worker consultation oor Hongaars

worker consultation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

munkavállalói konzultáció

voorbeelde

Subject: Electrolux redundancy decisions in Italy and failure to comply with Community worker consultation directives
Tárgy: Az olaszországi Electrolux multinacionális vállalat elbocsátásokról hozott döntése és a munkavállalókkal folytatott konzultációról szóló uniós irányelvek be nem tartása

Worker consultation and participation
Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele

corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation
testületi társadalmi felelősség: a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi normák betartása, az ipari változások felelős irányítása, konzultáció a dolgozókkal

Those living in jungle villages go to medicine men, and city office workers consult astrologers.
A dzsungel falvainak lakói kuruzslókhoz fordulnak, a városban élő irodai dolgozók pedig asztrológusoktól kérnek tanácsot.

The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Az irányelv kötelezővé teszi a munkavállalókkal folytatott konzultációt, de úgy tűnik, hogy ez csak ritkán történik meg ténylegesen.

corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
testületi társadalmi felelősség: a nemzetközi munkaügyi és környezetvédelmi normák betartása, az ipari változások felelős irányítása, konzultáció a dolgozókkal;

Subject: Implementation of the Worker Consultation Directive in Ireland
Tárgy: A munkavállalói konzultációról szóló irányelv végrehajtása Írországban

Individual professional consultation in every school at least once a month, whose aim is the "tailor-made" professional support of the social workers (consultation).
Egyéni szakmai konzultáció mindegyik iskolában minimum havi rendszerességgel, amely célja a szociális munkások személyre szabott szakmai támogatása.

The Commission has therefore proposed clearer definitions of the concepts of 'workers' information' and 'workers' consultation' and a clarification of how these activities correlate at various levels.
A Bizottság ezért egyértelműbb definíciókat javasol a "munkavállalók tájékoztatása” és a "velük folytatott konzultáció” tekintetében, illetve egyértelműsítené, hogyan kapcsolódnak össze ezek a tevékenységek a különböző szinteken.

One of the Directive’s most striking innovations lies in the fact that it seeks to ensure worker consultation on and participation in the tasks relating to health and safety at work.
Az irányelv egyik legfontosabb újítása a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kérdésekben a munkavállalókkal folytatott konzultáció, illetve a munkavállalók ezekben való részvételének biztosítása.(

That is why we need to review and modernise the legal mechanisms relating to worker consultation and participation in order to obtain a legal framework which promotes the articulation of social dialogue.
Emiatt kell felülvizsgálnunk és korszerűsítenünk a munkavállalói konzultációval és részvétellel kapcsolatos jogi mechanizmusokat egy olyan jogi keret elérése érdekében, amely előmozdítja a szociális párbeszéd formálását.

In order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures, reference should be made to the European Directive on works councils, the 10th Directive and the Directive on worker consultation and information.
A munkavállalói részvételi eljárások koherenciájának és érdemi jellegének garantálása érdekében hivatkozni kell az üzemi tanácsokról szóló európai irányelvre, a 10. irányelvre és a munkavállalókkal való konzultációról és a tájékoztatásukról szóló irányelvre.

The redundant workers were consulted several times during the preparation of the EGF application.
Az elbocsátott munkavállalókkal az EGAA-kérelem elkészítése során többször is konzultáltak.

The eligible costs are in accordance with Article #(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system
A támogatásra jogosult költségek a #. cikk bekezdésének a), c) és f) pontjával vannak összhangban (mezőgazdasági dolgozók oktatása, harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a tanácsadói rendszerről tájékoztató kiadványok és weboldal készítése

Marketing studies and commercial information and advice for traders and self-employed workers (economic consultancy), business information
Piackutatás és tájékoztatás (információk) nyújtása és tanácsadás iparosok és maszek szakemberek számára kereskedelmi és üzleti ügyekben (gazdasági tanácsadás), információk üzleti ügyekben

He's a social worker, a consultant.
Szociális munkás, tanácsadó.

up to # % of eligible costs concerning education and training of farmers and farm workers, consultancy services, the organisation of events, competitions, exhibitions and fairs, the dissemination of scientific knowledge, and publications, such as catalogues or websites
a költségek akár # %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, rendezvények, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok – például katalógusok és weboldalak – közzététele

up to 100 % of eligible costs concerning education and training of farmers and farm workers, consultancy services, the organisation of events, competitions, exhibitions and fairs, the dissemination of scientific knowledge, and publications, such as catalogues or websites.
a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, rendezvények, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok – például katalógusok és weboldalak – közzététele.

The eligible costs are in accordance with Article #, points (a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system
A támogatható költségek összhangban vannak a #. cikk bekezdésének a), c) és f) pontjával (mezőgazdasági dolgozók szakképzése, harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a gazdálkodói tanácsadó rendszert bemutató kiadványok, például katalógusok vagy weboldalak

up to # % of eligible costs for education of farmers and farm workers, consultancy services provided by third parties, the organisation of forums for the exchange of knowledge, competitions, exhibitions and fairs, and publications, such as catalogues and websites
a költségek legfeljebb # %-a a következő esetekben: a gazdák és a gazdaságokban dolgozók oktatása, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, tudáscserére irányuló fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, továbbá kiadványok, úgymint katalógusok és honlapok közzététele

inclusion of seasonal workers in consultation and participation mechanisms dealing with questions relating to safety and health at work.
az idénymunkások bevonása a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó konzultációs és részvételi mechanizmusokba.

The eligible costs are in accordance with Article 15(2)(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).
A támogatásra jogosult költségek a 15. cikk (2) bekezdésének a), c) és f) pontjával vannak összhangban (mezőgazdasági dolgozók oktatása, harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a tanácsadói rendszerről tájékoztató kiadványok és weboldal készítése).