uncoop oor Hongaars

uncoop

werkwoord

(transitive) To release from a coop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elenged

Soortgelyke frases

uncooperative
együttműködni nem akaró

uncooperative
együttműködni nem akaró

voorbeelde

A qualifying venture capital fund should not be established in tax havens or uncooperative jurisdictions, such as third countries characterised in particular by no or nominal taxes, a lack of appropriate cooperation arrangements between the competent authorities of the home Member State of the venture capital fund manager and the supervisory authorities of the third country where the qualifying venture capital fund is established, or a lack of effective exchange of information in tax matters.
Egy minősített kockázatitőke-alap székhelye nem lehet adóparadicsomban vagy nem együttműködő joghatóságban, például olyan harmadik országokban, ahol nem léteznek adók vagy csak névleges adók léteznek, amelynek felügyeleti hatóságai és a minősített kockázatitőkealap-kezelő székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai között nincsenek megfelelő együttműködési megállapodások, vagy adóügyi kérdésekben nincs tényleges információcsere közöttük.

In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Az EBB-nek finanszírozási műveletei során gondoskodnia kell arról, hogy a gyengén szabályozott vagy nem együttműködő országokkal szembeni politikáit megfelelően végrehajtva hozzájáruljon az adócsalás és az adókijátszás elleni nemzetközi küzdelemhez.

Not bad for hostile and uncooperative.
Ahhoz képest, hogy ellenséges és kelletlen...

Suspect uncooperative.
Suspect együttműködő.

In particular, your draftswoman calls for a leading European role in the establishment of a new global financial regulatory framework, namely in the upcoming G20 negotiations as well as in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and International Monetary Fund (IMF); clear action must be taken towards the progressive closure of regulatory loopholes and the fight against uncooperative tax jurisdictions, i.e. tax havens.
A vélemény előadója különösen kéri, hogy Európa vállaljon vezető szerepet az új globális pénzügyi szabályozói hálózat kialakításában, különösen a G20-ak közelgő tárgyalásain, illetve a pénzügyi stabilitási fórum és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) keretében; egyértelműen fel kell lépni a jogszabályi kiskapuk fokozatos bezárása és az együttműködésre nem hajlandó adóügyi jogalkotás, pl. az adóparadicsomok elleni harc érdekében.

Uncooperative witness- - that's common.
Együttműködni nem akaró tanú... az megszokott.

The Commission should also revise its definition of uncooperative jurisdictions and should update its action plan against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning accordingly.
A Bizottságnak felül kell vizsgálnia az együttműködésre nem hajlandó joghatóságok meghatározását is, valamint megfelelő módon frissítenie kell az adócsalás, az adókijátszás és az agresszív adótervezés elleni fellépésre vonatkozó cselekvési tervét.

Calls on the Commission to come up with a communication to develop an EU definition of tax havens (uncooperative jurisdictions) based on the OECD criteria; believes that this policy should be combined with a clear view of how the list would be used; calls also on the Commission to come up with an improved EU initiative on a mandatory Common Consolidated Corporate Tax base, even if the consolidation part is postponed at the first stage, which should have considerable administrative implications and will require a smooth transition regime;
felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki közleményt az adóparadicsomok (nem együttműködő országok és területek) uniós, az OECD előírásain alapuló fogalommeghatározásának kidolgozásáról; úgy véli, hogy e politikát egyértelmű elképzeléssel kell kiegészíteni arról, hogyan használnák fel e listát; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy javított uniós kezdeményezést a kötelező közös konszolidált társaságiadó-alapról, még akkor is, ha a konszolidációra irányuló részt az első szakaszban későbbre halasztják, ami jelentős adminisztratív következményekkel járna, és zökkenőmentes átmeneti rendszert tesz szükségessé;

GCS, 415, but she's uncooperative.
GCS 415, de nem reagál.

Calls on the Commission to propose, and on MSs to agree on, a common EU position and a broadened set of detailed criteria for the definition of tax havens and coordinated penalties to be imposed on uncooperative jurisdictions; calls for a blacklist to be drawn up of such tax havens and countries distorting competition with favourable tax conditions, including those in the EU, by 30 June 2015;
felhívja a Bizottságot, hogy javasoljon egy közös uniós álláspontot és részletes kritériumokat az adóparadicsomok fogalommeghatározására vonatkozóan, illetve összehangolt szankciókat az együttműködést megtagadó joghatóságokkal szemben, és felhívja a tagállamokat, hogy állapodjanak meg azokról; felszólít, hogy 2015. június 30-ig el kell készíteni ezen adóparadicsomok és a kedvező adózási feltételekkel a versenyt torzító országok – az ilyen uniós tagállamokat is magában foglaló – feketelistáját;

Subject: Uncooperative EU
Tárgy: Egy kevéssé együttműködő EU

Calls for a concrete Union regulatory framework for sanctions against the blacklisted uncooperative jurisdictions, including the possibility of reviewing and, in the last resort, suspending free trade agreements, suspending double taxation agreements and prohibiting access to Union funds; notes that the purpose of sanctions is to bring about changes in the legislation of the jurisdictions concerned; calls for sanctions also to apply to companies, banks, and accountancy and law firms and to tax advisers proven to be involved in illegal, harmful or wrongful activities with those jurisdictions or proven to have facilitated illegal, harmful or wrongful corporate tax arrangements involving legal vehicles in those jurisdictions;
szorgalmazza a feketelistára került nem együttműködő országok és területek elleni szankciók konkrét uniós szabályozási keretének létrehozását, beleértve a szabadkereskedelmi megállapodások felülvizsgálatának és – végső eszközként – felfüggesztésének és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodások felfüggesztésének lehetőségét, valamint az uniós forrásokhoz való hozzáférés megtiltását is; megjegyzi, hogy a szankciók célja az, hogy változtatásokat idézzenek elő az egyes joghatóságok jogszabályaiban; szorgalmazza, hogy a szankciókat azokra a vállalatokra, bankokra, könyvvizsgáló és jogi cégekre és adótanácsadókra is alkalmazzák, amelyek bizonyítottan érintettek az ezekben az országokban folyó illegális, jogellenes és káros gyakorlatokban, vagy jogi eszközökkel bizonyítottan közreműködtek illegális, jogellenes és káros vállalati adózási megállapodások megkötésében;

As predicted, the chieftain was cordial but uncooperative.
Ahogy várható volt, a törzsfőnök szívélyes volt, de nem volt együttműködő.

Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.
Ha ezt visszautasítják, talán tartózkodóknak tűnnek és olyanoknak, akik képtelenek az együttműködésre, és akik nyomasztó légkört teremtenek a munkahelyen.

We've tried to talk to the kid, but he has been very uncooperative.
Megpróbáltunk beszélni a gyerekkel, de nem hajlandó együttműködni.

welcomes the Commission’s publication of a ‘list of uncooperative tax jurisdictions in third countries’ appended to the Communication, and considers this to be a strong symbolic initiative;
üdvözli, hogy az Európai Bizottság a közlemény mellékletében közzéteszi „a harmadik országokbeli nem együttműködő adójogrendszerek” jegyzékét, és úgy véli, hogy ez egy erős jelképes kezdeményezés;

You should probably get over your problem with Luke being uncooperative.
Tedd magad túl azon, hogy Luke nem segítőkész.

And once again the church will appear to be uncooperative
És az egyházról ismét az együttműködés megtagadása fog elterjedni

The Commission’s uncooperative attitude in this regard risks eroding citizens’ trust in the Commission and undermining the capacity of the European Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission in an adequate and effective way.
A Bizottság együttműködést nélkülöző hozzáállása e tekintetben csökkentheti a polgárok bizalmát és alááshatja az európai ombudsman és az Európai Parlament azon képességét, hogy megfelelően és hatékonyan felügyelje a Bizottságot.

Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
A kockázaton alapuló megközelítések célja a nagyobb kockázatú ügyek – többek között a nem együttműködő adófizetők – célba vétele.

Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Ennek megfelelően Dánia, Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság hangsúlyozza, hogy eredményeit az irányelv alkalmazásáért felelős hatóságok közötti harmonikus viszonynak köszönheti, azonban panasszal él más központi hatóságok együttműködést elutasító magatartása miatt.

Unfortunately, he's rather uncooperative when it comes to answering questions about his past.
Garak sajnos nem valami segítőkész, ha... a múltjával kapcsolatos kérdésekre kellene válaszolni.

whereas the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into the murder of Alexander Litvinenko in London by poisoning with radioactive polonium
mivel az orosz hatóságok továbbra sem működnek együtt a Londonban radioaktív polóniummérgezés áldozatául esett Alekszandr Litvinyenkóval kapcsolatos nyomozás tekintetében

Chief Johnson, meet the incredibly uncooperative Mr. David Romano.
Johnson főnöknő, bemutatom a hihetetlenül nem együttműködő Mr. David Romanót.