permanent oor Italiaans

permanent

/ˈpɜːmənənt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Without end, eternal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

permanente

adjektief, naamwoord, adj vroulike

lasting for an indefinitely long time

Nothing is more permanent than a temporary solution.
Niente è più permanente di una soluzione temporanea.

stabile

adjektief, adj

Only goods which are offered for sale at such permanent establishments may be offered for sale on rounds.
Solo le merci poste in vendita in tali esercizi stabili possono essere oggetto di commercio ambulante.

fisso

adjektief, adj

I am the homeless one without a permanent home who stirs up trouble wherever he goes.
Io sono il senzatetto, senza fissa dimora che provoca guai ovunque vada.

continuo · costante · durevole · ininterrotto · a tempo indeterminato · continua · continuativo · duraturo · effettivo · fisso, -a · incessante · indelebile · insanabile · irreparabile · ordinario · durabile · definitivo · infinito · continuato · in pianta stabile · senza interruzioni

Permanent

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Permanent

Permanent (album)

— 304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
— 304 — «Permanent withdrawal of the Community licence» (ritiro definitivo della licenza comunitaria)

Soortgelyke frases

permanent magnet
magnete permanente

permanent marker
pennarello indelebile

permanent kidney failure
insufficienza renale permanente

permanent mould casting
colata in conchiglia

permanent labour
lavoratori a tempo pieno · lavoro permanente

permanent deformation
deformazione permanenete

permanency
continuità · permanenza · posizione permanente · stabilità

permanence
consistenza · continuità · permanenza · stabilità

on a permanent basis
in pianta stabile

voorbeelde

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
I ricercatori che hanno usufruito dei fondi comunitari di questo programma sono tenuti a depositare il testo completo della propria monografia in un'apposito archivio entro 6 o 12 mesi, rendendolo accessibile a tutti a livello mondiale.

An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
L'uso di una strategia ausiliaria di controllo delle emissioni (AECS) operante nelle condizioni specificate al punto 6.1.5.4 e che abbia per effetto l'uso di una strategia di controllo del motore (ECS) diversa o modificata rispetto a quella abitualmente impiegata durante i cicli applicabili di prova delle emissioni è consentito se, conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.1.7, è dimostrato che non ne consegue una riduzione dell'efficacia del sistema di controllo delle emissioni.

Miami, the home of permanent smiles.
Miami, la città del sorriso perenne.

For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.
La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.

The subject of the spell gains two permanent negative levels when it is reincarnated.
Il soggetto ottiene 2 livelli negativi permanenti quando viene reincarnato.

In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.
Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».

They're looking for a permanent home, but that'll take some time, you know.
Stanno cercando una sistemazione definitiva, ma sai ci vuole del tempo.

Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres
ritiene che, al fine di aumentare l'efficacia dell'Unione europea nella lotta contro il terrorismo, la Commissione e gli Stati membri debbano istituire una rete permanente per lo scambio di informazioni tra i centri antiterrorismo dell'Unione europea

It is in a state of almost permanent revolution, Monticello.
La mia tenuta di Monticello e'in uno stato di quasi permanente rivoluzione.

‘Nothing is permanent in this astounding city,’ Bose-da had said, ‘not even life.
«Non c'è nulla di permanente in questa straordinaria città» aveva detto Bose-da, «neppure la vita.

Permanent crops under glass or high accessible cover
Coltivazioni permanenti in serre o sotto ripari accessibili all’uomo

Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product
Stampa, accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

The administrator shall establish and maintain a permanent and effective oversight function to ensure oversight of all aspects of the provision of its benchmarks.
L'amministratore istituisce e mantiene una funzione di sorveglianza permanente ed efficace per tutti gli aspetti della fornitura dei suoi valori di riferimento.

(2) For the purposes of this Directive, “construction product” means any product which is produced for incorporation in a permanent manner in construction works, including both buildings and civil engineering works.
2. Ai fini della presente direttiva, per “materiale da costruzione” s’intende qualsiasi prodotto fabbricato al fine di essere permanentemente incorporato in opere di costruzione, le quali comprendono gli edifici e le opere d’ingegneria civile.

The success of the play allowed Rodríguez and Colón to form the first permanent Hispanic theatrical group to have its own space, Teatro Arena, located in Manhattan on Sixth Avenue between 43rd and 44th street.
Il successo dello spettacolo permise sia Rodríguez che Colón di formare il primo gruppo teatrale ispanico permanente con un suo spazio, il Teatro Arena, situato a Manhattan sulla Sesta Avenue tra la 43a e la 44a strada.

That kid needs a permanent time-out.
Quel ragazzino va messo in punizione.

56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.
56 Quanto all’interesse del servizio, la Commissione considera che sarebbe nell’interesse degli stessi candidati, così come in quello dell’APN, che quest’ultima eserciti un controllo permanente sull’affidabilità dei test da essa prescritti, soprattutto ove si tratti di test utilizzati per la prima volta come nel caso di specie.

Only meshes which have 4 sides, equally long, of the same material, and 4 permanent joints or knots are permitted.
Sono autorizzate unicamente le maglie formate da 4 lati, di uguale lunghezza, dello stesso materiale e con 4 giunture o nodi permanenti.

a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);
a) membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado, membri permanenti di delegazioni ufficiali, coniugi e figli in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti negli Stati membri: visto con validità massima di cinque anni (o meno, limitata al periodo di validità del mandato o dell’autorizzazione di soggiorno regolare);

The army ants of South America, such as the Eciton burchellii species, and the driver ants of Africa do not build permanent nests, but instead, alternate between nomadism and stages where the workers form a temporary nest (bivouac) from their own bodies, by holding each other together.
Le formiche guerriere del Sud America e le formiche scacciatrici africane non costruiscono formicai permanenti, ma invece si alternano tra nomadismo e fasi in cui le operaie formano una tana temporanea (bivacco) con il proprio corpo, tenendosi l'un l'altra insieme.

The cost of an interpretation day provided by a permanent interpreter
Costo di una giornata di interpretazione prestata da un interprete permanente

(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest, with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
(11) Le inchieste su sinistri e inconvenienti che coinvolgono navi marittime, o altre navi in zone portuali o in altre zone marittime regolamentate devono essere svolte da o sotto il controllo di un organo o ente che deve essere dotato in modo permanente delle competenze necessarie per adottare le decisioni che ritiene opportune, affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitti d’interesse, essendo inteso che, nella istituzione dell'ente indipendente, va considerato essenziale il criterio relativo all'indipendenza dell'organo o dell'ente.

The power conferred on the Commission by the first paragraph of Article 95 is permanent and inexhaustible: that article seeks to ensure that the Commission is at all times and in all circumstances in a position to deal with situations not provided for by the Treaty by adopting, in agreement with the Council, a measure required in pursuance of one of the objectives of the Community.
Il potere conferito alla Commissione dall'art. 95, primo comma, sarebbe permanente e inesauribile: tale articolo mirerebbe a far sì che la Commissione sia in grado, in ogni momento e in qualsiasi circostanza, di far fronte a una situazione non prevista dal Trattato adottando, previo accordo del Consiglio, un provvedimento necessario per il perseguimento di uno degli obiettivi della Comunità.

If only she could yoke the mercenary force permanently, her position would be unassailable.
Se solo avesse potuto assicurarsi la protezione dei mercenari in modo permanente, sarebbe stata in una botte di ferro.

Some actions will be implemented with a fixed deadline that might vary for the different parts of the portal, others are of permanent nature.
Alcune azioni saranno attuate secondo una tempistica prestabilita, eventualmente diversa per le diverse sezioni del portale, mentre altre hanno carattere continuativo.