funeral oor Maltees

funeral

/ˈfjunəɹᵊl/ adjektief, naamwoord

Being related to a ceremony in honor of a deceased person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

funeral

naamwoord manlike

I met Zane for the first time at the funeral.
Jiena ltqajt għall-ewwel darba ma’ Zane waqt il-funeral.

voorbeelde

(1) organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;
(1) organizzazzjonijiet li jieħdu fuqhom li jipprovdu benefiċċji biss fil-każ ta’ mewt, meta l-ammont ta’ dawn il-benefiċċji ma jeċċedix l-ispejjeż medji tal-funeral għal mewt waħda jew meta l-benefiċċji huma pprovduti in natura;

Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.
Xalar, sokor, u żfin bla kontroll maʼ mużika tgħajjat spiss huma l- karatteristiċi taʼ ċelebrazzjonijiet taʼ funerali bħal dawn.

Subject: Dublin funeral prices and the European Consumer Market Scoreboard
Suġġett: Il-prezzijiet tal-funerali f’Dublin u l-Iscoreboard Ewropew tas-Suq tal-Konsumaturi

‘Debts and funeral expenses shall be deducted as a matter of priority from the movable property and the assets referred to in Article 60a, unless the declarants prove that a debt was specially incurred for the purpose of acquiring or preserving immovable property.’
“Id-djun u l-ispejjeż tal-funeral għandhom jitnaqqsu bħala prijorità mill-proprjetà mobbli u l-assi msemmija fl-Artikolu 60a, sakemm il-persuni li jagħmlu d-dikjarazzjoni ma jippruvawx li dejn sar speċifikament bil-għan li tiġi akkwistata jew ippreżervata proprjetà immobbli.”

Delivery and storage of goods, in particular of goods required for funerals
Kunsinna u ħżin ta' prodotti, speċjalment ta' prodotti għall-provvisti għall-funerali

6:14-16) What happens at a Christian funeral should not disturb the consciences of fellow believers or stumble others who know what we believe and teach about the dead.
6:14-16) Dak li jsir f’funeral Kristjan m’għandux jiddisturba l- kuxjenzi taʼ sħabna fit- twemmin jew ifixkel lil oħrajn li jafu x’nemmnu u x’ngħallmu dwar il- mejtin.

Distribution, storage and transport of funeral cars, vehicles for the disabled, antiriot vehicles, limousines, taxis, motor vehicles, engine parts for vehicles, mudguards, bumpers, rear-view mirrors, steering wheels (for vehicles) and first-aid and rescue materials
Servizzi ta' kunsinna, ħażna u trasport ta' karozzi użati għall-funerali, ambulanzi użati f'każ ta' funerali, vetturi għal persuni li għandhom diżabilità, vetturi biex jintużaw f'każ ta' rvell, limużin, taksi, karozzi, partijiet ta' muturi għall-vetturi, kàver għar-roti tal-karozzi biex jilqa' t-tajn, bàmpers, mirja ġeneralment f'karrozza li juru x'hemm warajk, stering (tal-vetturi) u materjali użati f'każ ta' inċident u jekk ikun hemm bżonn ta' għajnuna

(8) Where various services supplied in the framework of a funeral form a part of a single service, the rule on the place of supply should also be determined.
(8) Meta servizzi varji pprovduti fil-qafas ta’ funeral jiffurmaw parti minn servizz wieħed, ir-regola dwar il-post tal-fornitura għandha wkoll tiġi ddeterminata.

The President condemned the murder on # June # in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan
Il-President iddeplora l-qtil fit-# ta' Ġunju # fit-Turkija tal-Monsinjur Luigi Padovese, president tal-Konferenza Episkopali Torka, li l-funeral tiegħu sar illum f'Milan

Funeral urns, caskets
Urni tal-funerali, twiebet

hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc.).
sigħat mhux maħduma waqt iż-żmien ta’ referenza iżda imħallsa xorta waħda (btajjel/vaganzi ta’ kull sena, nuqqas minħabba mard, btajjel pubbliċi u sigħat oħra mħallsa, inklużi ħin frank għal eżamijiet mediċi, twelid, tiġijiet, funerali, ġarr, eċċ.).

The minister may also want to consider the purpose of a funeral service.
Forsi l- ħu jkun irid jikkunsidra wkoll x’inhu l- iskop taʼ taħdita tal- funeral.

In no circumstances may funeral urns be kept for profit and economic activities relating to, even non-exclusively, the keeping of funeral urns, for whatever purpose and for whatever period, shall therefore not be permitted.
“Iż-żamma tal-urni funebri fl-ebda każ ma tista’ tiġi eżerċitata bi skop ta’ lukru u, konsegwentement, ma humiex awtorizzati attivitajiet ekonomiċi li l-għan tagħhom, anki jekk ma jkunx esklużiv, ikun iż-żamma ta’ urni funebri bi kwalunkwe titolu u għal kwalunkwe żmien.

Funeral supplies, namely gravestones and tombstones, not of metal, tombs, not of metal, statues of stone, concrete or marble
Oġġetti funerarji, jiġifieri, twavel u kaptelli funerarji mhux tal-metall, monumenti funerarji mhux tal-metall, statwi tal-ġebel, tal-ġibs jew ta' l-irħam

(i) an anteroom to the crematorium shall be set up to allow the funeral rites of the deceased to be performed and last respects to be paid with dignity.
kamra ta’ stennija fil-krematorju għandha tkun tista’ tippermetti t-twettiq tar-riti funebri u l-għoti tal-aħħar ġieħ lill-mejjet b’mod dinjituż.

Member States shall provide applicants with a travel document without delay, when the presence of the applicant is required in another Member State, in particular for reasons such as when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend the marriages or funerals of close relatives.
L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-applikanti dokument tal-ivvjaġġar mingħajr dewmien, meta l-preżenza tal-applikant hija meħtieġa fi Stat Membru ieħor, b'mod partikolari għal raġunijiet bħal meta l-applikant jeħtieġ jivvjaġġa lejn Stat ieħor għal trattament mediku jew biex iżur qraba f'każijiet partikolari, bħal żjarat lill-qraba intimi li huma morda serjament, jew biex jattendi żwiġijiet jew funerali ta' qraba intimi.

What was offered to appease the dead was counted as a funeral rite.”
Dak li kien jiġi offrut biex jikkalma lill- mejtin kien jitqies bħala ċerimonja tal- funeral.”

By its action, the Commission claims that French tax legislation distorts the functioning of the VAT system to the extent that it applies two VAT rates to services and goods supplied by funeral directors to the families of deceased persons whereas they constitute, in practice, a single complex transaction which should be subject to a single rate of tax.
Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tenfasizza li l-leġiżlazzjoni fiskali Franċiża tbiddel il-funzjonament tajjeb tas-sistema tal-VAT inkwantu hija tapplika żewġ rati ta’ VAT għas-servizzi u għall-provvista ta’ merkanzija mogħtija mill-kummissjonanti tal-funerali lill-familji tal-mejtin, peress li fil-prattika, hija tikkostitwixxi tranżazzjoni kumplessa unika li għandha tkun suġġetta għal rata ta’ taxxa waħda.

“Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.
“Il- pass mgħaġġel tal- ħajja llum jagħmilha diffiċli biex ngħixu ħajja sempliċi u bilanċjata.

persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a seriously ill close relative;
persuni li jkunu ppreżentaw dokumenti li jixhdu għall-ħtieġa ta’ l-ivvjaġġar tagħhom għal skopijiet umanitarji, inkluża l-ħtieġa li jirċievu trattament mediku urġentii, u l-persuna li takkumpanja lil dawn il-persuni, jew sabiex jattendu funeral ta’ qarib/a, jew biex iżuru qarib/a morda serjament;

Office functions, retail, wholesale and internet sales services of all kinds of funeral products
Aċċessorji ta' l-uffiċċju, servizzi ta' bejgħ bl-imnut, bejgħ bl-ingrossa u bl-internet ta' kull tip ta' prodotti tal-funerali

Financial advice relating to funerals
Il-parir finanzjarju relatat ma' funerali

f) persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative, or to visit a close relative seriously ill;
f) persuni li jkunu ppreżentaw dokumenti li jixhdu għall-ħtieġa ta’ l-ivvjaġġar tagħhom għal skopijiet umanitarji, inkluża l-ħtieġa li jirċievu trattament mediku urġenti, u l-persuna li takkumpanja lil dawn il-persuni, jew sabiex jattendu funeral ta' qarib/a, jew biex iżuru qarib/a morda serjament;

A woman is in the funeral procession for her son as the crowd leaves Nain.
Waħda mara tinsab miexja maʼ ħafna nies oħra fil- funeral tat- tifel tagħha u flimkien ħerġin minn Najn.

Unlike people who believe in the immortality of the soul, Jehovah’s Witnesses do not perform funerals with the erroneous idea of sending the deceased off to another world.
Ix- Xhieda taʼ Jehovah, għall- kuntrarju tan- nies li jemmnu fl- immortalità tar- ruħ, ma jagħmlux il- funerali bl- idea żbaljata li permezz tagħhom ikunu qed juru li l- mejjet mar f’dinja oħra.