lump oor Maltees

lump

werkwoord, naamwoord

Something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

ghoqda

naamwoord vroulike

lump (bump)

gundalla

naamwoord vroulike

lump (bump)

nefha

naamwoord vroulike

lump (bump)

voorbeelde

(g)operations to colour sugar or form sugar lumps;
(g)operazzjonijiet għal ikkulular jew l-iffurmar ta’ zokkor taċ-ċangaturi;

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 F’dawn iċ-ċirkustanzi, rikors li, bħal f’dan il-każ, jitlob l-impożizzjoni ta’ ħlas ta’ somma f’daqqa ma jistax jiġi miċħud bħala sproporzjonat għas-sempliċi raġuni li jkollu bħala għan nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu li, filwaqt li kompla matul iż-żmien, intemm fil-mument tal-eżami tal-fatti mill-Qorti tal-Ġustizzja.

lump sums;
somom f’daqqa;

a lump sum of EUR 743.60 per day, totalling a minimum of EUR 939 000, for every day of delay in the adoption of the measures necessary for the Slovak Republic to comply with the judgment of the Court of Justice in Case C-331/11, Commission v Slovakia, payable from the date of delivery of that judgment on 25 April 2013:
somma f’daqqa ta’ EUR 743,60 kull jum, b’ammont totali minimu ta’ EUR 939 000, għal kull jum ta’ dewmien fl-adozzjoni tal-miżuri neċessarji sabiex ir-Repubblika Slovakka tikkonforma ruħha mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-331/11, Il-Kummissjoni vs Is-Slovakkja, pagabbli mid-data tal-għoti ta’ din is-sentenza fil-25 ta’ April 2013:

Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.
Poġġi t-tapp fuq il-garafina Erlenmeyer u ċekċek sabiex tissospendi l-fertilizzant mingħajr ma tifforma ċapep.

It also said, however, that it reserved its right in appropriate cases to ask the Court to impose a lump sum fine as well.
Madankollu qalet ukoll li hija rriżervat id-dritt tagħha f’każijiet xierqa li titlob lill-Qorti timponi somma f’daqqa wkoll.

Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.
Rakkomandazzjoni 1: tirrazzjonalizza ulterjorment ir-regoli u l-proċeduri tal-programm Orizzont 2020 biex tnaqqas l-inċertezza legali billi tieħu aktar inkunsiderazzjoni l-opzjonijiet ta’ spejjeż simplifikati fir-Regolament Finanzjarju rrivedut bħal kostijiet (spejjeż) unitarji, somom f’daqqa, finanzjamenti b’rata fissa u premjijiet.

A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.
Pjan iħallas benefiċċju f'somma f'daqqa ta' 1,000 li tingħata wara 10 snin ta' servizz.

A lump of dough from a previous batch of bread is dissolved in warm water and added as a ferment.
Qabda għaġina mill-furnata ħobż ta' qabel tiġi maħlula fil-misħun u tiżdied bħala ferment.

Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anodi, blalen, żbarri (inkluż żbarri intaljati u żbarri tal-wajer), billetti, blokok, blooms, brikketti, tjun, katodi, kristalli, kubi, dadi, frak, granuli, ingotti, bċejjeċ, gerbub, mases tawwalin, trab, rondelli, balal, ċangaturi, biċċiet tondi, sponoż, stikek;

It also follows from that case-law that a lump sum is based on the assessment of the effects on public and private interests of the failure of the Member State concerned to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period.
Isegwi wkoll minn din il-ġurisprudenza li l-ħlas ta’ somma f’daqqa huwa bbażat fuq l-evalwazzjoni tal-effetti tan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tal-obbligi tal-Istat Membru kkonċernat fuq l-interessi privati u pubbliċi, b’mod partikolari meta n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu jissokta għal żmien twil (42).

Once ripened, the lumps of cheese were taken from the shepherd's hut to the homes of the people who owned the sheep (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Ladarba jkunu mmaturaw, il-boċċi tal-ġobon kienu jittieħdu mill-għarix tar-ragħaj għal għand is-sidien tan-nagħaġ (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article # on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances
Meta l-Kummissjoni tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu #, fuq il-bażi li l-Istat Membru konċernat ikun naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu li jinnotifika miżuri li jittrasponu direttiva adottata skond il-proċedura leġislattiva, din tista', meta jidhrilha xieraq, tispeċifika l-ammont ta' ħlas ta' somma f'daqqa jew ta' pagamenti ta' penali li għandu jħallas l-Istat Membru konċernat u li hi tikkunsidra xieraq fiċ-ċirkostanzi

Data and amounts shall be assessed periodically and, where appropriate, lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be adjusted.
Id-dejta u l-ammonti jiġu valutati b’mod perjodiku u, fejn ikun xieraq, is-somom f’daqqa, il-kostijiet unitarji jew il-finanzjamenti b’rata fissa għandhom jiġu aġġustati.

As regards grants, this should include consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Fir-rigward tal-għotjiet, dan jenħtieġ li jinkludi konsiderazzjoni tal-użu ta' somom f'daqqa, rati fissi u skali ta' kostijiet unitarji.

Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:
Somma ta’ darba għall-Olanda fi prezzijiet tal-2009:

(Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament - Additional pension scheme - Refusal to grant a voluntary additional pension in part in the form of a lump sum - Plea of illegality - Acquired rights - Legitimate expectations - Proportionality)
(Regoli dwar il-ħlas tal-ispejjeż u l-allowances tal-Membri tal-Parlament Ewropew - Skema ta’ pensjoni addizzjonali - Rifjut li parti mill-benefiċċju ta’ pensjoni addizzjonali volontarja tingħata fil-forma ta’ kapital - Eċċezzjoni ta’ illegalità - Drittijiet miksuba - Aspettattivi leġittimi - Proporzjonalità)

Where the public contribution to a small project does not exceed EUR 100 000, the contribution from the ERDF or, where applicable, an external financing instrument of the Union shall take the form of unit costs or lump sums or include flat rates, except for projects for which the support constitutes State aid.
Jekk il-kontribuzzjoni pubblika għal proġett żgħir li ma taqbiżx EUR 100 000, il-kontribuzzjoni mill-FEŻR jew, fejn applikabbli, strument ta’ finanzjament estern tal-Unjoni għandu jieħu l-forma ta’ kost unitarju jew somom f’daqqa jew jinkludi rati fissi, minbarra proġetti li għalihom l-appoġġ jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.

This should include consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs, as well as financing not linked to costs as referred to in Article 125(1) of the Financial Regulation.
Dan jenħtieġ li jinkludi l-konsiderazzjoni tal-użu ta' ammonti f'daqqa, rati fissi u spejjeż unitarji, kif ukoll finanzjament mhux marbut mal-ispejjeż kif imsemmi fl-Artikolu 125(1) tar-Regolament Finanzjarju.

(y) ‘death grant’ means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w;
(y) “għotja tal-mewt” tfisser pagament ta' darba fil-każ ta' mewt, minbarra l-benefiċċji li jingħataw f'somma waħda sħiħa msemmija fis-subparagrafu w;

However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.
Madankollu huwa biżżejjed jekk jiġi kkonstatat, f’dan ir-rigward, li l-kalkolu tal-ammont tal-ħlasijiet ta’ liċenzja annwali ipotetika għall-modifika tal-kodiċi sors ma għandux l-iskop li jikkumpensa direttament id-dannu li jirriżulta għal Systran mix-xogħlijiet imwettqa minn Gosselies, iżda li jiġi evalwat l-ammont f’daqqa prinċipali tad-danni bil-għan li jiġi rrimedjat id-dannu, jekk nassumu li ġie stabbilit, li rriżulta għal Systran mill-fatt li l-Kummissjoni assumiet id-dritt li twettaq xogħlijiet mingħajr awtorizzazzjoni li kellhom iwasslu għal modifika ta’ elementi relatati mal-verżjoni Systran Unix tas-softwer EC-Systran Unix.

Malta has submitted a method for defining lump sums.
Malta ssottomettiet metodu għad-definizzjoni tas-somom f'daqqa.

With regard to the amount of the lump sum payment, it is appropriate to have regard, in addition to the abovementioned circumstances, to additional elements, such as the fact that the Member State concerned has put an end to the infringement found by the judgment and that it complied fully with the requirements of that judgment.
Fir-rigward tal-ammont tas-somma f’daqqa, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni, minbarra ċ-ċirkustanzi msemmija iktar ’il fuq, elementi supplimentari, bħall-fatt li l-Istat Membru kkonċernat temm in-nuqqas ikkonstatat mis-sentenza u kkonforma ruħu kompletament mar-rekwiżiti tagħha.

In the light of the foregoing, the imposition of a lump sum payment of EUR 2 million seems to me to reflect a fair evaluation of the facts of the present case.
Fid-dawl li dak li ntqal, jidher li l-impożizzjoni ta’ somma f’daqqa ta’ EUR 2 miljuni tikkostitwixxi l-evalwazzjoni ġusta taċ-ċirkustanzi f’dan il-każ.

2. Appearance : Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
Id-dehra : Kulur li jvarja minn abjad għal abjad kulur il-krema; il-prodott m’għandux ikun fih boċċi li ma jitfarrkux bi pressa ħafifa.