urgent oor Hongaars
urgent
en
Requiring immediate attention.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
sürgős
en
requiring immediate attention
I canceled my appointment because of urgent business.
Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.
sürgető
I haven't heard back from him yet, but I've told him how urgent my situation here is.
Egy ideje már nem hallottam róla, de elmondtam, mennyire sürgető a helyzetem.
halaszthatatlan
As the third of these urgent matters, we are due to discuss the situation in Azerbaijan.
Számos halaszthatatlan napirendi pontot kell megvitatnunk jövő csütörtökön.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nyomatékos · siettető · szorongató
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Without prejudice to the provisions of Article 35, in exceptional cases, where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, until a definitive decision is adopted, a Member State may suspend the marketing and the use of the veterinary medicinal product concerned on its territory.
Bejelentettösszefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.
úgy véli, hogy miután az Európai Unió különböző időzónákat ölel át, a határokon átívelő villamoshálózatok lehetővé teszik a csúcsfogyasztási időszakokban az energiaellátást, és jelentősen csökkentik a készenléti termelőkapacitás fenntartásának szükségességéből adódó veszteségeketEuroparl8 Europarl8
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhatEurLex-2 EurLex-2
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
A cél a legmagasabb szintű szakmai hozzáértésnek és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási – szakmai tapasztalatok széles körének, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlásnak a biztosításaEurLex-2 EurLex-2
(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.
Mire félrepillantasz...... már meg is öltek!EurLex-2 EurLex-2
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjábanvaló közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiketEurlex2019 Eurlex2019
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gas
Szóval meg kell szabadítanom a szenvedéstől, hogy a bátyám elmehessen a feleségéveloj4 oj4
Urgent changes to the annual sectoral programme required by the Gambian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Az egyetlen lehetséges probléma az egyes tagállamokban történő végrehajtásához kapcsolódik.Eurlex2019 Eurlex2019
The reality of this situation calls for urgent action to be taken.
Sokat gondolkodtam ezenEuroparl8 Europarl8
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
Honnan találta ezt ki?not-set not-set
This report, which we are now putting before you here, was already very opportune and urgent when the Committee on Regional Development decided to prepare it.
az éves program előkészítése, végrehajtása és értékeléseEuroparl8 Europarl8
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable terms
A tartós ápolás szükségessége mértékének meghatározása érdekében az illetékes intézmény jogosult a biztosítottat az általa választott orvossal vagy egyéb szakértővel megvizsgáltatnioj4 oj4
The gargle bottles have gone to toxicology, I've marked them urgent.
Asszem, a haverod bukik rámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"3. The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B.
Ne olyan gyorsan, felfordul a gyomromEurLex-2 EurLex-2
3 Any person who wants to survive into God’s righteous new order urgently needs to come into a right relationship with Jehovah and His earthly organization now.
Valójában senki sem volt ottjw2019 jw2019
Wherever carriers are unable, for technical reasons, to respond timely to requests under this Article in accordance with DHS standards, or, in exceptional circumstances in order to respond to a specific, urgent, and serious threat, DHS may require carriers to otherwise provide access.
A gazdagok általában megússzákEurLex-2 EurLex-2
Urinary disorders such as kidney problems or the urgent need to pass urine
Úgy gondolom, ez a probléma gyökere.EMEA0.3 EMEA0.3
It' s getting more and more urgent that we talk
Sose hagy minket békén?opensubtitles2 opensubtitles2
Gurjit, if I give you an address, and I write it in big, bold, simple letters, do you think you could manage to find it and send an urgent message for me?
Mindazonáltal azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának # %-átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
Igen, nagyon hiányoztálEuroparl8 Europarl8
whereas there is, consequently, an urgent need for Member States to step up their efforts, join forces and equip themselves with the requisite means to maintain and encourage their contribution to Europeana so as to raise Europe’s profile in the world,
Nos, ez nekem is újEurLex-2 EurLex-2
These were typed up and faxed to both the Prime Minister and the Foreign Minister, and the latter called his Spanish counterpart with an urgent request for confirmation.
* I cried for ya *- Éreztem, ahogy meghallottam a hangjáthunglish hunglish
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Az orvosok szerint Aaronnal volt valami bajEurLex-2 EurLex-2
st part:stresses, though, that an ambitious review should be an urgent priority for the new Parliament and Commission
A kormányberendezést úgy kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy ne foglaljon magában olyan alkatrészeket, szerelvényeket – ideértve a kürt működtetőjét és a szerelési tartozékokat – amelyek normál vezetési mozdulatok során beleakadhatnak a járművezető ruhájába vagy ékszereibeoj4 oj4
Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.
Ec- pec kimehetszEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.