her oor Maltees

her

/hɝ/, /hɜː(ɹ)/, /hɜː/ naamwoord, voornaamwoord

Belonging to her.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

tagħha

adjektief, voornaamwoord

belonging to

Millie is reading her book.
Millie taqra l-ktieb tagħha.

taghha

Her

Soortgelyke frases

hers
tagħha

herring
aringa

European Herring Gull
Gawwija Prima

voorbeelde

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Id-dritt tas-suġġett tad-data li jittrażmetti jew jirċievi data personali dwaru ma għandhux joħloq obbligu għall-kontrolluri li jadottaw jew iżommu sistemi tal-ipproċessar li huma teknikament kompatibbli.

For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz[20] f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala:

For example, in Spain, parents were recently sanctioned for mutilating their child before her migration to Europe.
Pereżempju, fi Spanja, ġenituri kienu riċentement sanzjonati minħabba li mmutilaw it-tifla tagħhom qabel il-migrazzjoni tagħha lejn l-Ewropa.

Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Qabel ma tittieħed deċiżjoni ta’ tkeċċija minħabba politika pubblika jew sigurtà pubblika, l-Istat Membru ospitanti għandu jqis l-konsiderazzjonijiet bħat-tul tar-residenza ta’ l-individwu kkonċernat fit-territorju tiegħu, l-età, l-istat ta’ saħħa, is-sitwazzjoni familjari u dik ekonomika, integrazzjoni soċjali u kulturali fl-Istat Membru ospitanti u l-limitu tar-rabtiet tiegħu mal-pajjiż ta’ oriġini.

In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.
F’sitwazzjoni li fiha ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma jagħmel ebda sforz sabiex iressaq b’mod korrett u debitament l-applikazzjoni tiegħu u fejn din tidher manifestament inkompleta, xejn ma jipprekludi, fl-opinjoni tiegħi, lill-awtorità nazzjonali kompetenti milli tkun tista’ tiċħadha mill-bidu nett fuq il-bażi tal‐Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2003/86.

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
Fl-aħħar tas-seklu tmintax, Katerina l-Kbira tar-Russja ħabbret li kienet se żżur il-parti tan-nofsinhar tal-imperu tagħha, akkumpanjata minn għadd ta' ambaxxaturi barranin.

For the purposes laid down in Article 13(1) and Article 14(1), each set of data relating to a minor shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her biometric data were taken.
Għall-finijiet stipulati fl-Artikolu 13(1a) u l-Artikolu 14(1a), kull sett ta' data relatat ma' minorenni għandu jinħażen fis-Sistema Ċentrali għal ħames snin mid-data li fiha ttieħdet id-data bijometrika.

It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.
Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għat-tfassil ta’ rekords kontabilistiċi, dispożizzjonijiet li jawtorizzaw lill-uffiċjal tal-kontabilità tal-Kummissjoni sabiex jiddelega wħud mill-kompiti tiegħu lill-persunal f’dawk l-uffiċċji u proċeduri operazzjonali għal kontijiet bankarji li l-Kummissjoni jenħtieġ li tkun tista’ tiftaħ f’isem uffiċċju Ewropew.

It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.
Mill-proċess jirriżulta li dan kien immotivat mill-fatt li x-xogħol tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali kien jesponiha għal aġenti fiżiċi, bħal radjazzjonijiet jonizzanti u mhux jonizzanti, li setgħu jikkawżaw leżjonijiet fil-fetu.

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Għandhom jiżguraw li d-data trażmessa tiġi ttrattata b’kunfidenzjalità u li s-soġġett tad-data jkun jaf dwar id-drittijiet tiegħu għall-aċċess għad-data personali tiegħu, u għar-rettifika u t-tħassir ta’ din id-data u li jiġi evitat li kwalunkwe tip ta’ data personali li tinġabar taħt din id-Direttiva tintuża għal raġunijiet barra dawk speċifikament relatati mas-sikurezza fit-toroq.

The Vice-President concerned shall inform the Bureau of his or her decision at the first meeting of the Bureau which follows the taking of the decision and notification thereof to the applicant.
Il-Viċi President għandu jinforma lill-Bureau dwar id-deċiżjoni tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-Bureau li tiġi wara t-teħid ta' deċiżjoni u n-notifikazzjoni tagħha lill-applikant.

It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Il-kriterju determinanti huwa jekk l-interpretazzjoni mitluba hijiex relatata jew le mal-kawża prinċipali. Jista’ jiġi osservat li fil-prattika, il-kontenut taċ-ċertifikat tat-twelid ta’ M.

That damage arises from the lack of respect shown for her social rights, from the feeling of having been misled in relation to her career prospects and from the fact that she had to bring proceedings twice in order to assert her rights.
Dan il-preġudizzju jirriżulta mill-mod ftit li xejn rispettuż li bih ġew ittrattati d-drittijiet soċjali tagħha, tas-sentiment li ġiet imqarrqa fir-rigward tal-prospetti tal-karriera tagħha u l-fatt li kellha tippreżenta t-tieni proċedura biex issostni d-drittijiet tagħha.

However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.
Għaldaqstant, fuq parir mediku, il-leave għal maternità ta’ l-impjegata kkonċernata jista’ jibda f’anqas minn sitt gimgħat qabel id-data mistennija tal-ħlas, biex b’hekk jispiċċa f’dan il-każ wara perjodu ta’ għaxar ġimgħat wara d-data tal-ħlas flimkien mal-ġranet li l-persuna kkonċernata kompliet taħdem fis-sitt ġimgħat ta’ qabel id-data li fil-fatt fiha tkun welldet.

In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: ( a ) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or ( b ) to require his / her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries.
Sabiex tikseb informazzjoni affidabbli dwar il-legalità u r-regolarità tal-pagamenti lill-benefiċjarji finali d-Direttur Ġenerali jkollu bżonn: a ) jew jagħmel arranġamenti għall-korpi li jiċċertifikaw biex jestendu x-xogħol tagħhom sal-benefiċjarji finali, billi jestendu t-testijiet tal-kampjun tagħhom fil-livell tal-bdiewi jew billi jagħmlu aktar xogħol biex jivverifikaw u jivvalidaw statistiċi ta ’ ispezzjonijiet IACS u kontrolli wara l-pagament; jew b ) jeħtieġ il-persunal tiegħu / tagħha stess, fuq il-bażi ta ’ metodu bl-użu ta ’ kampjun xieraq, biex jivverifika l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet għas-sena fil-livell tal-benefiċjarji finali.

conduct inquiries on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform data subjects of the outcome,
iwettqu investigazzjonijiet b'inizjattiva tagħhom stess jew fuq il-bażi ta' lment, u jinfurmaw lis-suġġetti tad-dejta bl-eżitu;

Pneumatic tyres, new, of rubber, having a ‘herring-bone’ or similar tread (excl. of a kind used on agricultural or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines)
Tajers pnewmatiċi, ġodda, tal-gomma, li għandhom “herring-bone” jew ħjut simili (minbarra ta' tip użat fil-vetturi jew magni agrikoli jew tal-forestrija u tat-trattament tal-kostruzzjoni jew industrijali)

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS #.#, #.#, #.# and #.#, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying out normal and emergency safety duties
Fid-diskrezzjoni ta' l-Awtorità, l-Awtorità, l-operatur jew l-organizzazjoni ta' taħriġ awtorizzata li qed tipprovdi l-kors ta' taħriġ għandha tiżgura li waqt jew wara jkun intemm it-taħriġ meħtieġ mill-OPS #.#, #.#, #.# u #.#, kull membru ta' l-ekwipaġġ tal-kabina tal-passiġġieri jgħaddi minn kontroll li jkopri t-taħriġ mogħti biex jivverifika il-kapaċità biex jwettaq dmirijiet ta sigurtà normali u ta' emerġenza

Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Meta l-applikant ikun meħtieġ jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżi, rapporti ta' testijiet, jew evidenza oħra biex juri l-konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant jew mill-fornitur/i tiegħu jew mill-fornituri tagħhom, kif xieraq.

In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.
F’dan ir-rigward, huwa ppreċiża li r-rikorrenti “[kienet] ġiet iddijanjostikata bħala li għandha kundizzjoni ħafifa ta’ adattament li jinvolvi l-ansjetà, assoċjata ma’ ċertu livell ta’ disfora, li tindika kundizzjoni narċisistika” u li “din setgħet tkun marbuta mal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha fl-istituzzjonijiet tal-UE”.

For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplane
Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, membru ta’ l-ekwipaġġ tal-kabina jfisser kull membru ta’ l-ekwipaġġ, minbarra membru ta’ l-ekwipaġġ tat-titjir, li jaqdi, fl-interessi tas-sigurtà tal-passiġġiera, id-doveri assenjati lilu/lilha mill-operatur jew mill-kmandant fil-kabina ta’ ajruplan

Fourthly, as Advocate General Sharpston states in paragraph 87 of her Opinion, ‘such an interpretation seems ... more consistent with the objectives of Article 23(2) than the Commission’s approach [in Gascogne Sack Deutschland v Commission just like that in question here].
Ir-raba’ nett, hekk kif l-Avukat Sharpston ippreċiżat fil-punt 87 tal-konklużjonijiet tagħha, “din l-interpretazzjoni jidhirli li hija konsistenti mal-għanijiet tal-Artikolu 23(2) iktar milli huwa l-approċċ tal-Kummissjoni [fil-kawża li tat lok għas-sentenza Gascogne Sack Deutschland vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, bħal dik inkwistjoni hawnhekk].

The Lisbon Treaty also established the European External Action Service (EEAS), which assists the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in all her responsibilities, including the CSDP.
It-Trattat ta’ Lisbona jistabbilixxi wkoll is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), li jassisti lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà fir-responsabbiltajiet kollha tagħha, inkluż il-PSDK.

In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fil-kapaċità tagħha tal-hekk imsejjaħ ex“Ministru għall-Affarijiet Barranin” hija kienet responsabbli għad-difiża tal-hekk imsejħa “Repubblika tal-Poplu ta' Donetsk”, u għaldaqstant dgħajfet l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto
Skont l-Artikolu # tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tagħha għadhom ma ġewx ivverifikati jew lanqas għadha ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Monica Giuntini ħadet postha fil-Parlament u fl-organi tiegħu u tgawdi mid-drittijiet kollha tagħha, bil-kundizzjoni li qabel kellha tiffirma dikjarazzjoni li ma twettaq l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew