eyewitness oor Noorse Bokmål

eyewitness

werkwoord, naamwoord

Someone who sees an event and can report or testify about it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

øyenvitne

naamwoord onsydig

person who has seen and testify about an event

In the book of Mormon we read of events where he was an eyewitness.
I Mormons bok leser vi om hendelser hvor han var øyenvitne.

øyevitne

naamwoord onsydig

Sgt Webb is being called as an eyewitness to the crime itself.
Sersjant Webb er innkalt som øyevitne til selve forbrytelsen.

Eyewitness

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Vitnet som snakket for mye

Eyewitness (film)

voorbeelde

An eyewitness?
Øyevitne.

Hollingworth's eyewitness account was the first report the British Foreign Office received about the invasion of Poland.
Hollingsworths rapporter var de første som det britiske Foreign Office fikk om invasjonen av Polen.

Gustav Auschner, an eyewitness, reported later: “They shot Dickmann and told us that we would all be shot if we didn’t sign the declaration renouncing our faith.
Gustav Auschner, et øyenvitne, fortalte senere: «De skjøt Dickmann og sa at vi alle ville bli skutt hvis vi ikke underskrev en erklæring hvor vi avsverget vår tro.

Luke stated that he had spoken with many eyewitnesses and had “traced all things from the start with accuracy.”
Lukas sa at han hadde snakket med mange øyenvitner, og at han nøye hadde «gått igjennom alle ting fra først av».

“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.
«Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt . . . [og til deres] stille og milde ånd.» — 1. Peter 3: 1—4.

Two eyewitnesses and a statement.
To øyenvitner og en forklaring.

Some eyewitnesses reported a "strange smell", described by some as resembling burning rubber, emanating from the Underground stations.
Øyevitner forteller om en «merkelig lukt», av noen beskrevet som lukta av brent gummi, som kom fra undergrunnsstasjonene.

Rather, we desire that our conduct bring glory to God, even as the apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Pet.
Vi ønsker tvert imot at vår oppførsel skal bringe ære til Gud, slik apostelen Peter skrev: «[La] eders ferd iblant hedningene være god, for at de mens de baktaler eder som ugjerningsmenn, kan se eders gode gjerninger og for deres skyld prise Gud på besøkelsens dag.» — 1 Pet.

15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
15 Apostelen Peter kom med dette rådet: «Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt.»

According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!
Ifølge øyenvitner er det blitt utført operasjoner på åpent hjerte mens pasientene var våkne, oppmerksomme og avslappede, med akupunktur som eneste bedøvelsesmiddel!

Jesus Christ was an eyewitness of the events he described, having existed in heaven prior to his life on earth.
Jesus Kristus var øyenvitne til det han beskrev, for han hadde levd i himmelen før han levde på jorden.

The victim's son as the eyewitness.
Øyenvitnet er offerets sønn.

An eyewitness, Ghulam Ali, spoke at the rally giving his version of what took place on the day of Obiora's death, when he saw the incident from a distance and heard the screams from Obiora who had been placed on the ground by the police.
Ali fortalte sin versjon av det som skjedde den dagen, da han så hendelsen på avstand og hørte skrik fra Obiora som var lagt i bakken av politiet.

There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.
Deretter fulgte scener fra hans jordiske virksomhet meget detaljert skildret, og de bekreftet beretninger i Skriften gitt av øyenvitner.

(Genesis 2:21-24) Christ Jesus, who had been an eyewitness to this event during his prehuman existence, confirmed that Adam and Eve’s marital union was intended to be the start of a lasting relationship.
(1. Mosebok 2: 21—24) Kristus Jesus, som i sin førmenneskelige tilværelse hadde vært øyenvitne til denne begivenheten, stadfestet at Adam og Evas ekteskap skulle være et varig forhold.

14 Regarding the role of wives, the Bible states: “Be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.
14 Om hustruens rolle sier Bibelen: «I hustruer: Underordne eder under eders egne menn, så endog de som er vantro mot ordet, kan bli vunnet uten ord ved sine hustruers ferd, når de ser for sine øyne eders rene ferd i frykt [dyp respekt, NW].

Eyewitness Thomé Lopes reports her springing leaks and being forced to stop for repairs on Mozambique Island for nearly two months.
Et øyenvitne, Thomé Lopes så henne springe lekk og ble tvunget til å stoppe for reparasjoner på Mosambikøya for nesten to måneder.

Hondius's map was based on journal and eyewitness accounts of the trip and has long fueled speculation about the precise location of Drake's landing, which has not yet been firmly established by historians.
Hondius' kart baserte seg på dagboknotiser og beskrivelser av øyenvitner og gav flere historikere mulighet til spekulasjoner vedrørende Drakes landstigningssted, som fortsatt ikke er klarlagt.

This makes his history particularly useful (though only from the British and KGL perspective); some of these eyewitness letters were later published by his son, a British Major General (H. T. Siborne).
Dette gjør hans skrifter spesielt nyttige (men kun fra perspektivet for de britiske styrkene og King's German Legion (KGL)); noen av disse øyenvitneskildringene ble senere utgitt av hans sønn, generalmajor H. T. Siborne.

The apostle John, who was an eyewitness, fills in some additional details confirming that “much care” was taken with Jesus’ body before it was buried.
Apostelen Johannes, som var øyenvitne til det som fant sted, kommer med noen ytterligere detaljer som bekrefter at en var «svært nøye» med hvordan en behandlet Jesu legeme før det ble gravlagt.

Its style is so vivid that it must have been obtained firsthand from an eyewitness.
Evangeliets stil er så levende at opplysningene må ha kommet fra et øyenvitne.

Jehovah’s witnesses who are present at baptisms are there to be observers and eyewitnesses.
Jehovas vitner som er til stede ved dåpshandlinger, er der for å se på, som øyenvitner.

A strong loathing for war dwells in the hearts of many survivors and eyewitnesses of Pearl Harbor, Hiroshima, and Nagasaki.
Mange som overlevde og var øyenvitner til det som skjedde i Pearl Harbor, Hiroshima og Nagasaki, har sterk avsky for krig.

We put down one murder on the testimony of one eyewitness who then goes out and drops somebody else.
Vi tar en drapsmann på grunnlag at et øyenvitne som deretter knerter en annen.

(Mr 8:29, 30; 9:9; Joh 10:24, 25) Since Jesus was present where people could hear him and see his works, he wanted them to believe on the solid basis of this evidence, so that their faith would be founded on their own eyewitness view of the fulfillment of the Hebrew Scriptures.
(Mr 8: 29, 30; 9: 9; Joh 10: 24, 25) Ettersom Jesus gikk omkring blant folk på steder hvor de kunne høre ham og se hans gjerninger, ville han at deres oppfatning skulle være basert på disse sikre vitnesbyrdene, at deres tro skulle være grunnlagt på den oppfyllelsen av De hebraiske skrifter som de hadde sett med sine egne øyne.