accompany oor Italiaans

accompany

/əˈkʌm.pə.ni/ werkwoord

(intransitive, music) To perform an accompanying part or parts in a composition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

accompagnare

werkwoord, v

to perform an accompanying part next to another instrument

The operation is accompanied by a lot of pain.
L'operazione è accompagnata da molto dolore.

accompagnarsi

werkwoord

Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Alla ristrutturazione industriale deve accompagnarsi di norma la ristrutturazione finanziaria (apporto di capitali, eliminazione dell’indebitamento).

scortare

werkwoord

The inspection certificate shall be made in one single page and accompany the product in its original.
Il certificato di controllo consta di una sola pagina e scorta il prodotto nell'esemplare originale.

ricondurre · essere accompagnato da · servire · accompagno · associare a · condurre · dare l'accompagnatura

Soortgelyke frases

accompanying
accompagnamento · accompagnatoria · accompagnatorio · concomitante · conseguente

Our aim is to help you organize your travel easily, accompanying you step by step with our suggestions and the most relevant news.
Il nostro scopo è aiutarti ad organizzare con facilità il tuo viaggio, accompagnandoti passo dopo passo con i nostri suggerimenti e le news più rilevanti.

accompanying letter
lettera di accompagnamento

to accompany
accompagnare · andare insieme a · condurre · guidare · scortare

musical accompaniment
accompagnamento · accompagnamento musicale

accompaniment
accompagnamento · complemento · scorta

accompanied by
accompagnato da

accompanied
accompagnato

accompanies
accompagnato

voorbeelde

'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
"viti destinate ad altri fini": l'intera superficie vitata da includere nello schedario viticolo come stabilito a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 436/2009 della Commissione, del 26 maggio 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio in ordine allo schedario viticolo, alle dichiarazioni obbligatorie e alle informazioni per il controllo del mercato, ai documenti che scortano il trasporto dei prodotti e alla tenuta dei registri nel settore vitivinicolo

He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.
Egli ha fatto notare che le conseguenze di tali cambiamenti possono consistere in molteplici disturbi metabolici che, a lungo termine, possono essere accompagnati da una serie di malattie, compresi disturbi psicologici e persino inabilità al lavoro.

— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,
— del documento amministrativo di accompagnamento o del documento commerciale utilizzato per sostituirlo,

— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,

Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
sottolinea che il processo di allargamento va accompagnato da misure aggiuntive di salvaguardia sociale e da un mercato del lavoro controllato dal punto di vista sociale per i lavoratori provenienti dall'Europa centrale e orientale, specialmente nell'ambito del settore dei trasporti;

After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Previa consultazione del comitato congiunto, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio riguardante i paragrafi 1 e 2, accompagnata, se del caso, da una proposta legislativa.

The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.

It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.
Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.

The disruption caused by the man born out of the womb of the sea accompanied by ammonia odors of birth.
Lo sconvolgimento causato dall’uomo nato dal grembo del mare, accompagnato dall’odore di ammoniaca del parto.

The particulars and documents accompanying applications for marketing authorizations pursuant to point 8 of Article 4 (2) of Directive 65/65/EEC shall be submitted in accordance with the provisions below.
Le informazioni e i documenti che devono essere presentati a corredo della domanda di autorizzazione ai sensi dell'articolo 4, secondo comma, paragrafo 8 della direttiva 65/65/CEE sono forniti in conformità delle disposizioni che seguono.

To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.
Stare tutti in silenzio prolungato davanti al Signore presente nel suo Sacramento, è una delle esperienze più autentiche del nostro essere Chiesa, che si accompagna in modo complementare con quella di celebrare l’Eucaristia, ascoltando la Parola di Dio, cantando, accostandosi insieme alla mensa del Pane di vita.

To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions
Sono ricevibili unicamente le proposte di azioni mirate, di azioni concertate e di azioni di accompagnamento inviate alla Commissione, in tre copie cartacee più CD ROM, entro e non oltre il # settembre

The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management during the preceding year containing an accurate description of:
I conti del FES sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria dell'esercizio trascorso che riferisce fedelmente in merito a quanto segue:

Such a decision must be treated as an ‘expulsion decision’ for the purposes of Article 9 of that directive and be accompanied by more extensive procedural safeguards.
Una siffatta decisione doveva essere considerata come un «provvedimento di allontanamento» ai sensi dell’articolo 9 di tale direttiva ed essere accompagnata a tale titolo da garanzie procedurali più ampie.

Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.
Se del caso, la dichiarazione di prestazione dovrebbe essere accompagnata da informazioni relative alle sostanze pericolose contenute nel prodotto da costruzione al fine di migliorare la possibilità di realizzare costruzioni sostenibili e facilitare lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente.

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.

— the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
— i componenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2 corredati della dichiarazione scritta di conformità prevista all'articolo 8, paragrafo 3.

In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.
Nel 2006, la Francia ha notificato alla Commissione europea un incentivo fiscale legato allo sviluppo di contratti «solidali e responsabili», volti a promuovere l'assunzione, da parte di tutte le compagnie assicurative del mercato francese, di una copertura malattia complementare accessibile a tutti i cittadini e, in particolare, a coloro che, a causa della loro età o del reddito basso, rischiano di esserne esclusi.

Although these texts do not have miniatures associated with them, it is probable that miniatures were planned to accompany each of these texts and have either been lost or were never completed.
Per quanto questi testi non siano associati a miniature è probabile che queste fossero previste come decorazione per ciascuno di essi e siano state o perse o mai completate.

‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
«I documenti allegati possono essere presentati sotto forma di messaggio elettronico.

Later he gets up to accompany Richard to the exit.
Dopo un po’ si alza per accompagnare Richard all’uscita.

Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods
Sono inoltre previste spese destinate a misure di accompagnamento, attraverso contratti di appalto pubblico; in tal caso i fondi comunitari finanzieranno l'acquisto di beni e servizi

The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
La denominazione di vendita «vino aromatizzato all’uovo» può essere accompagnata dal termine «cremovo zabaione» quando tale prodotto contiene vino della denominazione di origine protetta «Marsala» in una percentuale non inferiore all’80 % e tuorlo d’uovo in quantità non inferiore a 60 grammi per litro.

If Nina was her maid at the time, she must surely have accompanied her.
Se Nina era la sua cameriera, a quell'epoca, l'avrà sicuramente accompagnata.

One of the <EXCISE MOVEMENT e-AD> or <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT> data groups must be present
Uno dei gruppi di dati <e-AD DEL MOVIMENTO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA> o <ALTRO DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO> deve essere presente