red tape oor Noorse Bokmål

red tape

naamwoord

(idiomatic) A derisive term for regulations or bureaucratic procedures that are considered excessive or excessively time- and effort-consuming.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

byråkrati

naamwoord onsydig

It's gonna be tied up in red tape for months, probably years.
Det blir hengende i byråkratiet i måneder eller år.

byråkratisk

adjektief

Sometimes, a bullet to the head is a lot easier than a slow death drowning in red tape.
Noen ganger er det enklere med en kule i pannen enn en sakte byråkratisk død.

voorbeelde

Screw the red tape, sir.
Drit i byråkratiet.

Just cut through the red tape, man.
Skjær over det røde båndet!

I mean, there's just a lot of red tape here.
Det er så mange retningslinjer.

Until the red tape is processed
Til det juridiske er ordnet

‘I gather there’s a technical innovation here, to avoid red tape.
Unnskyldende smil. – Det dreier seg visst om en teknisk vri her, for å unngå byråkratiet.

Aah! Skinner, keep your people behind the red tape.
Hold folkene dine bak båndet, Skinner.

I thought I cut through all the red tape, so you could get your money right away
Jeg har gått utenom byråkratiet, så dere får pengene nå

The kind of stuff governments bury deep in red tape and dummy corporations and funny names.
Sånne ting som regjeringer begraver dypt i byråkrati og falske selskaper og rare navn.

By the time the FBI wades through their procedures and red tape, it's going to be too late.
Ved den tiden FBI går igjennom prosedyrene og papirmøllene deres, vil det være for sent.

It's gonna be tied up in red tape for months, probably years.
Det blir hengende i byråkratiet i måneder eller år.

I saw what they did to Elizabeth, the politics and the red tape.
Jeg så hva de gjorde med Elizabeth, politikk og byråkrati.

She cut through all the red tape, and arranged the meeting.
Hun skar gjennom byråkratiet og ordnet møtet for oss.

Red tape, procedure, and parliamentary signoff.
Protokoller, prosedyrer og politisk avskrivelse.

The fucking red tape.
Penger, penger.

Red Tape at the U.N.
Byråkrati i FN

I know, red tape-- It' il make you nuts
Jeg vet, rød tape, det gjør deg gal

Thanks... for helping me... cut through the red tape.
Takk for at du hjalp meg med å skjære gjennom.

You can get a bunch of digital red tape.
Det kan være mye digitalt byråkrati.

I didn't want to deal with their red tape!
Jeg ville unngå byråkratiet.

A red tape was sewn to one trouser leg and to one arm of our jacket.
Det ble sydd et rødt bånd på det ene buksebenet og på det ene jakkeermet.

This would just save me the red tape of setting up a meeting with Richard.
Dette sparer meg å måtte ordne et møte med Richard.

In some lands many of these end up entangled in red tape.
I noen land blir mange av disse ofre for et stivbent regelverk.

We like to cut through the red tape here.
Vi liker å skjære ned på prosedyrene her.

Shitload of red-tape to team up with the Mounties.
Det blir for mye papirarbeid når vi jobber sammen.

“Synod tangled up in own red tape.”
«Synoden innviklet i sine egne byråkratiske metoder.»