without effort oor Latyn
without effort
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
ludibundus
[ lūdibundus ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nothing is given to mortals without effort.
Proximo senatu, inchoante Caesare de abolendo dolore iraque et priorum temporum necessitatibus, censuit Mucianus prolixe pro accusatoribus; simul eos qui coeptam, deinde omissam actionem repeterent, monuit sermone molli et tamquam rogaret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The history of the Church teaches us, then, that authentic communion is not expressed without arduous efforts at reconciliation [23].
praemissus Caecina, Valentem e gravi corporis morbo tum primum adsurgentem infirmitas tardabat.vatican.va vatican.va
Observational studies of young children in natural settings provided other behaviours that might indicate attachment; for example, staying within a predictable distance of the mother without effort on her part and picking up small objects, bringing them to the mother but not to others.
Fonteius Agrippa ex Asia (pro consule eam provinciam annuo imperio tenuerat) Moesiae praepositus est, additis copiis e Vitelliano exercitu, quem spargi per provincias et externo bello inligari pars consilii pacisque erat.WikiMatrix WikiMatrix
In those years there was a certain widespread optimism about the possibility of overcoming, without excessive efforts, the economic backwardness of the poorer peoples, of providing them with infrastructures and assisting them in the process of industrialization.
+ Fere ipsum dextrum cornu secundam autem aciem fere in earum legionum parte + cohortium collocaverat, praeterea ex tironum adiecerat paucas.vatican.va vatican.va
From the depth of anguish, fear and escapist phenomena like drugs, typical of the contemporary world, the idea is slowly emerging that the good to which we are all called and the happiness to which we aspire cannot be obtained without an effort and commitment on the part of all, nobody excluded, and the consequent renouncing of personal selfishness.
(Deus) ait: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram, et praesit piscibus maris, et volatilibus caeli, et bestiis, universaeque terrae, omnique reptili, quod movetur in terra. (Gn 1, 26)vatican.va vatican.va
The faithful need to be reminded that there can be no actuosa participatio in the sacred mysteries without an accompanying effort to participate actively in the life of the Church as a whole, including a missionary commitment to bring Christ's love into the life of society.
Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet.vatican.va vatican.va
In expressing my admiration and in offering encouragement to these brave pioneers of scientific research, to whom humanity owes so much of its current development, I would urge them to continue their efforts without ever abandoning the sapiential horizon within which scientific and technological achievements are wedded to the philosophical and ethical values which are the distinctive and indelible mark of the human person.
Ita dies circiter XV iter fecerunt uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.vatican.va vatican.va
We must show people the beauty of memory, the power that comes to us from the Spirit and makes us witnesses because we are children of witnesses; we must make them taste the wonderful things the Spirit has wrought in history; we must show that it is precisely Tradition which has preserved them, thus giving hope to those who, even without seeing their efforts to do good crowned by success, know that someone else will bring them to fulfillment; therefore man will feel less alone, less enclosed in the narrow corner of his own individual achievement.
Nam priores eius orationes non carent vitiis antiquitatis: lentus est in principiis, longus in narrationibus, otiosus circa excessus; tarde commovetur, raro incalescit; pauci sensus apte et cum quodam lumine terminantur.vatican.va vatican.va
We are told that society is quite able to help itself; that it can flourish without the assistance of Christianity, and attain its end by its own unaided efforts.
Nostri cum minus exercitatis remigibus minusque peritis gubernatoribus utebantur, qui repente ex onerariis navibus erant producti neque dum etiam vocabulis armamentorum cognitis, tum etiam tarditate et gravitate navium impediebantur; factae enim subito ex humida materia non eundem usum celeritatis habebant.vatican.va vatican.va
Philosophy greatly helps the candidate to enrich his intellectual formation in the "cult of truth," namely, in a kind of loving veneration the truth, which leads one to recognize that the truth is not created or measured by man but is given to man as a gift by the supreme truth, God; that, albeit in a limited way and often with difficulty, human reason can reach objective and universal truth, even that relating to God and the radical meaning of existence; and that faith itself cannot do without reason and the effort of "thinking through" its contents, as that great mind Augustine bore witness: "I wished to see with my mind what I have believed, and I have argued and labored greatly."( 161)
Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de belloconsilia inire incipiunt.vatican.va vatican.va
Even though this is not the theme that we are directly touching upon here, effort should be made not to forget this fundamental duty of love of neighbor, without which it would be unbecoming to speak of joy.
Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret: scire se illa esse vera, nec quemquam ex eo plus quam se doloris capere, propterea quod, cum ipse gratia plurimum domi atque in reliqua Gallia, ille minimum propter adulescentiam posset, per se crevisset; quibus opibus ac nervis non solum ad minuendam gratiam, sed paene ad perniciem suam uteretur. Sese tamen et amore fraterno et existimatione vulgi commoveri.vatican.va vatican.va
It arose out of his proconsulate of Asia, where he increased the prince's animosity by his uprightness and diligence, as well as by having bestowed pains on opening the port of Ephesus and passed over without punishment the violence of the citizens of Pergamos in their efforts to hinder Acratus, one of the emperor's freedmen, from carrying off statues and pictures.
Quod si inveniretur aliqua civitas, in qua nemo peccaret, supervacuus esset inter innocentis orator sicut inter sanos medicus.latin-ancient latin-ancient
If he produces a careful and well-prepared speech, there is a solidity and stedfastness in his satisfaction, just as there is in his style; if, again, he offers his audience, not without some tremblings at heart, the result of a fresh and sudden effort, his very anxiety enhances the joy of success, and ministers to his pleasure.
Basically, conflicting thoughts, a particular inpatient setting, and therapists who are sympathetic to the concept of mps preceded the full–blown manifestation of a MPS encompassing 136 alter personalities.latin-ancient latin-ancient
He called for efforts to build a more human world for all, a world in which “all will be able to give and receive, without one group making progress at the expense of the other”[94].
neque enim socordia peccabat; nec occultum est, quando ex veritate, quando adumbrata laetitia facta imperatorum celebrentur.vatican.va vatican.va
Positive signs in the contemporary world are the growing awareness of the solidarity of the poor among themselves, their efforts to support one another, and their public demonstrations on the social scene which, without recourse to violence, present their own needs and rights in the face of the inefficiency or corruption of the public authorities.
Ex Afranianis interficiuntur T. Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones IIII, milites amplius CC.vatican.va vatican.va
34. However, We cannot let this opportunity pass without alluding briefly to the salvific effects which We hope will result from the Council itself and from the efforts which, as We said above, the Church must make to come to a fuller and firmer awareness of itself.
Cum in Pontum venisset copiasque omnis in unum locum coegisset, quae numero atque exercitatione bellorum mediocres erant--excepta enim legione sexta, quam secum abduxerat Alexandrea veteranam multis laboribus periculisque functam multisque militibus partim difficultate itinerum ac navigationum partim crebritate bellorum adeo deminutam, ut minus mille hominibus in ea esset, reliquae erant tres legiones, una Deiotari, duae quae in eo proelio quod Cn.Domitium fecisse cum Pharnace scripsimus fuerant --, legati a Pharnace missi Caesarem adeunt atque imprimis deprecantur ne eius adventus hostilis esset: facturum enim omnia Pharnacen quae imperata essent. Maximeque commemorabant nulla Pharnacen auxilia contra Caesarem Pompeio dare voluisse, cum Deiotarus, qui dedisset, tamen ei satisfecisset.vatican.va vatican.va
In the light of the council and of the magisterium of my predecessors, whose precious inheritance I have received and am making every effort to preserve and put into effect, I can affirm that the Catholic Church at every level is committed to frank ecumenical dialogue, without facile optimism but also without distrust and without hesitation or delays.
Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte incubuere, pulsique Germani Rhenum fuga petebant.vatican.va vatican.va
Without in any way diminishing the value of such invocations, it is worthwhile to note that the contemplation of the mysteries could better express their full spiritual fruitfulness if an effort were made to conclude each mystery with a prayer for the fruits specific to that particular mystery.
igitur absistentibus his pari metu exterriti Bructeri; et ceteris quoque aliena pericula deserentibus sola Ampsivariorum gens retro ad Usipos et Tubantes concessit.vatican.va vatican.va
One of the first steps in ecumenical dialogue is the effort to draw the Christian Communities into this completely interior spiritual space in which Christ, by the power of the Spirit, leads them all, without exception, to examine themselves before the Father and to ask themselves whether they have been faithful to his plan for the Church.
Illi perterriti virtuteequitum minus libere, minus audacter vagabantur, alias non longo a castris progressi spatio, ut celerem receptum haberent, angustius pabulabantur, alias longiore circuitu custodias stationesque equitum vitabant, aut aliquo accepto detrimento aut procul equitatu viso ex medio itinere proiectis sarcinis fugiebant. Postremo et plures intermittere dies et praeter consuetudinem omnium noctu constituerant pabulari.vatican.va vatican.va
They will endeavor to persuade the people that We have not had the interests of the Church of France solely in view; that We have had another design foreign to religion; that the form of the Republic in France is hateful to Us, that in order to overthrow it We are seconding the efforts of the parties hostile to it; and that We refuse to France what the Holy See has without difficulties accorded to other nations.
Venitur in eum locum, quem Caesar delegit.vatican.va vatican.va
The efforts and zeal of Catholics have not indeed always the effect intended and to be expected; but at heart they serve to restrain the enemy and at the same time to encourage the feeble and timid, even without counting the advantages gained from the satisfaction of having fulfilled a duty.
Coniuratis tamen metu proditionis permotis placitum maturare caedem apud Baias in villa Pisonis, cuius amoenitate captus Caesar crebro ventitabat balneasque et epulas inibat omissis excubiis et fortunae suae mole.vatican.va vatican.va
So impetuous were the efforts of the army that within a third part of one day the walls were stripped of their defenders, the barriers of the gates overthrown, the fortifications scaled and captured, and all the adult inhabitants massacred, without the loss of a soldier and with but very few wounded.
crebrioribus in dies Germanicae defectionis nuntiis et facili civitate ad accipienda credendaque omnia nova cum tristia sunt, censuerant patres mittendos ad Germanicum exercitum legatos.latin-ancient latin-ancient
For the sacrament of confession is indeed being undermined, on the one hand by the obscuring of the mortal and religious conscience, the lessening of a sense of sin, the distortion of the concept of repentance and the lack of effort to live an authentically Christian life. And on the other hand, it is being undermined by the sometimes widespread idea that one can obtain forgiveness directly from God, even in a habitual way, without approaching the sacrament of reconciliation. A further negative influence is the routine of a sacramental practice sometimes lacking in fervor and real spontaneity, deriving perhaps from a mistaken and distorted idea of the effects of the sacrament.
Ipse eis navibus, quas M. Varro quasque Gaditani iussu Varronis fecerant, Tarraconem paucis diebus pervenit.vatican.va vatican.va
24 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.