whale oor Maltees

whale

/weɪl/, /weɪɫ/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To hunt for whales.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

balena

naamwoord vroulike

large sea mammals

This whale has no dorsal fin as do some other species.
Din il-balena m’għandhiex xewka dorsali bħalma jkollhom xi speċi oħra.

baliena

naamwoord vroulike

The blue whale may weigh as much as 150 tons.
Il-baliena l-kaħla tistaʼ tiżen saħansitra sa 150 tunnellata.

Whale

(constellation) Cetus

Soortgelyke frases

sulphur bottom whale
balena bluna · balena kaħla

sulfur-bottom whale
balena bluna · balena kaħla

blue whale
balena bluna · balena kaħla

voorbeelde

Over time, impacts from non-whaling threats and conservation concerns have increased and become one of the biggest challenges for the IWC.
Maż-żmien, żdiedu l-impatti minn theddid li ma għandux x’jaqsam mal-kaċċa għall-balieni u t-tħassib dwar il-konservazzjoni, u saru wieħed mill-akbar sfidi li qed taffaċċa l-IWC.

whereas whaling causes severe suffering to individual animals, threatening both the complex social structures of intelligent mammals and the conservation status of whale populations as a whole;
billi l-kaċċa għall-balieni tikkawża tbatija enormi lill-annimali individwali, u dan jhedded kemm l-istrutturi soċjali kumplessi ta' dawn il-mammiferi intelliġenti u kemm l-istatus ta' konservazzjoni tal-popolazzjonijiet tal-balieni b'mod ġenerali;

3. Pending such decision, Member States may take, in compliance with the Treaty, measures concerning whales or other cetacean products not covered by this Regulation for the protection of the species.
ex 16.03 | Estratti u meraq tal-laħam taċ-ċetaċej |

Calls on the Commission, the EEAS and the Member States to continuously engage with Japan on the issue of alleged scientific whaling with a view to abolishing the practice, using bilateral and multilateral channels;
Jistieden lill-Kummissjoni, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Istati Membri biex kontinwament jimpenjaw ruħhom mal-Ġappun dwar il-kwistjoni ta' allegata kaċċa xjentifika għall-balieni bil-ħsieb li l-prattika tiġi abolita, permezz ta' kanali bilaterali u multilaterali;

- Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products;
- Ir-Regolament (KEE) Nru 348/81 ta’ l-20 ta’ Jannar 1981 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti miċ-ċetaċji;

The purpose of the Convention is to "provide for the effective conservation and management of whale stocks, and thus make possible the orderly development of the whaling industry" (preamble of the Convention).
L-għan tal-Konvenzjoni huwa li "tipprovdi għall-konservazzjoni u għall-ġestjoni effettivi tal-istokkijiet tal-balieni, u b’hekk tippermetti l-iżvilupp ordnat tal-industrija tal-kaċċa għall-balieni'' (meħud mill-preambolu għall-Konvenzjoni).

Whale and dolphin stretchers
Streċers għal baleni u dniefel

Baleen whales
Balieni

How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!
X’dehra taʼ l- għaġeb meta tara denfil jilgħab fir- rima tad- dgħajsa, jew qtajjaʼ taʼ balieni griżi jew xi orki għaddejjin ilventi minn ġol- mewġ!

Support proposals to amend the Schedule for the creation of whale sanctuaries;
Jappoġġaw proposti li jemendaw l-Iskeda sabiex jinħalqu santwarji għall-balieni;

Fishing under drifting fish aggregating devices (FADs) and under large marine mammals and whale sharks (natural FADs) shall be prohibited in the whole of the Mayotte Marine Natural Park."
Is-sajd taħt tagħmir f'wiċċ il-baħar biex jinġema l-ħut (FADs) u taħt mammali tal-baħar kbar u klieb il-baħar baliena (FADs naturali) għandu jkun projbit fil-Park Naturali Marittimu kollu tal-Majott.

(b)Support the maintenance and full implementation of the moratorium on commercial whaling in the Schedule;
(b)Jappoġġaw iż-żamma u l-implimentazzjoni sħiħa tal-moratorju fuq il-kaċċa kummerċjali għall-balieni fl-Iskeda;

This means that all whale species are strictly protected from deliberate disturbance, capture or killing within Community waters.
Dan ifisser li l-ispeċijiet kollha tal-balieni huma strettament protetti minn kwalunkwe disturb intenzjonat, qbid jew qtil fl-ilmijiet Komunitarji.

Gigantic Whales of the Sea
Il- Balieni Ġganteski tal- Baħar

whale shark (Rhincodon typus) in all waters;
il-kelb il-baħar baliena (Rhincodon typus) fl-ilmijiet kollha;

- Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
- Ta’ balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta’ lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta’ foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)

Leading pro-whaling States (e.g. Japan, Iceland and Norway) have consistently contested the moratorium and still carry out whaling for what they call scientific purposes or other exceptions.
Stati ewlenin favur il-kaċċa għall-balieni (pereżempju, il-Ġappun, l-Iżlanda u n-Norveġja) ikkontestaw b’mod konsistenti l-moratorju u xorta għadhom jikkaċċaw għall-balieni għal dawk li huma jsejħu skopijiet xjentifiċi u eċċezzjonijiet oħra.

This high level of protection is further reinforced by the EC Marine Strategy[15] and the proposed Marine Strategy Directive[16], which is expected to strengthen the protection of whales in the Community by fostering the overall objective of good environmental status of our oceans and seas.
Dan il-livell għoli ta’ protezzjoni huwa msaħħaħ aktar permezz ta’ l-Istrateġija għall-Baħar tal-KE[15] u d-Direttiva ta’ l-Istrateġija għall-Baħar[16] proposta, li mistennija ssaħħaħ il-protezzjoni tal-balieni fil-Komunità billi żżomm l-għan ġenerali ta’ status ambjentali tajjeb fl-oċeani u fl-ibħra tagħna.

Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Il-laħam tal-baliena; trab fin, tħin fin u gerbub ta' ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati akwatici oħra, li m'humiex tajba għall-konsum uman.

If it avoids predators, such as cormorants, seals, dolphins, and even killer whales, it will arrive there and feed on certain large zooplankton and sand eels, as well as herring, capelin, and other fish.
Jekk jevita għedewwa bħall- kormorani, il- bumerini, id- dniefel, u saħansitra l- balieni, jasal hemmhekk u jsib ikel bħal plankton kbir u dud tar- ramel, kif ukoll aringi u ħut ieħor.

In the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migrotary Species of Wild Animals, whale shark (Rincodon typus) has been added to the Appenix I of the Convention.
Fit-12-il laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta’ Speċijiet ta’ Annimali Selvaġġi Migratorji, inżdied il-kelb il-baħar baliena (Rincodon typus) mal-Appenix I tal-Konvenzjoni.

Toy cats, giraffes, fish, fish bowls, bees, geckos, snails and whales
Qtates, ġiraffi, ħut, bwieqi tal-ħut, żnażan, wiżgħa, bebbux u baleni bħala ġugarelli

Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Ikel mill-balena; dqiq, dqiq oħxon u gerbub ta' ħut jew krustaċji, molluski jew annimali oħra tal-baħar mingħajr sinsla li mhumiex tajbin għall-konsum uman

The only indigenous mammals are a few species of bats and some large marine mammals, including whales and dolphins.
Il- mammali li huma proprja tal- pajjiż huma biss ftit speċi taʼ friefet il- lejl u mammali marini kbar bħal baleni u dniefel.

– Extracts and juices of whale meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
– Estratti u sugi ta’ laham tal-balieni, hut jew krostaċej, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra