to poeticize oor Koreaans

to poeticize

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

시화하다

werkwoord

Certain chapters were changed to poetic format, and clarifying footnotes were added to the regular edition.
일부 장(章)들은 시 즉 운문 형태로 바뀌었으며, 부가적인 정보를 알려 주는 각주가 정규판에 추가되었습니다.

voorbeelde

Certain chapters were changed to poetic format, and clarifying footnotes were added to the regular edition.
일부 장(章)들은 시 즉 운문 형태로 바뀌었으며, 부가적인 정보를 알려 주는 각주가 정규판에 추가되었습니다.

22 In the third prophecy, Jeremiah rises to magnificent poetic heights.
22 셋째 예언에서 예레미야서는 웅대한 시적 절정에 이른다.

Musicians played these instruments to accompany poetic songs, lively dancing, and singing.
음악가들은 시를 읊고 흥겨운 춤을 추고 노래를 부를 때 이 악기들을 연주했습니다.

What gives our planet a hue of such brilliance that the astronaut was moved to wax poetic?
지구가 우주 비행사에게 시적인 감흥을 불러일으킬 만큼 그토록 눈부시게 아름다운 색채를 띠게 된 이유는 무엇입니까?

“The use of the word belongs predominantly to the poetic language of the Old Testament . . .
“이 단어의 용법은 주로 구약의 시적 표현에 속한다.

The psalmist even goes so far as to say poetically that “the trees of Jehovah are satisfied, the cedars of Lebanon that he planted.” —Psalm 104:16.
시편 필자는 시적으로 “여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다”라고 표현하기까지 합니다.—시 104:16.

22:10-14) Were a person to present this poetic language as something literal, he would distort the facts.
(사무엘 하 22:10-14) 어떤 사람이 이 시적 표현을 문자 그대로 해석하려 한다면, 그는 사실을 왜곡하는 것이다.

Using this rich form of expression, deaf people who know sign language well are equipped to convey any concept —from poetic to technical, from romantic to humorous, from concrete to abstract.
수화를 잘 아는 농아인은 이처럼 풍부한 표현력을 동원해서 온갖 생각을 전달할 수 있습니다. 시 문학에서 전문 기술 정보까지, 사랑 이야기에서 농담까지, 구체적인 것에서 추상적인 것까지 말입니다.

The long contact of the Israelites with tents undoubtedly gave rise to the poetic use of “tent” to refer to any habitation, even if it was a normal house. —Ex 12:23, 30; 1Sa 13:2; 1Ki 12:16; Ps 78:51.
이스라엘 사람들이 오랫동안 천막을 사용하였기 때문에 틀림없이 모든 처소, 심지어는 보통 집을 가리켜서 “천막”이라는 표현을 시적으로 사용하게 되었을 것이다.—출 12:23, 30; 삼첫 13:2; 왕첫 12:16; 시 78:51.

Some view it as merely a poetical reference to divine assistance.
일부 사람들은 이 표현이 단순히 하느님의 지원을 시적으로 언급한 것에 불과하다고 본다.

These books may generally be divided into three groups: (1) Historical, Genesis to Esther, 17 books; (2) Poetic, Job to The Song of Solomon, 5 books; and (3) Prophetic, Isaiah to Malachi, 17 books.
이 책들은 대개 세 부분으로 나눌 수 있는데, (1) 역사서, 창세기에서 에스더까지 17권; (2) 시서, 욥기에서 아가서까지 5권; (3) 예언서, 이사야에서 말라기까지 17권으로 나눌 수 있습니다.

Though Paul’s education was in Cilician Tarsus, he made use of a brief poetic quotation to get his message across in Athens.
바울은 길리기아의 타르수스에서 교육을 받았지만, 아테네에서 자신의 소식을 납득시키기 위해 간단하게 시구를 인용하였다.

After presenting the prophetic riddle about the transplanted shoot, Jehovah drew on the same poetic imagery to describe the future Messianic Ruler.
여호와께서는 ‘옮겨 심긴 어린 가지’에 관한 수수께끼를 말씀하신 뒤에, 동일한 비유를 사용하여 미래의 통치자인 메시아에 관해 묘사하십니다.

Appropriately, the brain resides in what is poetically referred to in the Bible as a “golden bowl” —a precious receptacle of memories.
적절하게도, 두뇌는 성서에서 시적으로 “금 그릇”—귀중한 기억 용기—이라고 언급된 것 속에 있다.

11 God’s figurative “woman” is likened to the chosen city Jerusalem, poetically called Zion.
11 하나님의 상징적 “여자”는 선택된 ‘예루살렘’ 도성, 시적으로 ‘시온’이라고 불린 곳으로 비유됩니다.

Why, even King Solomon’s sublimely poetic expressions failed to win him the love of the Shulammite girl!
심지어 솔로몬 왕의 더할 나위 없이 훌륭한 시적 표현조차 술람미 처녀의 사랑을 얻는 데 실패하지 않았던가! 헬게슨은 이렇게 부언한다.

The books of the Hebrew Scriptures as they appear in most Bible versions may be divided into three sections: (1) Historic, Genesis to Esther, 17 books; (2) Poetic, Job to The Song of Solomon, 5 books; (3) Prophetic, Isaiah to Malachi, 17 books.
대다수의 성서 역본에 나오는 히브리어 성경의 책들은 세 부분으로 나눌 수 있다. (1) 역사서, 창세기부터 에스더기까지 17권, (2) 시서, 욥기부터 솔로몬의 노래까지 5권, (3) 예언서, 이사야서부터 말라기서까지 17권. 이런 구분은 개괄적인 것이다.

(Nu 27:1; 36:1, 2; Jos 17:3) In the victory song of Deborah and Barak, “Machir” seems to be used poetically for the entire tribe of Manasseh. —Jg 5:1, 14.
(민 27:1; 36:1, 2; 수 17:3) 드보라와 바락의 승전가에서는 “마길”이 므낫세 지파 전체를 가리키기 위해 시적으로 사용된 것 같다.—판 5:1, 14.

Apart from the biographical notes in charters and especially in the Code on The Mine Novo Brdo (1412), Stefan Lazarević wrote three original literary works: The Grave Sobbing for prince Lazar (1389) The Inscription on the Kosovo Marble Column (1404) A Homage to Love (1409), a poetic epistle to his brother Vuk.
전기적 작품과 특히 노보브르도 광산 법규 (1412)와는 달리, 스테판 라자레비치는 3개의 문학 작품을 저술했다: 라자르 대공을 위한 무덤의 흐느낌 (1389) 코소보 기둥에 새긴 글 (1404) 사랑에 대한 경의 (1409) - 그의 형제 부르크에게 보내는 시적인 서간.

The distinction between Hebrew prose and poetry may not always be clearly evident, so there are differences among Bible translations as to which passages are poetic.
히브리어 산문과 운문이 언제나 명확하게 구분되는 것은 아니기 때문에, 성경 번역판마다 운문 형식으로 표현한 부분에 차이가 납니다.

King David of old was inspired to write about this in the poetic 72nd Psalm 72.
고대의 다윗 왕은 영감을 받아 시편 72편에서 그 점에 관해 기록하였다.

And we started to read, and we'd read one author, then another author, and by reading such short poems, they all began to realize that what the poetic language did was to break a certain logic, and create another system.
저희는 읽기 시작했고, 여러 작가들의 작품을 읽고, 짧은 시들을 읽으면서 그들은 짧은 시들을 읽으면서 시적인 언어가 일정한 논리를 끊고, 다른 시스템을 만든다는 것을 깨닫기 시작했습니다.

But more poetically, we like to think of the structure as inhaling the democratic air of the Mall, bringing it into itself.
보다 시적인 사실은, 이곳이 스스로 내셔널 몰의 민주주의적인 공기를 들이마시는것처럼 보일 수 있다는 것입니다.

But more poetically, we like to think of the structure as inhaling the democratic air of the Mall, bringing it into itself.
보다 시적인 사실은, 이곳이 스스로 내셔널 몰의 민주주의적인 공기를 들이마시는것처럼 보일 수 있다는

Recognizing such passages as poetry shows the reader that the Bible writer was not simply repeating himself; rather, he was using a poetic technique to emphasize God’s message.
그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.