forfeit oor Armeens

forfeit

/ˈfɔː.fɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

a penalty for or consequence of a misdemeanor

Vertalings in die woordeboek Engels - Armeens

տուգանք

Noun

voorbeelde

If he lied to have someone that he knew was innocent put to death, he would forfeit his own life.
Եթե նա ստում էր՝ նպատակ ունենալով, որ անմեղը մահվան մատնվեր, ապա ինքը կզրկվեր իր կյանքից։

He has forfeited that sacred privilege of ever becoming a husband or father.
Նա զրկվել է ամուսին եւ հայր դառնալու այդ սուրբ արտոնությունից։

Why would I forfeit a comfortable life and risk trying to further Kingdom interests in one of the last strongholds of Marxism-Leninism?
Ինչո՞ւ էի զրկել ինձ հարմարավետ կյանքից եւ, ռիսկի դիմելով, փորձում Թագավորության շահերն առաջ տանել մարքսիզմ– լենինիզմի վերջին «ամրոցներից» մեկում։

If a debtor despises a word by failing to repay a loan, he would forfeit what he put up as a pledge.
Եթե պարտապանը չպահի իր խոստումը՝ չվճարելով պարտքը, նա կզրկվի իր տված գրավից։

After the first humans sinned, the divine Judge, Jehovah, ruled that they had forfeited any right to continue living.
Առաջին մարդկանց մեղանչելուց հետո նրանց համար երկնային Դատավոր Եհովան կյանքը շարունակելու բոլոր իրավունքներից զրկելու որոշում կայացրեց։

His sacrifice atoned exactly for what was forfeited by the sinner Adam, since Jesus was perfect and hence Adam’s equal prior to the first man’s sin. —1Ti 2:5, 6; Eph 1:7.
Հիսուսի զոհը համապատասխան փրկագին եղավ այն բանի համար, որ կորցրեց մեղավոր Ադամը։ Հիսուսը կատարյալ էր, ուստիեւ նրա կյանքը համարժեք էր Ադամի կյանքին նախքան վերջինիս մեղք գործելը (1Տմ 2:5, 6; Եփ 1:7)։

Thus, all who exercise faith in Jesus and obey him will receive what Adam forfeited —the prospect of everlasting life. —John 3:16; Romans 6:23.
Ուստի բոլոր նրանք, ովքեր հավատում եւ հնազանդվում են Հիսուսին, կստանան այն, ինչից որ զրկվեց Ադամը՝ հավիտենական կյանքի հեռանկարից (Հովհաննես 3։ 16; Հռոմեացիներ 6։ 23)։

Jesus thus bought back what Adam had forfeited.
Փաստորեն, Հիսուսը հետ բերեց այն, ինչը կորցրել էր Ադամը։

Explain that the danger may include forfeiting blessings that we otherwise would have received.)
Գրեք այս սկզբունքը գրատախտակին: Բացատրեք, որ վտանգը կարող է ներառել զրկում օրհնություններից , որոնք մենք այլապես կարող էինք ստանալ։)

3:15) Throughout the centuries, Jehovah inspired faithful men to write down details about how his name will be cleared of reproach, how the damage caused by Satan will be undone, and how humans can regain the opportunities forfeited by Adam and Eve.
Դարերի ընթացքում Եհովան իր հավատարիմ ծառաների միջոցով մանրամասներ է հաղորդել, թե ինչպես է իր անունը մաքրելու նախատինքից, ինչպես է վերացնելու Սատանայի հասցրած վնասը եւ թե մարդիկ ինչպես կարող են կրկին ունենալ այն հնարավորությունները, որ կորցրին Ադամն ու Եվան։

However, do not let upsets make you abandon your commitment or forfeit everything that you have already invested in your marriage, the distance you have already covered in your journey together.
Սակայն թույլ մի տվեք, որ անհաջողությունները ձեզ հաղթեն կամ ստիպեն լքելու այն ամենը, ինչ արել եք հանուն ձեր ամուր կապի. դուք միասին արդեն բավական «ճանապարհ» եք անցել, ուստի մի հանձնվեք։

Having forfeited his dignity and exhausted his resources, a foolish person would groan, saying: “How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!
Պատվազուրկ եւ ուժասպառ եղած այդ անմիտ մարդը մի օր կհառաչի՝ ասելով.

* According to verse 5, what will those who partake of the world’s evils forfeit?
* Համաձայն հատված 5-ի, ի՞նչ գին են վճարում նրանք, ովքեր մասնակից են դառնում աշխարհի չարիքներին։

Is my appreciation of it strong enough to fortify me to resist any temptation that might lead to my forfeiting it?’
Իսկ գնահատանքս խո՞րն է այն աստիճան, որ ամրապնդի իմ վճռականությունը՝ դիմադրելու ցանկացած գայթակղության, որի պատճառով գուցե զրկվեմ իմ ժառանգությունից»։

In the days of the patriarchs, the eldest son could forfeit his right as firstborn.
Նահապետների օրերում ավագ որդին կարող էր հրաժարվել իր առաջնեկության իրավունքից։

A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.
Փրկանքը այն գինն է, որը վճարվում է որեւէ բան հետ գնելու կամ որեւէ մեկին գերությունից ազատելու համար։

For failure to appreciate their spiritual heritage, what did Israel as a nation forfeit?
Չգնահատելով իր հոգեւոր ժառանգությունը, ինչի՞ց զրկվեց Իսրայելը որպես ժողովուրդը։

On the day of Jubilee, the sound of the horn proclaimed freedom to the slaves and the return of forfeited land and houses to their owners.
Իսկ Հոբելյան տարում՝ Քավության օրը, փող էր հնչեցվում, եւ իսրայելացի ծառաներին ազատ էին արձակում, ինչպես նաեւ նրանց վերադարձնում էին իրենց հողն ու տունը։

Many years earlier Jacob’s brother Esau forfeited to him the right of firstborn in exchange for a bowl of stew.
Շատ տարիներ առաջ Հակոբի եղբայր Եսավը մի աման ապուրով նրա հետ փոխանակել էր իր անդրանիկության իրավունքը։

At the forfeit of Abiram his firstborn he laid the foundation of it, and at the forfeit of Segub his youngest he put up its doors, according to Jehovah’s word that he spoke by means of Joshua the son of Nun.”
«[Աքաաբ թագավորի] օրերում Բեթէլացի Յիէլը շինեց Երիքովը. իր Աբիրոն անդրանիկ որդիովը նորա հիմը դրաւ եւ իր Սեգուբ կրտսեր որդիովը կանգնեցրեց նորա դռները Տիրոջ խօսքին համեմատ որ խօսեց Նաւեան Յեսուի ձեռովը»։

(Matthew 20:28) This “corresponding ransom” buys back the rights and prospects forfeited by Adam and makes everlasting life possible.—1 Timothy 2:5, 6; John 17:3.
28)։ Այս համարժեք «փրկանքը» ետ է բերում Ադամի կորցրած իրավունքներն ու հեռանկարները եւ ճանապարհ հարթում հավիտենական կյանքի համար (Ա Տիմոթէոս 2։ 5, 6; Յովհաննէս 17։ 3)։

All were encouraged not to forfeit the opportunity to ‘enter into Jehovah’s rest.’ —Hebrews 4:1.
Բոլոր ներկաները խրախուսվեցին բաց չթողնել ‘Եհովայի հանգիստը մտնելու’ հնարավորությունը (Եբրայեցիս 4։ 1)։

Nor does he spare himself, for he tells of the time that he failed to sanctify Jehovah when water was provided at Meribah, so that he forfeited the privilege of entering the Promised Land. —3:4; 12:1-15; 20:7-13.
Նա չի թաքցնում անգամ իր մեղքերը։ Օրինակ՝ պատմում է, որ մի անգամ թերացավ Եհովային սրբացնել, երբ Աստված ջուր հայթայթեց Մերիբայի մոտ, ինչի պատճառով կորցրեց Ավետյաց երկիր մտնելու հնարավորությունը (3։ 4; 12։ 1–15; 20։ 7–13)։

How foolish to forfeit peace with God for a few moments of illicit pleasure!
Ինչ մեծ անմտություն կլիներ Աստծո հետ ունեցած խաղաղությունը փոխանակել կարճատեւ ապօրինի վայելքի հետ։