to estrange oor Indonesies

to estrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

menjauhkan

werkwoord

Extremist views tend to estrange one from one's friends and family.
pandangan ekstremis cenderung menjauhkan satu dari teman seseorang dan keluarga.

voorbeelde

However Basiliscus managed to estrange himself from most of his key collaborators.
Namun Basiliskos berhasil menjauhkan diri dari sebagian besar kolaborator kuncinya.

Extremist views tend to estrange one from one's friends and family.
pandangan ekstremis cenderung menjauhkan satu dari teman seseorang dan keluarga.

They contribute to estranged relationships and can easily lead to separation or divorce.
Akibatnya tak lain dari hubungan yang makin renggang dan dengan mudah dapat berakhir pada perpisahan atau perceraian.

Satan is trying to estrange people from Jehovah by sowing a spirit of violence in hearts, such as through movies, music, and computer games that incite players to simulate brutality and slaughter.
Setan sedang berupaya menjauhkan orang dari Yehuwa dengan menaburkan semangat kekerasan dalam hati melalui film, musik, dan game komputer yang mengajak pemainnya untuk menyimulasikan kebrutalan dan pembantaian.

All of this has caused people to become estranged from the Scriptures, even though illiteracy has virtually disappeared.
Semua hal itu mengakibatkan orang tidak mengenal Alkitab, meskipun kebanyakan orang sudah melek huruf.

That meeting ought, it would seem, to have estranged them still further.
Perjumpaan itu agaknya akan lebih saling menjauhkan mereka.

Taki tells Mitsuha to convince her estranged father, the mayor of Itomori, to evacuate the town.
Taki mengingatkan Mitsuha untuk meyakinkan ayahnya yang merupakan wali kota Itomori untuk mengevakuasi seluruh desa.

Satan, we know, tries to estrange us from Jehovah by sowing a spirit of violence in our hearts, in part by way of questionable literature, movies, music, and computer games —some of which incite players to simulate unimaginable brutality and slaughter!
Kita tahu, Setan berupaya menjauhkan kita dari Yehuwa dengan menaburkan semangat kekerasan dalam hati kita, antara lain melalui bahan bacaan, film, musik, dan game komputer yang meragukan—beberapa di antaranya mengajak pemainnya untuk menyimulasikan kebrutalan dan pembantaian yang tak terbayangkan!

Humble ones avoid becoming disagreeable and demanding, behavior that can easily lead to anger, estrangement, resentment, and bitterness. —James 3:14-16.
Orang yang rendah hati berupaya untuk tidak menjadi orang yang menyebalkan dan suka menuntut, perilaku yang bisa dengan mudah memicu kemarahan, kerenggangan, kekesalan, dan permusuhan.—Yakobus 3:14-16.

Well, in 1972, in an effort to mend our estranged relationship, I had sent her a gift subscription to The Watchtower.
Nah, pada tahun 1972, dalam upaya memperbaiki hubungan kami yang renggang, saya telah mengirim kepadanya hadiah langganan Menara Pengawal.

But child advocates, says the newspaper, “denounce parental spying as a dreadful step that is likely to further estrange the very youngsters who most need to trust and confide in an adult.”
Tetapi, para pengacara untuk anak-anak, kata surat kabar itu, ”mengecam kegiatan mata-mata yang dilakukan orang-tua sebagai langkah ekstrem, yang kemungkinan besar semakin menjauhkan anak-anak yang sangat perlu mempercayai dan mengungkapkan diri kepada seorang dewasa”.

We refuse to acknowledge an estranged as the crown prince.
Kami menolak untuk mengakui seorang terasing sebagai putra mahkota.

(Psalm 55:1-4) Jacob was fearful when about to meet his estranged brother, Esau.
(Mazmur 55:2-5) Yakub ketakutan sewaktu hendak berjumpa dengan Esau, saudaranya yang memusuhi dia.

This may be hard to understand, Frank, but after all these years your wife has become more like an estranged sister to me.
Ini mungkin sulit untuk dimengerti, Frank, tapi setelah bertahun-tahun, istrimu sudah seperti kakak yang asing buatku.

Paul is now very reluctant to leave Adrienne and Rodanthe but he knows that he must go to his estranged son Mark, who left his stressful practice with his workaholic dad to become a physician there ("a Doctors Without Borders type of thing").
Paul sangat enggan untuk meninggalkan Adrienne dan Rodanthe, tetapi ia tahu ia harus pergi ke putranya, yang meninggalkan praktiknya dengan ayah yang "workaholic" untuk menjadi dokter di sana.

The film focuses on Anna, a princess who sets off on a journey to find her estranged sister, Elsa, whose icy powers have inadvertently trapped their kingdom in eternal winter.
Film tersebut berkisah tentang Anna, seorang putri raja yang melakukan sebuah perjalanan untuk menemukan kakaknya yang aneh, Elsa, yang memiliki kekuatan membekukan sesuatu yang secara tak sengaja menjebak kerajaan mereka ke dalam musim dingin yang panjang.

When Caesar came to Alexandria in the summer of 48 BC he summoned the estranged Ptolemaic brother and sister to submit to his decision.
Ketika Caesar datang ke Alexandria pada musim panas 48 SM ia memanggil kakak beradik Ptolemaios untuk tunduk pada keputusannya.

Blue is later revealed to have a past with Queen Mirage when she was a Pretty Cure and unknowingly caused her descent into evil through Red, who is later revealed to be his estranged brother.
Blue kemudian diturunkan memiliki masa lalu dengan Ratu Mirage ketika dia adalah seorang Pretty Cure & sadar disebabkan keturunan ke dalam kejahatan melalui Red, yang kemudian diturunkan menjadi saudara terasing.

Sometimes an estranged spouse will try to deceive others by introducing misleading and speculative problems.
Kadang-kadang, bekas teman hidup akan mencoba mengelabui orang lain dengan mengangkat masalah yang menyesatkan dan bersifat spekulatif.

While out on parole, Dennis (Giamatti) reluctantly takes a job selling Christmas trees with his old friend Rene (Rudd) in order to make enough money to buy his estranged daughter the piano she has always wanted.
Sementara waktu menjalani pembebasan bersyarat, Dennis (Giamatti) tidak bersedia mengambil pekerjaan sebagai penjual pohon natal bersama teman lamanya, Rene (Rudd) untuk mendapatkan cukup uang untuk membelikan sebuah piano yang selalu diinginkan oleh putrinya yang terasing.

1,000 years estranged, and you choose to walk in silence.
1.000 tahun terasing, dan kamu memilih untuk berjalan membisu.

Health, religion, and education are favorite subjects that estranged spouses use to fabricate mischief at a custody-dispute hearing.—Proverbs 14:22.
Kesehatan, agama, dan pendidikan adalah subjek favorit yang digunakan oleh bekas teman hidup untuk merekayasa gugatan guna mendapatkan hak perwalian. —Amsal 14:22.

Meanwhile, in New York City, Rangga (Nicholas Saputra) is the co-owner of a coffee shop when his step-sister, Sukma (Dimi Cindyastira), pays a visit to ask him to visit his estranged mother in Jogjakarta, but he refuses.
Sementara itu, di New York City, Rangga (Nicholas Saputra) adalah co-pemilik sebuah kedai kopi saat nya langkah-adik, Sukma (Dimi Cindyastira), membayar kunjungan untuk meminta dia untuk mengunjungi ibunya lama pergi di Jogjakarta, tetapi dia menolak.

Steve now has the chance to reconnect with his estranged daughter when her mother, Kim Miller (Kelly Preston) sends the rebellious teen and her younger brother, Jonah (Bobby Coleman), to spend the summer with him.
Sekarang, Steve diberikan kesempatan untuk berhubungan kembali dengan putrinya ketika ibunya, Kim (Kelly Preston) mengirim remaja pemberontak tersebut dan adiknya, Jonah (Bobby Coleman), untuk menghabiskan musim panas dengannya.

And the frustrations of criticism, bitterness, and the resultant estrangements have given place to warmth and light and peace.18
Dan kefrustrasian kritikan, kegetiran dan kerenggangan yang diakibatkannya telah memberi tempat bagi kehangatan serta terang dan kedamaian.18