wrest oor Hongaars

wrest

/rɛst/ werkwoord, naamwoord

To pull or twist violently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elcsavar

elcsavarás

naamwoord

hangolókulcs

naamwoord

elragad

voorbeelde

"'Ah, ah!' cried he, seizing my arm, and wresting from me the weapon that had so badly served me, 'you want to take my life, do you, my pretty Puritan?
- Hohó! - kiáltotta, miközben elkapta kezemet, és kicsavarta belőle a kést, amely cserbenhagyott - a bájos puritán kisasszony az életemre tör!

More than two years we've been here, she thought, and twice that number at least to go before we can even hope to think of trying to wrest Arrakis from the Harkonnen governor, the Mudir Nahya, the Beast Rabban.
Több mint két éve vagyunk itt, gondolta, és legalább kétszer annyit kell még eltöltenünk, mielőtt akár csak gondolni is merhetnénk rá, hogy megpróbáljuk kiragadni az Arrakist a Harkonnen-kormányzó, a Mudir Nahija, a vadállat Rabban kezéből.

I saw myself wresting her from the mad crowds that surrounded us and of stealing her away over the walls of the town and into the woods.
Láttam magamat, amint kiragadom az eszelős tömegből, és elmenekítem a falakon túli erdőbe.

India has wrested the initiative back.
India kiharcolta a visszavágás lehetőségét.

If you return to Hyneria, you will want to wrest your throne from your cousin.
Ha visszatérsz Hyneriába, meg kell szerezned a trónodat a kuzinodtól.

Only the inner satellites were its permanent property; the Sun could never wrest them from its grasp.
Csak a belső holdjai igazán az övéi; azokat a Nap nem is próbálja kicsavarni a kezéből.

We sought our profit by mutual aid, instead of wresting it by the strong hand from an enemy, or filching it craftily from those less shrewd than ourselves (if, indeed, there were any such in New England), or winning it by selfish competition with a neighbor; in one or another of which fashions every son of woman both perpetrates and suffers his share of the common evil, whether he chooses it or no.
Anyagi haszonra kölcsönös segítség útján akartunk szert tenni, nem pedig úgy, hogy erőszakkal elragadjuk az ellenségtől, vagy fortéllyal elorozzuk a nálunk kevésbé ravaszaktól (ha ugyan egyáltalán akadnak ilyenek Új-Angliában), vagy önző versengésben elnyerjük szomszédunktól; mert ekképpen, így vagy úgy, minden emberfia, ha akarja, ha nem, kiveszi részét a közös bűnből, de meg is fizet érte.

She wrested the herb free from the earth and began stripping the root, murmuring the charm appointed for this use -a prayer to the Goddess to restore life to the bush uprooted, that while she took this one bush, others might grow in its place always.
Kiszabadította a földből a növényt, tisztítani kezdte a gyökerét, s közben az ekkor mondandó imát mormolta, az imát az Istennőhöz, hogy adja vissza a földből kihúzott növény életét, hogy az egyetlen, eltávolított növény helyén mindig teremjen másik.

We wrest secrets from nature by the most unlikely routes.
A természettől a legvalószínűtlenebb módokon csikarjuk ki titkait.

Next you will ask to join in wresting moon from fucking heavens.
Jó, hogy nem azt kéred, hogy hozzam le neked az ég összes kibaszott csillagát!

It had been wrested from the gaze of some lesser creature of Hell, to be sure, who'd been watching Elminster.
A Pokol egy alacsonyabb rendű teremtményének a tekintetéből tépte ki, aki minden bizonnyal Elminstert figyelte.

He waved to his sergeant, who wrested away Bondarenko's bag.
Intett hát őrmesterének, aki elvette Bondarenko csomagját.

Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
Noureddine támogatása és a csádi különleges erőkhöz fűződő szoros kapcsolata nélkül a Seleka valószínűleg nem lett volna képes elragadni a hatalmat Francois Bozizétől, a Közép-afrikai Köztársaság korábbi elnökétől.

No one will find me, no one will wrest my secret from me, but the plan will explode anyway.
Senki nem fog megtalálni, senki nem fogja kicsikarni belőlem a titkomat.

Wresting the staff from sacred hands is the goal of a fool, Novak.
Csak egy bolond tűzheti ki célul, hogy a szent kezektől elragadja a pálcát, Novak!

It's just a wresting match, but a remarkable activity.
Ez csak egy birkózómérkőzés, de figyelemre méltó tevékenység.

This is an attack by the big multinationals on the public postal service, the public ownership of this service and the public administration that has to provide it, as well as on its democratic nature, attempting to wrest from the power of each people, i.e. from their national sovereignty, the control and power of decision on these crucial issues, which go on to be decided at supranational level by the EU institutions, following interests alien to the people and to Portugal.
Ez a nagy multinacionális vállalatok támadása az állami postai szolgáltatás, e szolgáltatás állami tulajdona és a közigazgatás ellen, amelynek biztosítania kell ezt a szolgáltatást, valamint annak demokratikus jellege ellen, megpróbálva kivenni az egyes emberek kezéből, azaz kivonni azt nemzeti szuverenitásuk alól az ezekkel a létfontosságú kérdésekkel kapcsolatost döntést, amelyről a jövőben szupranacionális szinten az uniós intézmények fognak dönteni az emberek és Portugália számára idegen érdekeket követve.

But now a new challenge — the threat to the global environment — may wrest control of our destiny away from us.
Most viszont egy új kihívás - a globális környezetet fenyegeto veszély - kicsavarhatja kezünkbol sorsunk irányítását.

Before Elder Young could fully savor the unity developed by such experiences, several dissenters became so vocal in their opposition to the Prophet that they tried to wrest from him the leadership of the Church.
Mielőtt elder Young teljes mértékben megízlelhette volna az ilyen élmények által létrejött egység érzését, számos más véleményen lévő ember hangosan kifejezésre juttatta ellenérzéseit a prófétával szemben, és megpróbálta elragadni tőle a vezető posztot az Egyházban. 1838 januárjában elder Young a Kirtland Templomban került szembe ezekkel a hitehagyókkal: „Felálltam, majd egyszerűen és erőteljesen kijelentettem nekik, hogy Joseph próféta, és én meg vagyok győződve erről.

Then he'll wrest Bhelliom from Sparhawk and deliver it to Otha as a part of their bargain.'
Aztán valahogy elveszi Sparhawktól az ékkövet, és az alkujuknak megfelelően átadja Othának.

A fellow passenger, who may have been envious of de Clieu and who did not want him to enjoy the glory of success, tried to wrest the plant from him but failed.
Egy utas, talán irigységből, és mert nem akarta, hogy De Clieu-é legyen a sikerrel járó dicsőség, megpróbálta kiragadni a növényt De Clieu kezéből, de nem sikerült neki.

Exploiting this turn of events, Romania declared itself to be on Germany’s side and set about wresting the Moldavian SSR back from the Soviets.
Kihasználva az események fordulását, Románia kijelentette, hogy Németország oldalára áll, és megpróbálta visszaszerezni a szovjetektől a Moldovai SZSZK-t.

The struggle to wrest an adequate supply of food from the earth has always been a central concern of the human race.
Az emberi faj egyik központi gondja mindig is az volt, hogy megfelelo mennyiségu élelmiszert teremtsen elo a földbol.

What Does It Mean to “Wrest” the Scriptures?
Mit jelent a szentírások kiforgatása?

* The dictionary defines wrest as, “To twist. ... To distort; to turn from truth or twist from its natural meaning ... ; to pervert” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).
* A szótár így határozza meg a kiforgat jelentését: „Kicsavar..., eltorzít, eltérít az igazságtól vagy kifordítja annak természetes jelentését...; megront” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).