wretch that I am! oor Hongaars

wretch that I am!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ó, én szerencsétlen!

tussenwerpsel

Ungrateful wretch that I am.
Ó én szerencsétlen mily hálátlan voltam.

voorbeelde

Ungrateful wretch that I am.
Ó én szerencsétlen mily hálátlan voltam.

Wretched - wretched that I am!"
- Ki szabadít meg ettől az embertől?

“Yes, my friend, and I have been quarrelling with you, — ungrateful wretch that I am!”
– Ugy van, barátom; és én, nyomorult, még czivódni mertem önnel!...

Wretched, wretched that I am - not one farewell!
- Jaj! jaj! nem mondtál istenhozzádot!

Then, suddenly striking his forehead in his frenzy, he called out, "Oh wretch that I am!
Aztán hirtelen olyat ütött a homlokára, hogy majd összelapult a koponyája, és fölkiáltott:

Do I yet live, wretch that I am, and dare To face this holy Sun from whom I spring?
És hagyom, hogy felettem Tündököljön a Nap, a szent, kitől eredtem?

“And if I subdue not the sin that is within me, but with the flesh serve the law of sin; O wretched man that I am!
„És ha nem győzöm le a bennem lévő bűnt, hanem a bűn törvényét szolgálom a testtel; Ó én nyomorult ember!

But I have told you, and I will not take it back, that I am so wretched that I will part with it."
Csakhogy, mondtam önnek és nem vonom vissza, nagy nyomorban vagyok hajlandó volnék megválni tőle...

“Notwithstanding the great goodness of the Lord, in showing me his great and marvelous works, my heart exclaimeth: O wretched man that I am!
„És mégis, annak ellenére, hogy az Úr végtelen jóságában nagy és csodálatos dolgait megmutatta nekem, szívem így jajdult fel: Ó én nyomorult ember!

26 And if I subdue not the sin which is in me, but with the flesh serve the law of sin; O wretched man that I am!
26 És ha nem győzöm le a bennem lévő bűnt, hanem a bűn törvényét szolgálom a testtel; Ó én nyomorult ember!

Now, I'll show that wretch who I am.
Most megmutatom a nyavalyásnak, hogy ki vagyok én!

* Throughout the Book of Mormon we note Nephi’s righteousness, his faithfulness in tribulation, and his dedication to God, but still he exclaimed, “O wretched man that I am!
* A Mormon könyvében sokszor felfigyelhetünk Nefi igazlelkűségére, megpróbáltatások közepette tanúsított hűségére és Isten iránti elkötelezettségére, ő mégis így kiált fel: „Ó, én nyomorult ember!

I didn't think it was possible, she thought, but I believe I've come across something that's even more wretched than I am.
Nem hittem volna, hogy lehetséges, de mégis úgy tetszik: sikerült belebotlanom egy nálam is nyomorultabb élőlénybe, gondolta.

That wretch, who debased... made me into the pitiful thing that I am now
Azt a gazembert, aki megalázott... ő tett ilyen szánalmassá engem

I care not who knows that I am wretched.
Nem érdekel, akárki tudja is, hogy szerencsétlen vagyok.

And bending over the fatal shadow of that man, he clung fast, convulsively, to the solemn declaration of that unhappy wretch: "I am nothing to Cosette.
Miközben ennek az embernek végzetes árnyéka fölé hajolt, megkapaszkodott a nyomorult ember ünnepélyes kijelentésében: "Senkije se vagyok Cosette-nek.

In that case how am I wretched?
Ebben az esetben, miért vagyok szánalmas?

"Am I a wretch, that you treat me so cruelly?
- Miért bánik velem ilyen kegyetlenül?

As wretched as I am... these Arabs believe that the chastisement that awaits me in hell... is far more severe and lasting.
Bárhogy szenvedek, az arabok úgy hiszik, hogy a büntetés, ami a pokolban vár, még borzalmasabb lesz.

I am a wretched being, cut off from everything that makes life tolerable.
Nyomorult teremtés vagyok, megfosztva mindentől, ami az életet elviselhetővé teszi.

That I am a traitor, a coward, a miserable wretch!”
Hogy gyáva, nyomorult áruló vagyok!

"I tell you that with that wretched sum," continued Andrea, "I could obtain a coat, and a room in which to receive the illustrious visitor I am daily expecting."
- Mondtam már - folytatta Andrea -, hogy ebből a hitvány kis összegből kabátot meg külön szobát vehetnék magamnak, hogy illendően fogadhassam azt az előkelő látogatót, akit napról napra várok.

Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.
Ezt mondottad: Jaj mostan nékem, mert az Úr az én bánatomra fájdalmat adott, elfáradtam az én fohászkodásomban, és nyugodalmat nem találtam.

But I am happy to point out that our story does not end in this wretched place of saccharine excess.
Ám örömmel jelenthetem ki, hogy történetünk nem ér véget e riasztó helyen.