Aymara oor Indonesies

Aymara

eienaam

An indigenous people of South America.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

bahasa Aymara

eienaam

language of South America

As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.
Penduduk yang berbicara bahasa Aymara menghuni sejumlah komunitas dan desa di sepanjang pantai dan semenanjung yang menjorok ke danau.

Soortgelyke frases

Aymara language
bahasa aymara

voorbeelde

As for the Aymara-speaking population, they inhabit the numerous communities and villages along the shores and on the peninsulas that jut into the lake.
Penduduk yang berbicara bahasa Aymara menghuni sejumlah komunitas dan desa di sepanjang pantai dan semenanjung yang menjorok ke danau.

Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.
Beberapa waktu yang lalu, sekelompok perintis yang berbicara bahasa Quechua dan Aymara mengadakan perjalanan ke pulau Amantani dan Taquile di Danau Titicaca.

The Aymara of Peru and Bolivia say that the god Viracocha came out of Lake Titicaca and created the world and abnormally large, strong men.
Suku Aymara di Peru dan Bolivia mengatakan dewa Viracocha keluar dari Danau Titicaca dan menciptakan dunia serta pria-pria yang luar biasa besar dan kuat.

“Several of our ships have sailed thousands of miles across oceans,” our Aymara hosts tell us with proud smiles as they show us models and photographs of their work.
”Beberapa kapal kami telah berlayar ribuan kilometer mengarungi samudra,” kata tuan rumah Aymara kami dengan tersenyum ramah seraya mereka memperlihatkan kepada kami model-model dan foto-foto karya mereka.

Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.
Meskipun bahasa Spanyol adalah bahasa utama Peru, bahasa Quechua dan Aymara juga digunakan di Altiplano.

The ethnic distribution of Bolivia is estimated to be 30% Quechua-speaking and 25% Aymara-speaking.
Sebaran etnis di Bolivia diperkirakan 30% Amerindian penutur Quechua dan 25% Amerindian penutur Aymara.

The expansion of the Inca Empire and its predecessors similarly spread the Quechua and Aymara languages over the Andes.
Ekspansi Kekaisaran Inca dan pendahulu-pendahulunya m enyebarkan bahasa Quechua dan Aym ara di Andes.

Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.
Saksi-Saksi Yehuwa mengajar banyak orang Indian berbahasa Quechua dan Aymara untuk membaca.

They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!
Mereka juga menggunakan lektur Alkitab yang diterjemahkan oleh Lembaga Menara Pengawal ke dalam beberapa bahasa Penduduk Asli Amerika, termasuk Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, dan sembilan bahasa lainnya. —Lihat Sedarlah!

Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.
Penduduk yang tinggal di pinggir Danau Titicaca adalah orang Indian Quechua dan Aymara.

Because of their skills, the Aymara shipwrights have been invited to build reed ships as far afield as Morocco, Iraq, and Easter Island —but with reeds grown in those places.
Karena keterampilan mereka, para pembangun kapal Aymara telah diundang untuk membangun kapal-kapal buluh hingga ke Maroko, Irak, dan Pulau Paskah —tetapi menggunakan buluh yang tumbuh di tempat-tempat itu.

To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.
Untuk mencapai hati penduduk, para pengajar Alkitab ini harus sedikit banyak mengenal dua bahasa setempat, Quechua atau Aymara.

It stands to reason that even if modern mariners demonstrate that the ancients could have sailed on reeds to distant shores, as Heyerdahl did with the Aymara-built reed ship Ra II, the question still remains, Did they?
Logisnya, sekalipun pelaut-pelaut modern mempertunjukkan bahwa orang zaman dahulu bisa berlayar di atas buluh menuju pantai-pantai yang jauh, seperti yang Heyerdahl lakukan dengan kapal buluh Ra II buatan orang Aymara, pertanyaannya tetap sama: Apakah orang-orang zaman dahulu itu memang pernah melakukannya ?

In all of these countries, Spanish is the main language, sometimes sharing official status with one or more indigenous languages (such as Guaraní, Quechua, Aymara, or Mayan), or English (in Puerto Rico).
Di seluruh negara tersebut, bahasa Spanyol adalah bahasa utamanya, walaupun terkadang juga ada bahasa asli yang dijadikan bahasa resmi (seperti Guaraní, Quechua, Aymara, atau Maya), atau malah Inggris di Puerto Riko.

Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.
Baru-baru ini, banyak orang berbahasa Quechua dan Aymara yang rendah hati dan pekerja keras ini telah menerima pengetahuan yang saksama akan kebenaran Alkitab.

We'll take the aymara people for instance of central peru.
Misalkan kita ambil orang Aymara di tengah Peru

Some linguists have claimed that Aymara is related to its more widely spoken neighbor, Quechua.
Banyak ahli bahasa percaya yang Aymara adalah berhubungan dengan tetangganya yang lebih luas dituturkan, Quechua.

The native language of the Aymaras is Aymara.
Aymara adalah bahasa-bahasa Aymara yang dituturkan Aymara di Andes.

The largest of the approximately three dozen native groups are the Quechuas (2.5 million), Aymaras (2 million), then Chiquitano (180,000), and Guaraní (125,000).
Jumlah terbanyak dari sekitar 3 lusin penduduk asli adalah orang Quechua (2,5 juta), Aymara (2 juta), kemudian Chiquitano (180.000), dan Guaraní (125.000).

In the Quechua, Aymara, and Inca mythologies, Supay was both the god of death and ruler of the Ukhu Pacha, the Incan underworld, as well as a race of demons.
Dalam mitologi Quechua, Aymara dan Inka, Supay adalah dewa kematian dan penguasa Ukhu Pacha (penguasa dunia bawah), dan juga mengacu kepada ras iblis.

The Supreme Court decision on Aymara water rights upholds rulings by both the Pozo Almonte tribunal and the Iquique Court of Appeals, and marks the first judicial application of ILO Convention 169 in Chile.
Putusan Mahkamah Agung mengenai hak-hak air Aymara didukung dan ditegakkan pula oleh Pengadilan Pozo Almonte dan Pengadilan Banding Iquique, dan menandai penerapan yudisial pertama Konvensi ILO Nomor 169 di Chili.

mainstream archaeologists say that Puma Punku was built by the Aymara Indians.
Arkeolog utama Puma Punku mengatakan dibangun oleh Indian Aymara

Jehovah’s Witnesses there are making the effort to bring the Bible’s truths to the people, even in the two local languages, Quechua and Aymara.
Saksi-Saksi Yehuwa di Andes berupaya membawakan kebenaran Alkitab kepada orang-orang, bahkan dalam dua bahasa setempat, Quechua dan Aymara.

A group southeast of Lake Titicaca still speak Aymara, a tongue derived from the Quechua of pre-Inca times.
Suatu kelompok masyarakat di sebelah tenggara Danau Titicaca masih menggunakan bahasa Aymara, yang berasal dari bahasa Quechua dari zaman pra-Inca.

In an interview with Awake!, Valentin Arizaca, a descendant of Aymara-speaking Indians from the village of Socca on Lake Titicaca, related: “Before I became one of Jehovah’s Witnesses, I was a Catholic in name only.
Dalam salah satu wawancara dengan Sedarlah!, Valentin Arizaca, seorang keturunan Indian berbahasa Aymara dari desa Socca di Danau Titicaca, menceritakan, ”Sebelum saya menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, saya adalah penganut Katolik yang tidak aktif.