wrenching oor Hongaars

wrenching

/ɹɛnʧɪŋ̩̩/ naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of wrench.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csavarás

naamwoord

gyökérmetszés

recsegő

adjektief

szívet tépő

adjektief

Soortgelyke frases

wrench away
elszakad

screw-wrench
csavarkulcs

Allen wrench
imbuszkulcs

wrenches
csavarkulcsok

gut-wrenching
gyomorforgató

head wrench
imbuszkulcs

monkey-wrench
franciakulcs · állítható csavarkulcs

wrench
(szív)fájdalom · csavarintás · csavarkulcs · elcsavar · elgörbít · facsar ki · ficam · ficamítás · franciakulcs · kificamít · kiránt · rándít · rándítás · rángat · ránt · rántás · tönkre tesz · villáskulcs

throw a monkey wrench in the works
keresztülhúzza a számításait · szabotál

voorbeelde

Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.
Az irányelv mellékletének tartalma: A külső alkatrészek (csövek, oldalsó csapószelepek) károsodása esetén bekövetkező szivárgás elkerülése érdekében a belső zárószelepet és szelepülését védeni kell az ellen, hogy külső behatásra kiszakadjanak, vagy úgy kell őket megtervezni, hogy ellenálljanak az ilyen behatásnak.

We're having our own session with awesome food and heart-wrenching breakthroughs and nothing barking and slobbering at us.
A saját foglalkozásunkat tartjuk, király kajával, szívfacsaró áttörésekkel, és semmi sem ugat és nyálaz össze minket.

Power-driven wrenches, power-operated staplers, power-operated hand-held tools other than hand-operated, pneumatic hand tools other than hand-operated
Elekromos csavarkulcsok,Gépi meghajtású tűzőgépek, gépi meghajtású, nem kézi működtetésű kéziszerszámok, pneumatikus, nem kézi működtetésű pneumatikus kéziszerszámok

Only when she was halfway down did she remember that she’d left the wrench on the roof.
Már félúton volt lefelé, amikor rádöbbent, hogy a tetőn hagyta a csavarkulcsot.

Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses
Az irányelv mellékletének tartalma: A külső alkatrészek (csövek, oldalsó csapószelepek) károsodása esetén történő veszteség elkerülése érdekében a belső zárószelepet és szelepülését védeni kell azzal szemben, hogy a külső erők kitépjék, vagy úgy kell tervezni, hogy ellenálljanak az ilyen erőknek

Tool sets comprised of hand tools, namely, wrenches, socket wrenches, saws, pliers, hammers, knives, cutters, screwdrivers, chisels, punches
Kéziszerszámokból, nevezetesen csavarkulcsokból, dugókulcsokból, fűrészekből, csipeszekből, fogókból, kalapácsokból, késekből, vágószerszámokból, csavarhúzókból, vésőkből, szegecselőrudakból álló szerszámkészletek

Electric drills, pneumatic drills, rotary drills, hammer drills, impact drills, impact wrenches, drill drivers, angle drills, drilling machines, tappers
Elektromos fúrók, sűrített levegős fúrók, pergőfúrók, fúrókalapácsok, fúrómeghajtók, ütőműves csavarbehajtó gépek, fúrógépek, sarokfúró gépek, fúrógépek, ütőszegek

Wrenches and routers
Csavarkulcsok és alakmarógépek, másoló marógépek

The Wrenches flew through terrain like that in the Assault of Kunming.
A századunk repült át ilyen terepen Kunming támadásakor.

But this ain't something you can tighten with a wrench.
De ez nem olyasmi, amit meg lehet húzni egy franciakulccsal.

The valley shook as though a vast hand had reached down from the sky to wrench it out of the land.
A völgy megremegett, mintha az égből egy óriási kéz nyúlt volna utána, hogy kiszakítsa a földből.

Mort wrenched the blade from the doorway and shook it furiously but ineffectually towards Albert, who flinched.
Mort kirántotta a pengét az ajtófélfából, és dühösen, ám hiábavalóan megrázta Albert irányába, aki megrándult

Can you hand me the adjustable wrench?
Ideadnád a csavarkulcsot?

Still, England was sparsely populated then - Victoria wrenched her thoughts away from these interesting speculations and returned to hard facts.
Victoria kiszakította gondolatait ezek közül az érdekes elmélkedések közül és visszatért a rideg tényekre.

Give me that monkey wrench.
Add ide azt a csavarkulcsot.

Sparhawk felt a wrench of grief.
Sparhawkot mélységes gyász kerítette hatalmába.

Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)
Kézi csavarkulcs és villáskulcs, beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is, nem nemesfémből, állítható (a dugócsavarkulcs kivételével)

Impact drivers, impact wrenches, torque wrenches, socket drivers, socket wrenches, sockets (machines)
Szegecs-, illetve szögbelövő gépek, ütőműves csavarbehajtó gépek, koszorús végű csavarkulcsok, perselybehajtók, dugókulcsok, dugaljak (gépek)

Somehow it was a lot easier for me to accept a nine-sixteenths end-wrench floating weightless than to be calm watching that airplane of his lift off the ground with passengers aboard at 30 mph.
Azt, hogy egy tizennégyes villáskulcs súlytalanul lebeg a levegőben, valamilyen okból egyszerűbb volt számomra elfogadni, mint látni, hogy Shimoda gépe, benne a két utassal is, 50 kilométeres sebességnél elemelkedik a földtől.

oh, socket wrenches.
Ó, dugókulcs.

He wrenched his mind away from the irrelevancies, entertaining though they might be.
Nos, akár csapda volt, akár nem, a pasasnak ott kellett lennie a metrón, hogy a játszma tovább folytatódjon.

And I don't want to throw a wrench in that.
Nem akarok bekavarni neki.

This particular trauma is consistent with a blow to the jaw with something heavy... like a wrench or a piece of pipe.
Ez a bizonyos trauma megegyezik valamilyen nehéz tárggyal az állkapocsra mért ütéssel például egy csavarkulccsal vagy egy csődarabbal.

A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.
A nyomatékkulcsot a kulcs helyére kell tenni úgy, hogy felnyomja a tűt a megfelelő állásba.

Where's the socket wrench?
Hol van a csőkulcs?