everyday language oor Noorse Bokmål

everyday language

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

dagligtale

naamwoord manlike

voorbeelde

When people use the word " perimeter " in everyday language they're talking about the boundary of some area.
Når man snakker om omkrets i hverdagen, tenker man kanskje på å gå rundt noe.

In our everyday language, the word often has a hint of uncertainty.
I hverdagens språk har ordet ofte et snev av usikkerhet.

What is that in everyday language?”
– Hva har syndromet ført til sånn i det daglige?

"""I started out using the everyday language of my clan, and we couldn't understand each other."
«Jeg begynte med hverdagsspråket til klanen vår, og da kunne vi ikke forstå hverandre.

In particular is the heart used in a figurative way both in the Bible and in everyday language.
Særlig blir hjertet mye brukt på denne måten både i Bibelen og i vanlig talespråk.

In everyday language, we know what a kite means.
I hverdagen, vet vi hva en drage er.

The common people, on the other hand, used English as their everyday language.
Men det språket som ble brukt av vanlige mennesker, var engelsk.

The Bible was written using the common, everyday languages of average people, such as farmers, shepherds, and fishermen.
Bibelen ble skrevet på et alminnelig språk som ble brukt av vanlige mennesker, som jordbrukere, gjetere og fiskere.

After the Babylonian exile, Aramaic became the everyday language of some of God’s people.
Etter fangenskapet i Babylon ble arameisk et vanlig språk blant noen av Guds folk.

Bible examples show that men of prayer spoke in the same everyday language they used when talking to others.
Bibelen viser at de som ba i gammel tid, brukte det samme dagligdagse språk i sine bønner som når de snakket med hverandre.

So if someone just says " the mean ", they're really referring to what we typically, in everyday language, call " the average ".
Ovenfor ses de numre, som vi skal beregne middelverdien, medianen og typetallet ut fra.

Surveys held in the 1990s found that at least 60% of Zeeland's population still use Zeelandic as their everyday language.
Undersøkelser som ble utført i 1990-årene viste at minst 60% av Zeelands befolkning fremdeles bruker zeeuws som hverdagsspråk.

His poetry was written in a modernistic style, with a language differing from everyday language, but often maintaining traditional form and stanza patterns.
Hans lyrikk er holdt i en modernistisk stil, med et språk som bryter med hverdagsspråket, men ofte i tradisjonell form og strofemønster.

A Bible translator must also consider that the Bible was written using the common, everyday language of average people, such as farmers, shepherds, and fishermen.
En bibeloversetter må også ha i tankene at Bibelen ble skrevet på et språk som helt vanlige mennesker – bønder, gjetere og fiskere – brukte i hverdagen.

Popes Gregory VII and Innocent III were prominent in the Catholic Church’s struggle to prevent the Bible from being translated into the everyday language of the people
Pavene Gregor VII og Innocens III spilte en fremtredende rolle i den katolske kirkes kamp for å hindre at Bibelen ble oversatt til de språk folk talte

14 Eventually, after the Protestant rebellion against Roman Catholic power in the 16th century, the Roman Catholic Church itself was forced to produce translations of the Bible in the everyday languages of Europe.
14 Etter protestantenes opprør mot den romersk-katolske makt i det 16. århundre ble romerkirken etter hvert tvunget til å utarbeide oversettelser av Bibelen til europeiske folkemål.

Hence, translations of both the Hebrew and the Greek parts of the Bible soon began to appear in the everyday languages of those early centuries, such as Syriac, Coptic, Armenian, Georgian, Gothic, and Ethiopic.
Det ble derfor laget oversettelser av både den hebraiske og den greske delen av Bibelen til språk som folk i de første århundrene talte til daglig, deriblant syrisk, koptisk, armensk, georgisk, gotisk og etiopisk.

While ancient Hebrew was an everyday spoken language, this presented no problem.
Da gammelhebraisk var et talespråk som var i bruk hver dag, utgjorde ikke dette noe problem.

When Latin died out as an everyday language, it was not pagan rulers but professed Christians—Pope Gregory VII (1073-85) and Pope Innocent III (1198-1216)—who actively opposed translation of the Bible into languages used by the common people.
Da latin døde ut som dagligspråk, var det ikke hedenske herskere som aktivt motarbeidet oversettingen av Bibelen til forskjellige folkespråk, men personer som hevdet at de var kristne — pave Gregor VII (1073—85) og pave Innocens III (1198—1216).

Pennsylvania German is still very vigorous as a first language among Old Order Amish and Old Order Mennonites (principally in the Lancaster County area), whereas it is almost extinct as an everyday language outside the plain communities, though a few words have passed into English usage.
Pennsylvaniatysk praktiseres fortsatt i stor grad som førstespråk blant tradisjonelle amisher eller tradisjonelle mennonitter (hovedsakelig i fylket Lancaster), mens det er bortimot utdødd som daglig førstespråk utenfor de tradisjonfaste samfunnene, skjønt en del særskilte ord har gått inn i den lokale engelsk.

Although English is the everyday tongue, the legal language of the islands is French.
Selv om engelsk er talespråket, er fransk det offisielle språket på øya Jersey.

Although letters were censored, the Witnesses learned how to camouflage Bible truths and theocratic language with everyday words.
Alle brev ble sensurert, men vitnene lærte seg hvordan de skulle kamuflere bibelske sannheter og teokratiske uttrykk med et hverdagslig språk.

But now we can understand the Bible so much better, as it uses the language of everyday life.”
Men nå forstår vi Bibelen mye bedre fordi den er oversatt til det språket vi bruker til daglig.»

Hebrew was spoken by the Israelites until their return from Babylonian captivity, at which time Aramaic became the language of everyday conversation.
Israelittene snakket hebraisk helt til de vendte tilbake fra det babylonske fangenskap, da arameisk ble det språk man snakket til daglig.