verge oor Hongaars

verge

/vɝdʒ/, /vəːdʒ/ werkwoord, naamwoord

A rod or staff of office, e.g. of a verger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

határ

naamwoord

Tom is on the verge of crying.
Tom a sírás határán van.

perem

naamwoord

Cleopatra, looking from the screeching bird to the screaming woman, appeared on the verge of hysteria herself.
Kleopátra, fejét a visító madárról a sikítozó lány felé fordítva, maga is láthatóan a hisztéria peremén egyensúlyozott.

széle vminek

naamwoord

szegély

naamwoord

Soortgelyke frases

be on the verge of victory
győzésre áll

on the verge
csaknem · egy hajszál választja el attól, hogy · kevés híja · közel járva · küszöb szélén · majdnem · szélén · éppen

be on the verge of extinction
kihalófélben van

stands on the verge
szélén áll

on the verge of starting
indulóban

voorbeelde

I was on the verge of a breakthrough.
Áttörés előtt álltam.

Yet he felt not fear suddenly but the raw anticipation of a young mystic on the verge of a vision, that at last he would see the living Lord, or in his own hands the bloody stigmata.
Mégsem félelmet érzett, hanem az ifjú misztikus mohó várakozását vízió előtt: most mindjárt vérezni kezd a tenyere, vagy meglátja az Urat!

I think my lungs are on the verge of exploding.
A tüdőm majd szétrobban.

Everything we've built is on the verge of collapsing.
Minden, amit felépítettünk, az összeomlás szélén van.

On the Verge of Extinction
A kipusztulás szélén

you are on the verge of a shutdown..
Itt az esélyed a visszatérésre.

Your brother is just on the verge of recovering.
A bátyja épp csak elkezdett felépülni.

In fact, I'd say he's on the verge of doodling.
Rendben srácok, Késésben vagyok.

The Jacobis were on the verge of bankruptcy.
A Jacobi család a csőd szélén állt.

When she smiled, he was on the verge of shouting:
Amikor mosolygott, már kiáltani akart, hogy:

the Promocy agreement of 12 December 2001 and the contract between Promocy and Leading Verge of 31 January 2002, on which the decision was taken by the BSCA's board of directors on 31 July 2001 (63).
a 2001. december 12-i Promocy megállapodás valamint a Promocy és a Leading Verge között kötött 2002. január 31-i szerződés, melyekről a BSCA 2001. július 31-i igazgatósági ülése határozott (63).

To write about animals on the verge of extinction.
A kihalás szélén lévő állatokról írok.

I was on the verge of giving up.
Már azon voltam, hogy feladom.

This is intended to ensure, with a probability verging on certainty, that is, where humanly possible, that no more counterfeit medicines can be smuggled into the legal supply and distribution chain.
Ennek az a célja, hogy szinte teljes biztonsággal, azaz amennyire emberileg csak lehetséges megakadályozzuk, hogy további hamisított gyógyszerek csempészet útján bekerüljenek a legális ellátásába és értékesítési hálózatba.

I was on the verge, I was on the cusp of raising this lad to being a suspect last night based on your misinformation.
Tegnap este majdnem meggyanúsítottam ezt a fiút, hála a te félretájékoztatásodnak.

Well, Virginia is on the verge of establishing herself as a groundbreaking researcher.
Virginia a küszöbén áll, hogy úttörő kutatóként tekintsenek rá.

In addition to the fact that the health service in Britain, which for the time being is still an EU Member State, may soon find itself on the verge of paralysis, serious challenges may also be presented by the possible return home or emigration to third countries of health workers.
Azon túl, hogy a jelenleg még uniós tagország Nagy-Britannia egészségügyi rendszere hamar a működésképtelenség szélére is kerülhet, komoly kihívásokat jelenthet majd az egészségügyi dolgozók esetleges visszavándorlása, illetve továbbvándorlása is.

Verge is doing this because she broke his heart.
Verge azért csinálja ezt, mert összetörték a szívét.

Motion for a resolution on Eurostat: 122.6 million EU citizens on the verge of poverty (B8-0370/2014) referred to responsible: EMPL - Mara Bizzotto.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Eurostatról: 122,6 millió európait fenyeget a szegénység (B8-0370/2014) utalva illetékes : EMPL - Mara Bizzotto.

PetroFex is said to be on the verge of relocating to Poland.
A PetroFex állítólag át akar települni Lengyelországba.

This woman was a drug addict on the verge of suicide.
Ez a nő, egy öngyilkos gondolatokkal küzdő drogfüggő volt.

A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.
Önfejű, rebellis népség, folyton lázadásra készül.

And now I feel like I'm like I'm on the verge.
És most úgy érzem, elérkeztem a határhoz.

"I know not; I merely suppose so, as I might suppose anything else," replied Villefort with a look so fixed, it indicated that his powerful mind was on the verge of despair and madness.
Ezt is csak úgy mondom, mintha bármi mást mondanék - válaszolta Villefort olyan merev tekintettel, amely azt bizonyította, hogy ez a nagy hatalmú ember a kétségbeesés és őrület határán áll.

Critical situations, such as occurred with the 400 Eritreans who were on the verge of being expelled en masse from Libya last summer, must not happen again.
Nem ismétlődhetnek meg az olyan válságos helyzetek, mint azon 400 eritreai személy esete, akiket tavaly nyáron kis híján tömegesen kiutasítottak Líbiából.