absolutive case oor Noorse Bokmål

absolutive case

naamwoord

(grammar): case used to indicate the patient or experiencer of a verb’s action. The absolutive case is used to mark the subject of an intransitive verb, as well as the object of a transitive verb (inasmuch as they are codified in the English nominative-accusative system). Some languages that employ the absolutive case include Abkhaz, Basque, Chechen, Dyirbal, Hindi, Inuktitut, Navajo, Hiligaynon, and Yup'ik.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Absolutiv

absolutiv

A grammatical case being used in several languages such as Basque, Gerorgian, Sumerian, Chechen, and others where it is being used for the subject in sentences having a subject only and no objects, while in sentences with a subject and a direkt object, it is being used for the direkt object but not the subject.

voorbeelde

In such languages, the ergative case is typically marked (most salient), while the absolutive case is unmarked.
I denne typen språk er ergativ som oftest markert, mens den absoluttive kasusen er umarkert.

In the absolute worst case, I’d sputter, and my classmates would think I was stupid.
I aller verste fall kom jeg til å stotre, og da ville de andre i klassen synes jeg var dum.

In either case its absolute value is 11.
Uansett hva, så er den absolutte verdi lik 11.

The grammatical cases are ergative and absolutive, and the semantic cases include instrumental (using), allative (towards), ablative (from), locative (at), comitative (with, having), privative (without, lacking), temporal (at the time of) and semblative (resembling).
De grammatiske kasusene er ergativ og absoluttiv, og de semantiske kasusene er blant annet instrumentalis (bruk), allativ (mot), ablativ (fra), lokativ (på), komitativ (med), privativ (uten), temporal (på tiden for) og semblativ (ligne).

Navigation was considered closed (Latin, mare clausum) from November 11 to March 10, except in cases of absolute necessity or urgency.
Havet ble betraktet som lukket (latin: mare clausum) fra 11. november til 10. mars, bortsett fra i absolutte nødstilfeller.

This was the kind of high-profile case that was absolutely crucial in terms of career prospects.
Saken var av den høyprofilerte typen som var helt avgjørende for karrieren.

18 In this case an absolutely new living creature without any previous experience or background was not brought into existence, as in the case of ordinary human conception by means of a human father.
18 I dette tilfelle ble det ikke frambrakt en helt ny skapning, en levende skapning som ikke tidligere hadde hatt noen eksistens eller tilværelse, slik som tilfellet ellers er når en kvinne unnfanger.

So the ultimate question in that case is whether I need absolution and, if so, from whom?
Det ultimate spørsmålet er i så fall om jeg trenger absolusjon, og i såfall av hvem.

The investigation in her case was carried on in an absolutely unlawful manner.
Etterforskningen av hennes sak ble utført på en fullstendig ulovlig måte.

If disfellowshipping takes place in a case involving absolute endangerment of spirituality, willful nonsupport, or extreme physical abuse, the faithful Christian who seeks a legal separation would not be going against Paul’s counsel about taking a believer to court. —1 Corinthians 6:1-8.
Hvis det blir foretatt en utstøtelse i en sak som gjelder det at ens åndelige liv er i fare, eller forsettlig forsømmelse av underholdsplikten eller grov fysisk mishandling, og hvis den trofaste kristne ektefellen deretter tar ut lovlig separasjon, innebærer det ikke at vedkommende handler i strid med Paulus’ veiledning angående det å anlegge rettssak mot troende. — 1. Korinter 6: 1—8.

But if this is the case, why does he claim the power to grant absolution?
Men hvis det er slik, hvorfor hevder han da at han har makt til å gi syndsforlatelse?

I was absolutely convinced that Patricia would get more out of the facts of the case.
Jeg hadde en sikker følelse av at Patricia ville kunne se noe mer ut fra sakens fakta.

Because of the absolute unicity, unity, and simplicity of God, the identity of the substance is not merely specific [as in the case of humans having human nature in common] but absolute, or numerical.”
På grunn av Guds absolutte enhet og usammensatte natur betyr vesensenheten ikke bare at de tilhører samme art [slik tilfellet er med menneskene som har den menneskelige natur felles], men den er absolutt, fullstendig.»

In the special case that it is absolutely continuous, its distribution can be described by a probability density function, which assigns probabilities to intervals; in particular, each individual point must necessarily have probability zero for an absolutely continuous random variable.
I det spesielle tilfellet der variabelen er absolutt kontinuerlig kan fordelingen bli beskrevet av en tetthetsfunksjon, som tilegner sannsynligheter til intervaller; nærmere bestemt må hvert individuelle punkt nødvendigvis ha ingen sannsynlighet for en absolutt kontinuerlig stokastisk variabel.

But was this instance involving Paul a case of an apostle or priest hearing a confession and granting absolution?
Men var dette et tilfelle da en apostel eller prest hørte et skriftemål og deretter tilsa syndenes forlatelse?

As shown in the preceding article, separation is Biblically permissible in a case of willful nonsupport, extreme physical abuse, or the absolute endangerment of spirituality.
Som det ble vist i den forrige artikkelen, tillater Bibelen separasjon hvis ektefellen med forsett forsømmer sin underholdsplikt, hvis en blir utsatt for grov fysisk mishandling, eller hvis ens åndelige liv virkelig er i fare.

So our left- hand side, if I have 8 of something -- and in this case the something is absolute values of x plus 7's -- but if I have 8 of something and I add 6 of that same something, I now have 14 of that something.
Så vår venstre side, hvis jeg har åtte av noe -- og i dette tilfellet er " noe " absolutte verdier for x pluss 7 -- men hvis jeg har åtte av noe, og jeg legger til 6 av det samme noe, jeg har nå 14 av det.

So in the case of Christ Jesus there were absolutely no exceptions in his being in complete unity with his Father; and, truly, it can be said that ‘they dwelt together in unity and honor.’
Jesus Kristus var derfor alltid i full harmoni med sin Far, og det kan virkelig sies at ’de bodde sammen i enhet og ærbarhet’.

Even in the case of a child, a parent can strongly influence his life but not absolutely control it.
Foreldre kan øve sterk innflytelse på sine barns liv, men heller ikke i slike tilfelle er det mulig å ha full kontroll over andres liv.

However, his responsibility was not absolute, for the above law absolved the guardian of liability in the case of an occurrence beyond normal human control, such as attack by wild beasts.
Hans ansvar var imidlertid ikke absolutt, for den loven som er sitert ovenfor, fritok ham for erstatningsansvar hvis det skjedde noe som man normalt ikke er herre over, for eksempel at hjorden ble angrepet av ville dyr.

ME is not a pleasant diagnosis to get, but it was a relief when the experienced neurologist said «This is an absolutely classic case of ME.»
ME er ikke en hyggelig diagnose å få, men det var en lettelse da den erfarne nevrologen sa «Dette er et helt klassisk tilfelle av ME».

In both cases, however, the point in dispute was the same, namely, the rightful sovereignty of Jehovah God, which requires absolute obedience of human creatures to God’s laws and prohibitions.
I begge tilfelle gjaldt imidlertid stridsspørsmålet det samme, nemlig om Jehova Gud er den rettmessige Overherre som kan kreve at menneskene fullt ut overholder hans lover og forbud.

Acts, in this case, absolutely the same.
Handler, i dette tilfellet, absolutt det samme.

But this is absolutely not the case.
Men dette er absolutt ikke tilfelle.

In the case of the disfellowshiped relative who does not live in the same home, contact with him is also kept to what is absolutely necessary.
Slektningene til en utstøtt person som ikke bor sammen med dem, lar likeledes sin kontakt med ham bare omfatte det som er absolutt nødvendig.