt „nagyobb mértékű hatás” fogalma nem az éves eltérésre vonatkozik, hanem a megtévesztésnek a hiány vagy adósság szintjére gyakorolt hatására.

Sorry to see you' re still unconvinced
Igazán sajnálom, hogy nem sikerült meggyőznöm

78 As regards, lastly, the argument that the freezing of the applicant’s assets bears no relation to the objective of ‘avoid[ing] any distortion of competition’, set out in the sixth recital in the preamble to Regulation No 872/2004, it is true that the assertion that there is a risk of competition’s being distorted, which according to that recital that regulation seeks to prevent, is unconvincing (see, to that effect and by analogy, Yusuf, paragraphs 141 to 150, and Kadi, paragraphs 105 to 114).
78 Ami végül azt az érvet illeti, miszerint a felperes követeléseinek befagyasztása semmiféle összefüggésben sincs a 872/2004 rendelet (6) preambulumbekezdésében foglalt „a verseny torzulásának elkerülése” céllal, igaz az, hogy az az állítás, miszerint a verseny torzulásának veszélye forog fenn, amelyet az említett preambulumbekezdés szerint e rendelettel kívántak elhárítani, nem meggyőző (lásd ilyen értelemben és megfelelő módosítással a Yusuf-ügyben hozott ítélet 141–150. pontját és a Kadi-ügyben hozott ítélet 105–114. pontját).

The information received to date is unconvincing and raises serious questions about the company's solvency
Az eleddig kapott tájékoztatás nem meggyőző és komoly kérdéseket vet fel a társaság tőkemegfelelése tekintetében

The Court is also unconvinced by the argument that the provision at issue is aimed at making the granting of that exemption dependent upon the heir maintaining a connection with Greek society and on his level of integration, since an heir who is not permanently resident in Greece at the time when the process for settling the inheritance commences and who does not have property may, just as much as an heir who is resident in that Member State, have a close link with Greek society and wish to acquire, in that State, the inherited property in order to establish his primary residence there.
Nem tűnik meggyőzőnek az a kifogás sem, miszerint a szóban forgó rendelkezés az említett illetékmentesség biztosítását az örökösnek a görög társadalommal fenntartott kapcsolatától és az abba való beilleszkedésének mértékétől teszi függővé, amennyiben az öröklés megnyílásának időpontjában Görögországban állandó lakóhellyel nem rendelkező örökös, és aki nem rendelkezik ingatlannal, ugyanúgy szoros kapcsolatot ápolhat a görög társadalommal és állandó lakóhely létesítése végett megszerezheti az említett tagállamban az öröklés tárgyát képező ingatlant, mint egy ebben a tagállamban lakó örökös.

(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC [(6)]; or
g) a kérelmező összefüggéstelen, ellentmondásos, valószínűtlen vagy elégtelen nyilatkozataival világossá tette, hogy kérelme nem meggyőző a 2004/83/EK irányelvben [(6)] említett üldöztetése tekintetében; vagy

I must admit that I find this objection to be extremely formalistic and unconvincing.
Meg kell vallanom, hogy ezt a kifogást rendkívül formálisnak és kevéssé meggyőzőnek tartom.

Honest men make unconvincing liars.
Az őszinte emberek nem tudnak meggyőzően hazudni.

14 Since it was unconvinced by those explanations, the Commission sent a reasoned opinion to the Republic of Austria on 5 April 2002 calling on that Member State to take the measures necessary to comply with that opinion within two months of receiving notification of it.
14 Mivel a Bizottság a magyarázatokat nem tartotta elegendőnek, 2002. április 5‐én indokolással ellátott véleményt intézett az Osztrák Köztársasághoz, amelyben felszólította a tagállamot, hogy a vélemény kézhezvételétől számított két hónapon belül tegye meg az annak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.

That argument is unconvincing.
Ez az érvelés nem meggyőző.

That court also considered that Lafarge’s explanations on the matter were unconvincing.
E bíróság továbbá úgy vélte, hogy a Lafarge e körben előadott magyarázatai nem meggyőzőek.

21 However, the referring court considers that that argument seems unconvincing in the light of the assumptions set out in Part II of Annex I to Directive 2008/48, in particular those set out in point (a), (c) or (f) of Part II.
21 A kérdést előterjesztő bíróság ezt az érvelést ugyanakkor a 2008/48 irányelv I. melléklete II. részében, például az a), c) vagy f) pontban szereplő feltevésekre tekintettel kevéssé tartja meggyőzőnek.

His comeback sounded unconvincing even to him.
- Visszakapaszkodása még saját magának sem hangzott túl meggyőzően.

235 First of all, that interpretation is unconvincing, since, in view of the stage of the action plan indicated by the use of the expression ‘talk next week for Portugal: price decision: Stay, up, down.
235 Mindenekelőtt ez az értelmezés nem meggyőző, mivel, figyelemmel az akcióterv „a következő héten beszélünk Portugáliáról: döntés az árról: status quo, emelni, csökkenteni.

Notwithstanding these considerations, the Authority remains unconvinced that the participation of the States in the new RCF was made on pari passu terms with the lending banks, taking into account that the States' participation resulted in the banks reducing their overall RCF exposure to SAS by approximately 50 %, whereas at the same time the States increased their exposure to SAS.
A fenti megfontolások ellenére a Hatóság továbbra sincs meggyőződve arról, hogy az érintett államok és a hitelező bankok az új rulírozó hiteleszközben egyenlő feltételek mellett vettek volna részt, tekintettel arra, hogy az érintett államok részvételének eredményeként a bankok a SAS felé fennálló teljes kitettségüket hozzávetőleg 50 %-kal csökkentették, ugyanakkor az érintett államok növelték azt.

(32) On the other hand, its argument relating to the possibility available to the Member States of showing the entitlements in separate accounts in the event of a dispute is unconvincing.
Másrészt nem meggyőző a tagállamok azon lehetőségére vonatkozó érvelése sem, hogy a követeléseket kifogás esetén külön könyvelésben mutassák ki.

Belgium’s attempt to narrow down the two terms ‘plans and programmes’ further than in the judgment in D’Oultremont is also unconvincing.
Belgiumnak a „tervek és programok” fogalompár D’Oultremont ítéletnél egyértelműen megszorítóbb értelmezésére irányuló kísérlete sem meggyőző.

76 In the second place, ECHA’s argument relating to the fact that, first, the contested act was drafted in the context of an informal system of cooperation with the Member States for the enforcement of decisions concerning a compliance check and, second, in essence, the contested act took account of the fact that, at the stage of the enforcement of a decision such as that of 6 November 2012 the competent national authorities are free to decide the outcome in accordance with information submitted by a registrant in response to a statement of non-compliance, is unconvincing.
76 Másodszor, az ECHA arra vonatkozó érve, hogy egyrészt a megtámadott aktust a tagállamokkal való informális együttműködés azon kontextusában készítették el, amely a megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó határozatok végrehajtására irányul, másrészt lényegében a megtámadott aktus figyelembe vette azt a tényt, hogy egy olyan határozat végrehajtásának szakaszában, mint a 2012. november 6‐i határozat is, a nemzeti felügyeleti hatóságok szabadon dönthetnek arról, hogy miként ítélik meg a regisztráló által valamely megfelelőség ellenőrzésére vonatkozó határozatra adott válaszként benyújtott információkat, nem meggyőző.

These arguments however are unconvincing.
Ezek az érvek azonban nem meggyőzőek.

Well, I'm just gonna have to unconvince you.
Akkor meg kell, győzzelek az ellenkezőjéről.

It sounded most unconvincing as I said it.
- Természetesen nincsenek.