to arbitrate oor Indonesies

to arbitrate

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

menengahi

werkwoord

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.
Ini adalah konstan perdebatan internal; tiada seorangpun yang menengahinya.

voorbeelde

He allowed the Jewish tribal leaders to choose a respected local leader to arbitrate and pronounce judgment.
Dia membiarkan para pemimpin suku Yahudi untuk memilih pemimpin lokal dihormati untuk menengahi dan menghakimi.

(Proverbs 25:9) There is a special risk in asking in-laws to arbitrate.
(Amsal 25:9) Bahkan berbahaya jika mertua diminta menjadi penengah.

(Luke 12:13, 14) Jesus came to declare the Kingdom good news, not to arbitrate legal matters.
(Lukas 12:13, 14) Yesus datang untuk memberitakan kabar baik Kerajaan, bukan untuk mengadili perkara-perkara hukum.

The Church for the first time even asked a Roman emperor to arbitrate an internal dispute.
Gereja untuk pertama kalinya membujuk kaisar Romawi untuk menyelesaikan persengketaan dalam negeri.

They joined battle, and then to spare further Muslim bloodshed, they threw their dispute open to arbitration.
Mereka bertempur, tetapi agar tidak terjadi lebih banyak pertumpahan darah di kalangan orang Muslim, mereka mengajukan persengketaan mereka ke pihak penengah.

As the dispute could not be settled, the Byzantine emperor, Tiberius II Constantine, undertook to arbitrate.
Karena perselisihan ini tidak bisa diselesaikan sendiri, Sang Kaisar Romawi, Tiberius II Konstantinopel, memutuskan untuk menyelesaikannya.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.
Ini adalah konstan perdebatan internal; tiada seorangpun yang menengahinya.

The emperor on receiving the complaint appointed another procurator to arbitrate and wrote informing the complainants.
Kaisar saat menerima pengaduan tersebut menunjuk seorang perwira lain untuk melakukan arbitrase dan menulis menginformasikan pengadu tersebut.

Initially invited to arbitrate a succession dispute, Edward claimed feudal suzerainty over the kingdom.
Setelah awalnya diminta untuk menengahi perselisihan suksesi, Edward kemudian mengklaim sebagai penguasa feodal atas kerajaan tersebut.

Because before we go to arbitration, the plaintiffs must agree!
Karena sebelum arbitrase, para penggugat harus setuju!

The European Union requested the matter be referred to arbitration under Article 22.6 of the DSU.
Uni Eropa meminta persoalan ini disebut ke arbitrasi di bawah DSU pasal 22.6.

A violent quarrel between Aristobulus II and his brother Hyrcanus resulted in Rome’s being called on to arbitrate the dispute.
Perkelahian sengit antara Aristobulus II dan saudaranya, Hirkanus, menyebabkan Roma harus dipanggil untuk menengahi pertikaian itu.

The illustration was part of Jesus’ reply to a man who asked him to arbitrate in a matter of inheritance.
Perumpamaan ini adalah bagian dari jawaban Yesus kepada seorang pria yang meminta agar ia menentukan pembagian warisan.

In 1871, Brazil was invited to arbitrate the dispute between the United States and Britain which became known as the Alabama Claims.
Pada tahun 1871, Brasil diminta menengahi sengketa antara Amerika Serikat dan Britania yang dikenal dengan nama Klaim Alabama.

Australia objected to Canada's proposed level of suspension of concessions and requested that the matter be referred to arbitration, pursuant to Article 22.6.
Amerika Serikat mengajukan keberatan dengan tingkat penangguhan konsesi dan menyerahkan permasalahan ke tingkat arbitrase berdasarkan Pasal 22.6.

The laws made by the Authority would be observed by a Court of Justice in order to ensure they were upheld and to arbitrate.
Hukum yang dibuat oleh Otoritas akan diamati oleh Pengadilan dalam rangka untuk memastikan bahwa hukum ditegakkan dan untuk menengahi perselisihan.

(Psalm 37:16; 73:3, 12) They are like the unreasonable rich man Jesus mentioned in an illustration when asked to arbitrate in a matter involving an inheritance.
(Mazmur 37:16; 73:3, 12) Mereka seperti orang kaya yang bersikap tidak masuk akal dalam perumpamaan yang Yesus berikan sewaktu ia diminta untuk menengahi suatu persoalan mengenai warisan.

The matter was submitted to arbitration at the Althing, with law speaker Thorgeir Thorkelsson, himself a pagan, pronouncing after a day and a night of contemplation that Iceland would become Christian.
Pembicara hukum Thorgeir Thorkelsson yang menganut kepercayaan pagan kemudian memproklamirkan setelah merenung satu hari satu malam bahwa Islandia akan menjadi Kristen.

In the midst of such a soul-searching discourse, however, the man abruptly cut in and asked Jesus to arbitrate in what appeared to be a family squabble over material possessions.
Namun, di tengah-tengah ceramah yang menyelidik batin tersebut, pria itu tiba-tiba memotong dan meminta Yesus menengahi pertikaian keluarga soal harta materi.

Early in 1557, Agricola —who was by then Lutheran and the bishop of Turku— was elected to a delegation that was sent to Moscow to arbitrate in boundary disputes between Sweden and Russia.
Pada awal tahun 1557, Agricola —yang ketika itu sudah menjadi penganut Lutheran dan uskup di Turku —dipilih menjadi anggota delegasi yang diutus ke Moskow untuk menengahi sengketa perbatasan wilayah antara Swedia dan Rusia.

It was Lando who, in early 849, solicited the Emperor Louis II to arbitrate the claims of the two claimants and resolve the ongoing war which had brought Saracen mercenaries to the Mezzogiorno.
Saat itu Lando yang di awal tahun 849, diminta oleh Kaisar Ludwig II untuk menengahi tuntutan dari dua penuntut dan mencari penyelesaian dari peperangan yang sedang berlangsung dimana pasukan Saracen dibawa ke Mezzogiorno.

Thus, if a critical dispute arose, the member nations involved, having pledged themselves to keep the peace, were to submit their case “to arbitration or judicial settlement or to inquiry by the Council” of the League.
Jadi, jika suatu pertikaian penting timbul, negara-negara anggota yang terlibat, karena mengikat diri mereka sendiri untuk menjaga perdamaian, harus menundukkan kasus mereka pada ”arbitrase atau penyelesaian pengadilan atau permintaan Dewan” Liga tersebut.

to determine whether the strikers were willing to submit to an arbitration situation.
... utk menentukan kalau para pelaku ingin... di daftarkan ke pengadilan.

PG and E has requested that we submit to binding arbitration.
PGE meminta kita menuruti arbitrase yang mengikat.

I've always wanted to go to binding arbitration.
Aku selalu ingin pergi ke " arbitrase yang mengikat. "