urging
felhívás · késztetés · sarkalás
urge oor Hongaars
urge
en
A strong desire; an itch to do something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ösztönöz
en
to press, push, drive
Now if you get any urges that you can't suppress with hard liquor, use this.
Namármost ha ösztönözni akarod, nem fojthatod el egy röviditallal, használd ezt.
sürget
en
to present in an urgent manner
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues
A további munkát illetően, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fordítson figyelmet az alábbi konkrét kérdésekre
ösztökél
en
to press, push, drive
The heroine urges the hero to flee with the Grail, before he becomes unworthy of it.
A hősnő arra ösztökéli a hőst, hogy meneküljön a Grállal, mielőtt méltatlanná válik rá.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szorgalmaz · serkent · unszol · siettet · nógat · vágy · sürgetni · sürgős · belső ösztönzés · késztetés · kísértés · kényszer · ösztönzés · vesz · sarkall · gyorsít · fog · bátorít · bujt · óhaj · akar · felhívás · gerjedelem · hajszol · készt · sürgöl · érvesít · érvényesít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Urge
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Túl távolinak tűniknot-set not-set
Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report;
Nemzeti személyi azonosítószáma: #, kiadás kelteEurLex-2 EurLex-2
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
Meg kell mondjam neked, elég jó szakács vagyokEurLex-2 EurLex-2
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;
A tartós ápolás szükségessége mértékének meghatározása érdekében az illetékes intézmény jogosult a biztosítottat az általa választott orvossal vagy egyéb szakértővel megvizsgáltatninot-set not-set
The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”
Úgyis jól kiporolják őket holnap reggeljw2019 jw2019
Urges Member States to meet their commitment to allocate at least 0,7 % of GNI to ODA, including at least 0,2 % to Least Developed Countries (LDC) and other highly vulnerable states; calls for the EU to take a coherent and comprehensive international approach to financing beyond 2015; reiterates the need to continue to work closely with other donors on developing further innovative financial mechanisms, such as the Financial Transaction Tax;
VI. melléklet második részében azEurLex-2 EurLex-2
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;
A vizsgálati időszakban az érintett és a hasonló termék közösségi piaca hozzávetőlegesen megközelítette a #-es szintet, azaz a kb. # tonnátEurLex-2 EurLex-2
I will urge him to make it as grand as possible, so that we prove to you that you are wrong.”
Ismered Charlie- t?Literature Literature
I don’t really understand, but it’s as though she’s with me — urging me on.”
Az energiahasználat prioritás szerint zajlikLiterature Literature
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainable
Ismétli magátoj4 oj4
This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.
Vettem, BázisEuroparl8 Europarl8
having regard to the statement of 16 October 2018 by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet urging Saudi Arabia to reveal all it knows about the disappearance of Jamal Khashoggi,
Nőttek a számaimEuroParl2021 EuroParl2021
Urges the Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
Talán már most is későeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;
Hűtőszekrényben tárolandó (#°C és #°Cnot-set not-set
urge those States concerned to ensure compliance with their obligation to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érintenieurlex eurlex
Ladies and gentlemen, I urge you to vote for Amendment 23, to drive home to the authorities ...
Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátaniEuroparl8 Europarl8
Whereas in its resolution of # June # concerning, inter alia, the passport union and the suppression of individual controls at Community frontiers, the European Parliament urged the Council and the Commission to make further proposals particularly with a view to harmonization of visa policies and legislation concerning foreigners
Gyere értem és a mamiért!eurlex eurlex
urges Member States to resist calls for restricting the Union's budget, and proposes that Member States provide the EU with a budget which allows it to act effectively in those areas where it has and can continue to provide tangible added value to the lives of Europe's citizens and the places they live and work
Ezenkívül a kötelezettségvállalások nem bizalmas formában, angol nyelven teljes körűen hozzáférhetőek a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjánoj4 oj4
If you are open to weighing the evidence on the matter, we urge you to do so.
Apu, nehéz volt nélküled felnőnijw2019 jw2019
" "Bad judgment—and Nim's urging.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy #. január #-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tenniehunglish hunglish
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
Örülök, hogy átjöttélEuroparl8 Europarl8
urges that, when the proposed measures for providing information for all ‘stakeholders’ are being implemented, steps be taken to ensure that the knowledge and experience of regional and local authorities play an important role in this context;
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kiEurLex-2 EurLex-2
Urges the Commission in this connection to work together with the Member States in establishing a mobility framework for Europeans engaged in artistic and creative activity, with particular emphasis on mobility for young artists and students of art subjects;
Egy vénembernek szüksége van az alvásranot-set not-set
Calls on the Commission to gather information on, and disseminate best practice examples of policies relating to the working environment which allow for an effective work-life balance and which include measures for fostering greater involvement by men in family life; calls on the Member States and the social partners to take the necessary measures to be able partly to prevent, and partly to intervene, in order to deal with sexual and moral harassment in the workplace; insists that women must be supported in their professional careers; urges the Commission and the Member States to take measures to reduce the gender pay gap and to promote both parental leave for men and paternity leave
Nem adtad meg a számátoj4 oj4
In its Resolution of # June #) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources
Ha égető érzése támad, akkor biztos, hogy...... Valami nemi betegsége van?eurlex eurlex
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.