sailor oor Georgies

sailor

/ˈseɪlɜː/ naamwoord

One who follows the business of navigating ships or other vessels; one who understands the practical management of ships; one of the crew of a vessel; a mariner; a common seaman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Georgies

მეზღვაური

naamwoord

worker on a ship

He refused, so both he and the sailor were put ashore in London.
პაულმა უარი განაცხადა, ამიტომ ის და დაინტერესებული მეზღვაური ლონდონის სანაპიროზე გადასვეს.

Sailor

voorbeelde

So the sailors ask: ‘What should we do to you to stop the storm?’
მეზღვაურებმა ჰკითხეს: ‘რა გიყოთ, რომ ზღვა დაწყნარდეს?’

More than 27,000 sailors, government officials, troops, merchants, maintenance workers, and others were transported.
ფლოტს 27 000-ზე მეტი ადამიანი გადაჰყავდა. მათ შორის იყვნენ მეზღვაურები, სახელმწიფო მოხელეები, ჯარისკაცები, ვაჭრები და მომსახურე პერსონალი.

About 1920, eight young Brazilian sailors attended some congregation meetings in New York City while their battleship was being repaired.
1920 წელს რვა ახალგაზრდა ბრაზილიელი მეზღვაური ნიუ-იორკში რამდენჯერმე დაესწრო კრების შეხვედრას იმ დროს, როცა მათ სამხედრო ხომალდს არემონტებდნენ.

In time, however, the misconduct of the sailors caused the islanders to stop supplying them with food.
მაგრამ დროთა განმავლობაში მეზღვაურების ცუდი საქციელის გამო შეწყვიტეს ამის კეთება.

Evidently, the sailors were trying to save their own lives at the expense of those who would be left behind, who had no expertise in handling a ship.
როგორც ჩანს, მეზღვაურები ცდილობდნენ, პირველ რიგში, საკუთარი თავი გადაერჩინათ, ხოლო სხვები, რომლებმაც გემის მართვა არ იცოდნენ, ნაკლებად ადარდებდათ.

Frequently the products of broken homes, they sleep wherever they can find a space during the day, and cruise the discos, where the sailors hang out, at night.”
ხშირად ისინი დანგრეული ოჯახებიდან არიან გამოსული, დღის განმავლობაში სძინავთ იქ, სადაც კი საამისო ადგილს მოიხელთებენ, ღამე კი დაძრწიან დისკოთეკებზე, სადაც მეზღვაურები დროს კლავენ“.

Eight humble sailors had learned the truth while on leave from their ship in New York.
რვა თავმდაბალმა ბრაზილიელმა მეზღვაურმა ჭეშმარიტება ნიუ-იორკში გაიგო.

1502: On January 1, André Gonçalves, a Portuguese sailor, mistakes the entrance to Guanabara Bay for a river mouth and names the body of water Rio de Janeiro (River of January).
1502 წელი: 1 იანვარს ანდრე გონსალვისმა, პორტუგალიელმა ზღვაოსანმა გუანაბარის უბე დიდი მდინარის შესართავად ჩათვალა და რიო-დე-ჟანეირო (იანვრის მდინარე) უწოდა.

Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.
ამ პერიოდში ფერდინანდმა სასწავლებელი დაამთავრა და მეზღვაური გახდა.

According to one of the ancient Norse sagas, this is just what happened one summer to young Bjarni Herjolfsson, an accomplished sailor and adventurer.
ერთი ძველი ნორვეგიული თქმულების თანახმად, ზუსტად ეს დაემართა ერთ ზაფხულს ახალგაზრდა ბიარნი ჰერიოლფსონს, რომელიც გამოცდილი მეზღვაური და თავგადასავლების მაძიებელი იყო.

A Sailor and a Preacher
მქადაგებელი მეზღვაური

The sailors felt relieved and thankful.
მეზღვაურებმა ამ მოხსენების მოსმენის შემდეგ შვება იგრძნეს და მადლიერება გამოხატეს.

Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.
ჰაერი განსაკუთრებით ძვირფასი იქნებოდა მეზღვაურებისთვის, რომლებიც მწყობრიდან გამოსულ წყალქვეშა ნავში იმყოფებიან.

An experienced navigator privately tutored the young sailor, perhaps taking him on trips to nearby islands.
გამოცდილი ზღვაოსანი პირადად ასწავლიდა ახალბედას; შესაძლოა, ის თან გაეყოლიებინა ახლომდებარე კუნძულებზე.

Perhaps the sailors were moved too, for at first they refused to comply!
გემზე მყოფთ თავიდან არ უნდოდათ იონას წყალში გადაგდება, რადგან, შესაძლოა, მათზე ძალიან იმოქმედა იონას სიტყვებმა.

Herodotus reported that in sailing around the tip of Africa, sailors saw the sun on their right
ჰეროდოტეს ცნობის თანახმად, აფრიკის კონტინენტის უკიდურესი ნაწილის შემოვლისას მეზღვაურებმა მზე მარჯვნივ დაინახეს

A storm comes on, and, as sailors say, she labors very hard.
იწყება ქარიშხალი და მეზღვაურები გეუბნებიან, რომ გემს უჭირს.

At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea
იონამ დაარწმუნა გემზე მყოფნი, რომ აეყვანათ და ზღვაში გადაეგდოთ

This victory perhaps gave Ugarit’s sailors confidence that Baal would protect them at sea.
შესაძლოა, ამ გამარჯვებამ ჩაუსახა უგარითელ მეზღვაურებს იმის რწმენა, რომ ბაალი მათ ზღვაზეც დაიცავდა.

With renewed hope, the sailors cut away the anchors and raise the foresail to the wind.
იმედით აღვსილი მეზღვაურები ღუზებს სწევენ და აფრებს ქარის საწინააღმდეგოდ შლიან.

The sailors don’t want to do it, but as the storm gets worse they finally throw Joʹnah overboard.
მეზღვაურებს ამის გაკეთება არ უნდოდათ, მაგრამ ზღვა ისე აღელდა, რომ იძულებულები გახდნენ, იონა ზღვაში გადაეგდოთ.

(Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.
ბიბლია ქრისტიანების იმედს ‘სულისთვის სანდო და მტკიცე ღუზას’ ადარებს (ებრაელები 6:18, 19).

A wooden sign on the island states in part: “At this site, day after day for more than four years, the Scottish sailor Alexander Selkirk anxiously searched the horizon for the rescue boat that would free him from his isolation.”
კუნძულზე გაკრულ ხის აბრაზე ვკითხულობთ: „ამ ადგილიდან ყოველდღე, ოთხ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, შოტლანდიელი მეზღვაური ალექსანდრე სელკერკი მღელვარებით გაჰყურებდა ჰორიზონტს მაშველი გემის მოლოდინში, რომელიც მას მარტოობისგან გაათავისუფლებდა“.

Frantic to avoid that end, the sailors pulled in the small boat that the ship was towing.
ეს რომ არ მომხდარიყო, მეზღვაურებმა სასწრაფოდ ამოათრიეს გემზე მიბმული ნავი; თუმცა გაუჭირდათ, რადგან ეს პატარა ნავი, როგორც ჩანს, უკვე წყლით იყო სავსე.

If the request came after the failure of the fleet, it may have been an insinuation on Ahaziah’s part that Jehoshaphat’s men were lacking in ability and were responsible for the wreckage of the ships and hence the suggestion that the ships be refitted and sent out again with Israelite sailors also on board.
თუ მან თავისი თხოვნა ხომალდების დამსხვრევის შემდეგ წარმოთქვა, მაშინ ამით შეიძლება იმის თქმა სურდა, რომ იეჰოშაფატის მეზღვაურებს გამოცდილება აკლდათ და მომხდარზე პასუხისმგებლები ისინი იყვნენ. სწორედ ამიტომ შესთავაზა, რომ კიდევ ერთხელ სანაოსნოდ გაშვებულ შეკეთებულ ხომალდებზე ისრაელებიც ყოფილიყვნენ.