infidelity oor Noorse Bokmål

infidelity

naamwoord

Unfaithfulness in marriage or other moral obligation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

utroskap

naamwoord manlike

unfaithfulness in marriage or other moral obligation

Some innocents have their marriage wrecked because of the infidelity of their spouse.
Noen uskyldige får ekteskapet ødelagt på grunn av ektefellens utroskap.

Utroskap

cheating, adultery, or having an affair

Some innocents have their marriage wrecked because of the infidelity of their spouse.
Noen uskyldige får ekteskapet ødelagt på grunn av ektefellens utroskap.

vantro

If we dishonor our code and slay him we are no better than the infidels.
Krenker vi vår lov og dreper ham, er vi ikke bedre enn de vantro.

Soortgelyke frases

infidel
hedning · vantro · vantroende

infidel
hedning · vantro · vantroende

voorbeelde

Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.
I sin fotnote om det dyret som steg opp av havet, sier den romersk-katolske utgave av Bibelen (utgitt av John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914): «Dette første dyr med sju hoder og ti horn er sannsynligvis hele skaren av vantro, Guds folks fiender og forfølgere, fra verdens begynnelse og til dens ende.

The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.
Det at utroskap blir mer og mer vanlig, betyr ikke at det er riktig å være utro, like lite som det at stadig flere blir overfalt på gaten, betyr at det er riktig å rane noen.

The use of the term ʼa·lahʹ by the Hebrews by implication made God a party to the oath and professed a readiness to incur any judgment he might be pleased to inflict in event of the oath maker’s infidelity.
Når hebreerne brukte uttrykket ʼalạh, var det underforstått at Gud var part i eden, og at den som avla eden, var rede til å ta enhver straff som Gud måtte finne det for godt å gi ham hvis han brøt eden.

If evidence of infidelity is found the relationship is definitively and completely over. "
0g fins det bevis så er forholdet helt og holdent over.

One act of infidelity can cause wounds that take half a lifetime to heal.
Ett tilfelle av utroskap kan forårsake skade som det tar halve livet å lege.

Some innocents have their marriage wrecked because of the infidelity of their spouse.
Noen uskyldige får ekteskapet ødelagt på grunn av ektefellens utroskap.

(Matthew 19:9) This means that after an act of infidelity, the innocent mate has the right to decide whether to remain with the unfaithful mate or to pursue a divorce.
(Matteus 19:9) Det vil si at etter utroskap har den uskyldige ektefellen rett til å bestemme om han eller hun skal fortsette å være gift med ektefellen eller søke om skilsmisse.

My mother was almost beheaded for infidelity, while my father had every woman that he wanted.
Moren min ble nesten halshugget for utroskap mens far fikk alle kvinner han ville ha.

Certain dates and times of the year may resurrect painful memories and emotions: the day the infidelity was revealed, the time he left the house, the date of the court case.
Visse datoer og tidspunkter i løpet av året kan gjenoppvekke triste minner og følelser: den dagen utroskapen ble oppdaget, den dagen han forlot hjemmet, den dagen rettssaken fant sted.

With the prince of Granada as captive, his father, sultan, will surrender his rebellious city, the last safe haven for the infidels.
Med prinsen av Granada som fange, vil hans far, sultanen, overgi denne rebelske byen, det siste trygge fristed for hedningene.

And even when there is no infidelity in their marriage, numerous individuals seek a divorce or separation so that they can take up living with someone else.
Og selv om ektefellen ikke har vært utro, hender det ofte at folk søker skilsmisse eller separasjon for å kunne å leve sammen med en annen.

But they're infidels.
Men de er vantro.

I had to have a talk with your mother about infidelity.
I tillegg måtte jeg snakke med moren din om utroskap.

Research also shows that the absence of married parents is the common denominator of many troubled youth, and compared to married couples, live-in couples are more likely to experience depression, alcohol and drug problems, infidelity, lower incomes, and unhappiness, as well as two or three times as much physical violence, explained Elder Hafen.
Forskning viser også at fravær av gifte foreldre er en fellesnevner for mange vanskeligstilte ungdommer, og sammenliknet med ektepar, er det mer sannsynlig at samboere opplever depresjon, alkohol- og narkotikaproblemer, utroskap, lavere inntekt og mismot, så vel som to eller tre ganger mer fysisk vold, forklarte eldste Hafen.

As Rita Liljeström, an assistant professor of sociology in Sweden, said: “In Sweden there is a great deal of infidelity.
Som den svenske sosiologen Rita Liljeström sa: «I Sverige har man et veldig utroskapsideal.

An infidel object lesson, or... a holy miracle?
Et vantro skoleeksempel, eller et hellig mirakel?

We must first understand the magnitude of the damage caused by infidelity.
Vi må først forstå hvor store skader utroskap fører med seg.

Later in the thirteenth century heresy was defined by Thomas Aquinas as "a species of infidelity in men who, having professed the faith of Christ, corrupt its dogmas."
Thomas Aquinas beskrev heresi som «en form for utroskap hos mennesker som etter å ha bekjent troen på Kristus korrumperer dogmene».

But do not speak of the infidel.
Men ikke hedningen.

When men lose the spirit of the work in which we are engaged, they become infidel in their feelings.
Når mennesker mister ånden i det verk vi er engasjert i, blir de vantro i sine følelser.

What begins with a seemingly innocent glance can grow into sordid infidelity with all its disastrous consequences.
Det som begynner med et tilsynelatende uskyldig blikk, kan vokse til tarvelig utroskap med alle dets katastrofale konsekvenser.

He liked Bush (“the true religious leader,” according to him); he hated Bill Clinton (“the Infidel”).
Han likte Bush («den sanne religiøse leder», ifølge ham), og han hatet Bill Clinton («den vantro»).

Infidelity by a president is one thing.
Utroskap er én ting.

In a later interview, Abernathy said that he only wrote the term "womanizing", that he did not specifically say King had extramarital sex and that the infidelities King had were emotional rather than sexual.
I et senere intervju sa Abernathy at han kun benyttet begrepet «skjørtejeger», men hadde ikke spesifisert at King hadde utenomekteskapelig sex og hans utroskap var mer emosjonelle enn seksuelle.

In view of the intensity of the pain caused by infidelity, it is not surprising that after many years vivid and painful recollections are still possible.
I betraktning av at utroskap fører til virkelig dyp sorg, er det ikke overraskende at minnene fremdeles kan være levende og gjøre vondt mange år senere.