refinisher oor Italiaans

refinisher

naamwoord

A provider of refinishing services

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

restauratore

naamwoord

Appraisers, a rug place, refinisher...
Periti, negozio di tappeti, restauratore...

voorbeelde

Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (1), and in particular Article 7 thereof,
vista la direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all’uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (1), in particolare l’articolo 7,

In 1991, BASF L+F had a turnover of DM 1 668 million, of which DM 314 million was accounted for by worldwide sales of motor vehicle refinishing paints and DM 243 million by sales of motor vehicle refinishing paints within the Community.
Nel 1991 BASF L+F ha realizzato un fatturato di 1 668 Mio di DM, di cui 314 Mio di DM riguardavano le vendite di vernici per autoritocco a livello mondiale e 243 Mio di DM riguardavano le vendite di vernici per autoritocco all'interno della Comunità.

wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive #/#/EC
grossisti, rivenditori, utilizzatori finali professionali dei prodotti disciplinati o altri operatori, compresi, ad esempio, gli impianti di finitura dei veicoli che non rientrano più nella direttiva #/#/CE del Consiglio

Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # aprile #, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria

24b. Whereas the Commission will examine how installations operating below the thresholds laid down in the Annexes can be brought within the scope of future rules; whereas this implies a product-specific regulation for vehicle refinishing with a zero threshold;
24 ter. considerando che la Commissione esaminerà le possibilità di includere nelle future normative gli impianti che si collocano al di sotto dei valori soglia stabiliti negli allegati; che ciò comporta anche una normativa in materia di prodotti che riguardi appositamente le vernici per le riparazioni di autoveicoli con un valore soglia pari a 0;

- all coating processes of a road vehicle as defined in Directive 70/156/EEC, or a part of it, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, and the original coating of vehicle with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line.
- tutti i processi di rivestimento di un veicolo stradale, come definito nella direttiva 70/156/CEE, o parte di esso, eseguiti in chiave di riparazione, manutenzione o decorazione al di fuori degli stabilimenti di produzione e il rivestimento originale del veicolo con materiali del tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione.

4 In the United Kingdom and Ireland, motor vehicle refinishing paints of the BASF group are distributed by BASF Coating and Inks Ltd (`BASF C & I'), a wholly-owned subsidiary of the BASF group.
4 Nel Regno Unito e in Irlanda le vernici per autoritocco del gruppo BASF sono distribuite dalla BASF Coating and Inks Ltd (in prosieguo: la «BASF C & I»), società controllata al 100% dal gruppo BASF.

(7) Emissions of VOCs from decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products should be reduced where technically and economically feasible.
(7) È necessario ridurre ove tecnicamente ed economicamente possibile le emissioni di COV provenienti dalle pitture e vernici decorative e dai prodotti per carrozzeria.

Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (139)
Direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (140)

A larger number of sub-categories reported non-compliance with the labelling requirements, compared to the VOC limits: in all but two sub-categories among paints and varnishes and in all sub-categories of vehicle refinishing product.
Un maggior numero di sottocategorie sono caratterizzate da non conformità agli obblighi in materia di etichettatura rispetto a quelli in materia di COV: ciò si riscontra in tutte le sottocategorie, fuorché due, per pitture e vernici e in tutte le sottocategorie per i prodotti per carrozzeria.

The floors still need to be sanded and refinished.”
I pavimenti devono essere ancora scartavetrati e lucidati.»

Maintenance, repair, refinishing, refurbishing and painting of aircraft
Manutenzione, riparazione, rimessa a nuovo e verniciatura di aeronavi

the original coating of road vehicles as defined in Directive #/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or
il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva #/CEE, o parti di essi, con materiali del tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione, o

This has the object and effect of restricting competition between Accinauto and other supplies of Glasurit motor vehicle refinishing paints, and in particular between Accinauto and BASF C& I.
Tale clausola ha per oggetto e per effetto di restringere la concorrenza fra Accinauto e altri offerenti di vernici per autoritocco della marca Glasurit e in particolare fra Accinauto e BASF C& I.

The VOC content of certain paints and varnishes and vehicle refinishing products should therefore be reduced as much as is technically and economically feasible taking into account climatic conditions.
Il contenuto di COV di talune pitture e vernici e di taluni prodotti per carrozzeria dovrebbe essere ridotto, per quanto tecnicamente ed economicamente possibile, tenendo conto delle condizioni climatiche.

Or he's refinishing furniture, but, sure, he's removing fingerprints.
O magari sta ritoccando i mobili, ma no... Vuole rimuoversi le impronte digitali.

Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p.
direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (GU L 143 del 30.4.2004, pag.

He was probably thinking that she wasn’t capable of anything . . . except maybe screwing the local furniture refinisher.
Probabilmente stava pensando che lei era una buona a nulla... a parte farsi sbattere dal mobiliere locale.

the original coating of road vehicles as defined in Directive #/#/EEC, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers) (category O
il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva #/#/CEE, o parti di essi, con materiali di tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione, oppure il rivestimento di rimorchi (compresi i semi-rimorchi) (categoria O

in Annex I, in the section entitled ‘Vehicle refinishing’, the following indent shall be deleted:
all'allegato I, nella sezione «Finitura di veicoli», è soppresso il seguente trattino:

the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva 2007/46/CE, o parti di essi, con materiali del tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione;

(1) The subject of this Decision is the restrictions of competition that resulted from the fact that BASF Lacke+Farben AG (BASF L+F) contractually required Accinauto SA (Accinauto), the exclusive distributor of Glasurit motor vehicle refinishing paints in Belgium and Luxembourg, 'to pass on to BASF L+F any customer inquiries coming from outside the contract territory`.
(1) Oggetto della presente decisione sono le restrizioni della concorrenza risultanti dal fatto che la BASF Lacke+Farben AG (BASF L+F) ha imposto contrattualmente a Accinauto SA (Accinauto), suo distributore esclusivo in Belgio e nel Lussemburgo di vernici per autoritocco della marca Glasurit, di « trasmettere alla BASF L+F tutte le domande di clienti provenienti dall'esterno della zona contrattuale ».

Mixing machinery for coating materials — Safety requirements — Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing
Apparecchiature di miscelazione dei prodotti vernicianti — Requisiti di sicurezza — Parte 1: Apparecchiature di miscelazione per l’impiego di ritocco nell’autocarrozzeria

Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (139)
Direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (139)

Mixing machinery for coating materials — Safety requirements — Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing
Apparecchiature di miscelazione dei prodotti vernicianti — Requisiti di sicurezza — Parte 1: Apparecchiature di miscelazione per l'impiego nell'autocarrozzeria di ritocco