understand oor Hongaars

understand

/ˌʌn.də(r)ˈstænd/, /ˌən.dɜː.ˈstænd/ werkwoord

(transitive) To be aware of the meaning of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ért

werkwoord

to be aware of the meaning of

People usually don't like what they don't understand.
Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.

megért

werkwoord

to impute meaning, character etc. that is not explicitly stated

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.

felfog

werkwoord

to be aware of the meaning of

You may not be able to understand this, but it's a great honour.
Lehet, képtelen vagy felfogni, de ez nagy megtiszteltetés.

tud · belát · fog fel · gondol hozzá · tudatban él · tudomásul veszik · átlát · átérez · átért · átérzik · érez át · ért el · ért meg · ért át · érteni,megérteni,felfogni · értesül · érzik át · (meg)ért · hozzágondol · elért

Soortgelyke frases

as I understand it
tudomásom szerint

they do not understand
nem értik

it is my understanding that
tudomásom szerint

I understand
értem

give to understand
értésére adja

to understand
felfog · megért · átlátni · átérteni · ért · érteni

We understand
Tudomásunk szerint

try to understand!
értsd meg! · értse meg!

failure to understand
félreértés

voorbeelde

Do you understand me?
Megértetted?

(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
(11) A villamosenergia-ellátási válságok megelőzésére és kezelésére vonatkozó, tagállamok közötti közös megközelítés feltétele, hogy a tagállamok azonos értelmezést kövessenek a tekintetben, hogy mikor áll fenn villamosenergia-ellátási válság.

(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
c) hogy az egészségre vonatkozó állítás a fogyasztó számára érthető és jelentésteli-e.

Then...... I don' t understand
Akkor nem értem

Two things may help to an understanding of the real relation with which we are here concerned.
Továbbá: két utalás segíthet abban, hogy megértsük az itt uralkodó valóságos viszonyokat.

19:13-15) It may be that they are too young to understand fully what dedication means.
Örömmel látjuk az ilyeneket is magunk között (Máté 19:13–15). Talán még túl fiatalok ahhoz, hogy teljesen felfogják, mit jelent az önátadás.

As I understand it, you should send him a gift.
Ha jól értem, küldened kellene neki ajándékot.

The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .
Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés a) pontjában említett tájékoztatást a kiküldött munkavállalók számára érthető nyelvi változatban kell rendelkezésre bocsátani .

Yes, I understand.
Igen, értem.

I just want to make sure you understand what you're getting into.
Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.

As regards the absence of a legal provision forcing TKMS/GNSH to re-inject into HSY any indemnification received, the Commission fails to understand how it would invalidate the prior conclusion.
Ami olyan jogi rendelkezés hiányát illeti, amely a TKMS/GNSH-t arra kötelezné, hogy apportáljon újból a HSY-ba minden kapott kártalanítást, a Bizottság nem érti, hogy ez mennyiben cáfolja meg az előbbi következtetést.

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Felelős az ún. „Donyecki Népköztársaság” szeparatista „kormányának” tevékenységeiért, (például július 8-án úgy nyilatkozott, hogy „hadseregünk különleges műveletet végez az ukrán” fasiszták „ellen”), a „Novorossziai Unióról” szóló egyetértési megállapodás aláírója.

Bill Door had failed to understand the logic of this, although it seemed transparent to the others.
Bill Kapunak nem sikerült megértenie ennek logikáját, noha úgy látszott, a többiek számára világos.

11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.

" Please understand...
" Kérlek értsd meg... nem tudtam menni...

Such phrases can help you better understand and focus on the main ideas and principles in the scriptures.
Az ilyen kifejezések segíthetnek jobban megértened a szentírások fő gondolatait és tantételeit, és azokra összpontosítanod.

Finally the Queen said, “I...don’t know if I can make you understand.
Végül a királynő azt mondta: – Nem... nem tudom, sikerül-e elmagyaráznom, hogy megértsd.

You understand?
Értették?

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése stb.) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azokról az IATA minden menetrendi időszaka alkalmával kifejezett és előzetes megállapodási jegyzőkönyvet kell kötni az Office des transports de la Corse-szal:

"I understand no more," said Michel.
- Jó, figyelek - felelte Michel, mindenbe beletörődve.

I understand.
Megértem.

And Cadence is too young to understand, which is why I've never had a problem with her spending time with Layla.
És Cadence túl kicsi, hogy megértse, ezért sose tettem szóvá, hogy Laylával van.

It was happy of leaving because it was conscious of the pressure to my around, and she didn't want to understand it.
El kellett hagynom Miamit, tudtam, hogy szorul a hurok körülöttem, és ezt ő nem értette.

(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.

“What you may find it difficult to understand is why I have come back here to you again.
– Azt viszont talán nem érti, miért tértem vissza ismét önhöz...