Chechen oor Nederlands

Chechen

/ˈtʃɛ.tʃən/, /ˈtʃɛ.tʃɛn/ adjektief, naamwoord, eienaam

An ethnic group originating from Chechnya in the North Caucasus region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tsjetsjeens

eienaam onsydig

Language

They're praying in arabic, but Chechen's their native tongue.
Ze bidden in't Arabisch maar ze praten Tsjetsjeens.

Tsjetsjeen

naamwoord

Never tell a Chechen his sister has a nice smile.
Zeg nooit tegen een Tsjetsjeen dat zijn zuster een mooie lach heeft.

Soortgelyke frases

Chechen Republic of Ichkeria
Itsjkerië

Chechen question
kwestie Tsjetsjenië

Chechen language
Tsjetsjeens

Second Chechen War
Tweede Tsjetsjeense Oorlog

Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic
Tsjetsjeens-Ingoesjetische ASSR

First Chechen War
Eerste Tsjetsjeense Oorlog

Chechen Republic
Tsjetsjenië

Chechen Autonomous Oblast
Tsjetsjeense autonome oblast

voorbeelde

She may have been targeted for her role in the investigation of a 2004 attack on Ingush police forces by Chechen militants.
Vermoedelijk werd de aanslag op haar leven gepleegd wegens haar rol in het onderzoek naar de aanval in 2004 op Ingoesjetische politieagenten door Tsjetsjeense militanten.

whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,
overwegende dat in september 2009 in Moskou een smaadproces zal beginnen op grond van een klacht van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov, tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum van Memorial, in verband met laster in een verklaring van Orlov die op 15 juli 2009 op de website van Memorial werd gepubliceerd en waarin hij president Kadyrov beschuldigde betrokken te zijn geweest bij de moord op Natalia Estemirova,

"The Normans, the Huns, the Arabs, the great invasions after the fall of Rome have now been replaced by gangs of Chechens, Roma, Kosovars, Maghrebins and Africans who rob, assault and pillage.
"De Noormannen, de Hunnen, de Arabieren, de grote invasies na de val van het Romeinse Rijk zijn inmiddels vervangen door bendes Tsjetsjenen, Roma, Kosovaren, Maghrebijnen en Afrikanen die roven, aanvallen en plunderen.

Calls on the EU Member States to promote in conformity with international law and on the basis of existing precedents the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
verzoekt de lidstaten van de Unie om, indien het klimaat van straffeloosheid blijft voortduren, in overeenstemming met het internationale recht en op grond van bestaande precedenten, de instelling te bevorderen van een ad hoc gemengd internationaal tribunaal voor Tsjetsjenië, ter berechting van oorlogsmisdadigers en van misdaden tegen de menselijkheid die aldaar zijn begaan;

Teaching staff of the Oil Institute wrote to all the authorities, including a personal appeal to the head of the pro-Russian head of the Chechen Government, Akhmad Kadyrov, but no steps were taken to search for the missing men.
Het onderwijzend personeel van het Olie-instituut heeft aan alle autoriteiten een brief geschreven, met een persoonlijke oproep aan de pro-Russische leider van de Tsjetsjeense regering, Akhmad Kadyrov, maar er werden geen stappen ondernomen om de vermiste jongeren op te sporen.

Strongly condemns once again Russia's military intervention in Chechnya and all terrorist attacks and military acts of violence against Chechen and non-Chechen civilians;
veroordeelt opnieuw en met klem de Russische militaire interventie in Tsjetsjenië en alle terreuraanslagen op en militair geweld tegen Tsjetsjeense en niet-Tsjetsjeense burgers;

The foreign Chechen—a violent and unlikely ally—had proven as good as his word so far.
De Tsjetsjeen, een gewelddadige en onwaarschijnlijke bondgenoot, had zich tot dusver betrouwbaar getoond.

“I wouldn’t do that, but we need to figure out what Lerher was doing in that apartment with the Chechens.”
‘Ik zou niet durven, maar we moeten erachter zien te komen wat Lerher in die flat deed bij de Tsjetsjenen.’

By 2010, there were still a 100,000 Chechens living in Kazahstan.
Tegen 2010 woonden nog steeds 100.000 Tsjetsjenen in Kirgizië.

The New York Times has released a video on its Internet site which appears to show the torture suffered by a young Chechen woman at the hands of men who served as government police in the town of Argun, in Russia apparently reporting to Prime Minister Ramzan Kadyrov.
De New York Times heeft op zijn Internetsite een filmpje gezet dat laat zien hoe een jonge Tsjetsjeense vrouw, Malika Soltayeva, is gefolterd door mannen van de regeringspolitie in de stad Argun in Rusland. Deze mannen vielen onmiskenbaar onder de verantwoordelijkheid van premier Ramzan Kadyrov.

His aims are clear: to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' .
Zijn doeleinden zijn duidelijk: het bieden van een reële mogelijkheid aan de schare Tsjetsjeense vluchtelingen om naar huis en haard terug te keren en het voorkomen dat Tsjetsjeense jongeren de gelederen van de "partizanen" zullen aanvullen.

President Putin has another definition: terrorist means Chechen.
Die van de heer Poetin is anders: een terrorist is een Tsjetsjeen.

In particular, what specific measures does the Commission at long last plan to take in order to provide effective help for Chechen children who are facing a disastrous situation in terms of health?
Welke concrete maatregelen overweegt de Commissie voorts in het bijzonder te nemen om Tsjetsjeense kinderen met een rampzalige lichamelijke conditie praktische hulp te bieden?

The Chechens, along with the Ingush, Karachai and Balkars, are represented in the Confederation of Repressed Peoples (CRP), an organization that covers the former Soviet Union and aims to support and rehabilitate the rights of the deported peoples.
De Tsjetsjenen, samen met de Ingoesjen, Karatsjaïers en Balkaren zijn vertegenwoordigd in de Confederation of Repressed People of CRP (Engels voor Confederatie voor Onderdrukte Volkeren), een organisatie die actief is in voormalige Sovjetlanden en tot doel de steun en rehabilitatie van de rechten van de gedeporteerden heeft.

He was a freedom fighter in the first Chechen war, a hero.
Hij was een vrijheidsstrijder in de eerste Tjetcheense oorlog, een held.

Her diaries cover her childhood, adolescence and youth that witnessed three Chechen wars.
Dit dagboek beslaat haar jeugd en kinderjaren, waarin drie Tsjetsjeense oorlogen plaatsvonden.

He married a Chechen woman after the war.
Hij trouwde een Tsjetsjeense vrouw na de oorlog.

“And nobody has a clue what he’s doing in Kiev associating with Chechen gangsters, right?”
Caruso vroeg: ‘En niemand heeft enig idee wat hij samen met die Tsjetsjeense gangsters in Kiev doet, klopt dat?’

He would take care of them right after connecting with the Chechens at seven thirty on the yacht.
Hij zou direct na zijn ontmoeting met de Tsjetsjenen, om half acht op het jacht, met hen afrekenen.

But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers who turn their guns on Chechen villages and destroy them and whose main victims are, once again, the civilian population.
Maar dat is nog geen excuus voor het gedrag van de Russische soldaten die Tsjetsjeense dorpen beschieten, verwoesten en wier belangrijkste slachtoffer opnieuw de burgerbevolking is.

It would appear that there is no limit to the appalling nature of Russian policy in Chechnya. Seventeen members of the family of Umar Khanbiev, the Chechen Health Minister – who was received by our president, Mrs Fontaine, and by a number of group presidents and Members of this House – have been arrested, following speeches he had made, in this House and in various other forums, in favour of a political solution.
Het lijkt wel of er geen grenzen zijn aan het laaghartige Russische beleid in Tsjetsjenië: nu zijn er weer zeventien familieleden van Umar Khanbiev – de Tsjetsjeense minister van Gezondheidszorg die door onze Voorzitter, Nicole Fontaine, evenals door talrijke fractievoorzitters en collega’s is ontvangen – gearresteerd, wegens de uitlatingen die de heer Khanbiev in ons Parlement en bij tal van andere politieke aangelegenheden heeft gedaan ten gunste van een politieke oplossing.

You and your friends at CIA and MI6 ruined our plan to kill Arsanov and blame it on the Chechens.
Jij en je vrienden bij de CIA en MI6 verpestten ons plan om Arsanov te doden en de schuld bij de Tjetchenen te leggen.

regarding a contribution of the European Union towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE Observer Mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation
met betrekking tot een bijdrage van de Europese Unie aan de versterking van het vermogen van de Georgische autoriteiten om steun en bescherming te verlenen aan de OVSE-waarnemersmissie bij de grens van de Republiek Georgië met de Tsjetsjeense Republiek van de Russische Federatie

If Cinderella was a Chechen assassin
Als Assepoester een Tsjetsjeense terroriste was

The Chechen had the tactical advantage now.
De Tsjetsjeen was nu in het voordeel.