wistful oor Indonesies

wistful

adjektief

full of yearning or longing

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

sedih

adjektief

Before we met, the only two feelings I had left were wistful and disdainful.
Sebelum kita bertemu, perasaan yang ada padaku hanyalah sedih and hina.

murung

adjektief

sayu

adjektief

With heavy step and wistful eye,
Dengan langkah berat dan mata sayu,

Soortgelyke frases

wistfulness
keinginan

voorbeelde

Jesus asked them, “Wist ye not that I must be about my Father’s business?”
Yesus bertanya kepada mereka, “Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?”

Billboard also described the song as "an up-tempo, red-white-and-blue-tinged celebration of everlasting love" and stated that the song contained a "wistful guitar lick and some fierce romanting statements".
Billboard juga menggambarkan lagu sebagai "up-tempo, perayaan cinta abadi" dan menyatakan bahwa lagu tersebut berisi "gitar sendu dan beberapa pernyataan romantis".

Do you think she’s ever tired, or depressed, or—or wistful?’
Apakah menurutmu dia pernah merasa letih atau tertekan, atau—atau sedih?""

With heavy step and wistful eye,
Dengan langkah berat dan mata sayu,

8 And it came to pass, as they understood they cast their eyes up again towards heaven; and behold, they asaw a Man bdescending out of heaven; and he was clothed in a white robe; and he came down and stood in the midst of them; and the eyes of the whole multitude were turned upon him, and they durst not open their mouths, even one to another, and wist not what it meant, for they thought it was an angel that had appeared unto them.
8 Dan terjadilah, sewaktu mereka mengerti mereka mengarahkan mata mereka ke atas lagi ke arah langit; dan lihatlah, mereka amelihat seorang Pria turun dari langit; dan Dia berbalutkan jubah putih; dan Dia turun dan berdiri di tengah mereka; dan mata seluruh khalayak ramai dipalingkan kepada-Nya, dan mereka tidak berani membuka mulut mereka, bahkan satu sama lain, dan tidak mengetahui apa artinya itu, karena mereka berpikir seorang malaikatlah yang telah menampakkan diri kepada mereka.

Twain’s wistful remark no doubt strikes a responsive chord in many people.
Komentar sedih Twain ini pasti disetujui banyak orang.

I was grateful my life here would go on as before; still, there was a wistful feeling—a subtle sense of postponement, as when darkness closes the brilliant colors of a perfect sunset and you realize you must wait for another evening to again enjoy such beauty.
Saya bersyukur kehidupan saya di sini akan berlanjut terus seperti sebelumnya, namun ada perasaan pedih—rasa penangguhan yang lembut, seperti saat gelap menutupi indahnya warna-warni cakrawala senja dan Anda menyadari harus menunggu malam berikutnya untuk menikmati keindahan seperti itu lagi.

Suddenly she cocked her head to one side, looked at me with a wistful eye, and said, ‘Daddy, do you own me?’
Tiba-tiba dia mengangkat kepalanya pada satu sisi, menatap saya dengan mata memelas, dan berkata ‘Ayah, apakah Ayah menguasai saya?’

A wistful distance, underscored by a gentle breeze...
Jarak yang sendu, yang dikuatkan dengan angin lembut...

Tim Jonze of The Guardian noted that the album "manages to connect those different directions – the muscular riffs of Humbug and the wistful pop of Suck It and See – with the bristling energy and sense of fun that propelled their initial recordings."
Tim Jonze dari The Guardian mencatat bahwa album "berhasil menghubungkan mereka ke arah yang berbeda – riff yang gagah dari Humbug dan pop sayu dari Suck It and See – dengan energi meremang dan rasa menyenangkan yang mendorong rekaman awal mereka."

In any case, one cannot help but wonder if Daniel felt somewhat wistful as his countrymen left for Judah.
Apa pun sebabnya, mau tidak mau kita bertanya-tanya apakah Daniel sedih karena tidak dapat ikut pulang ke Yehuda bersama orang-orang senegerinya.

I could hope for it and pray for it and work for it—not in a wishful, wistful way but in a believing, active, prepare-myself-daily-because-this-is-God’s-plan-for-His-children kind of way.
Saya dapat berharap untuk itu dan berdoa untuk itu dan mengusahakannya—bukan dalam cara yang penuh harap dan bersedih namun dengan cara memercayai, aktif, mempersiapkan diri saya sendiri setiap hari karena inilah rencana Allah bagi anak-anak-Nya.

She had looked like a wistful dog being left behind.
Dia tadi kelihatan seperti seekor anjing yang murung karena ditinggalkan.

Before we met, the only two feelings I had left were wistful and disdainful.
Sebelum kita bertemu, perasaan yang ada padaku hanyalah sedih and hina.

One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
Pertama adalah ketidakterhubungan di antara mulutnya yang tersenyum dan matanya yang sedih.

I'm not wistful. And no, he wasn't.
Aku tidak sedih, Dan tidak, dia juga tidak.

Don't be wistful, Lisbon.
Jangan sedih, Lisbon.

This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
Lukisan ini membuat saya menghentikan langkah karena tiga alasan: Pertama adalah ketidakterhubungan di antara mulutnya yang tersenyum dan matanya yang sedih.

Even as a youth He declared to His earthly parents, “Wist ye not that I must be about my Father’s business?”
Bahkan semasa muda Dia menyatakan kepada orang tua fananya, “Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?”

When Mary upbraided Him for not being with them, He answered, “Wist ye not that I must be about my Father’s business?”
Ketika Maria menegur-Nya karena tidak bersama mereka, Dia menjawab, “Mengapa kamu mencari Aku? Tidakkah kamu tahu, bahwa Aku harus berada di dalam rumah Bapa-Ku?”

Decades ago the book The Death and Life of Great American Cities said: “There is a wistful myth that if only we had enough money to spend . . . , we could wipe out all our slums . . .
Puluhan tahun yang lalu, buku The Death and Life of Great American Cities mengatakan, ”Ada mitos yang menyedihkan bahwa seandainya saja kita memiliki cukup uang untuk digunakan . . . , kita dapat menghapuskan semua daerah kumuh kita . . .

Suddenly, the wild, wistful, trisyllabic whistle “tlee-oo-ee” of the gray plover fills the air.
Mendadak, siulan liar yang menyayat berbunyi ”tlee-oo-ee” dari burung trulek abu-abu memenuhi udara.

Wistful stroll through Central Park, maybe?
Jalan-jalan suram di Central Park, mungkin?