Convention of Peking oor Nederlands

Convention of Peking

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Conventie van Peking

voorbeelde

This huge police operation amounts to a clear violation of international conventions signed by the Peking regime and heralds a new round of escalation by the Communist authorities in their policy of repression against all those in China who look forward to exercising their fundamental rights.
Dit omvangrijke politie-optreden vormt een duidelijke schending van de internationale verdragen, die door het bewind in Peking zijn ondertekend, en is een nieuwe escalatie in het repressieve beleid van de communistische autoriteiten jegens allen die in China hun grondrechten wensen uit te oefenen.

Historically, the territory south of Boundary Street (known as Kowloon and Stonecutter's Island) was ceded by Qing dynasty China to Great Britain in 1860 under the Convention of Peking.
Het deel van Kowloon ten zuiden van Boundary Street, tezamen met Stonecutter's Island, werd onder de Conventie van Peking in 1860 door de toenmalige Qing-dynastie afgestaan aan het Verenigd Koninkrijk.

In 1860, the colony was extended with the Kowloon peninsula and in 1898, the Second Convention of Peking further expanded the colony with the 99-year lease of the New Territories.
In 1860 werd de kolonie uitgebreid met het schiereiland Kowloon. In 1898 zorgde de conventie van Peking ervoor dat de kolonie nog verder uitbreidde met de toevoeging van de New Territories.

Following the Opium War, Russia forced China to sign the Treaty of Aigun (1858) and the Convention of Peking (1860), under which China lost to Russia all claims to territories north of Heilongjiang (Amur) and east of Ussuri, including Sakhalin.
Na de Opiumoorlog dwong Rusland China tot het tekenen van het Verdrag van Aigun en de Conventie van Peking, waarmee al het gebied ten noorden van de Amoer en ten oosten van de Oessoeri, inclusief Sachalin, aan Rusland viel.

Historically speaking, Kowloon Peninsula refers to the ceded territories of Kowloon in 1860 as part of the Convention of Peking, but geographically it covers the entire Kowloon south of the mountain ranges of Lion Rock, Kowloon Peak and other hills.
Zie ook: Kowloon Walled City Het deel van Kowloon ten zuiden van Boundary Street, tezamen met Stonecutter's Island, werd onder de Conventie van Peking in 1860 door de toenmalige Qing-dynastie afgestaan aan het Verenigd Koninkrijk.

Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis , if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others. And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Mevrouw de Voorzitter, het recent vonnis van de administratieve rechtbank van Caïro waarmee het besluit van het Egyptisch Ministerie van Volksgezondheid om de besnijdenis in openbare ziekenhuizen te verbieden wordt vernietigd, druist in tegen de rechten van de vrouw en het kind die we met harde - en aanhoudende - strijd hebben verworven en welke zijn verankerd in onder meer het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, artikel 4 van de verklaring betreffende de voorkoming van geweld tegen vrouwen en de conclusies van de Wereldvrouwenconferentie en de Conferentie over bevolking en ontwikkeling die door de Verenigde Naties respectievelijk in Peking en Caïro werden georganiseerd.

Reaffirms the importance of promoting close cooperation with European and international, regional and/or bilateral institutions, including United Nations bodies, to harmonise gender approaches in the fields of development cooperation and humanitarian aid, especially by strengthening the link between the Peking Platform for Action and the Cairo Programme of Action , the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol, and the Millennium Development Goals (MDGs);
stelt nogmaals hoe belangrijk het is een nauwe samenwerking met Europese en internationale, regionale en/of bilaterale instellingen, waaronder de organen van de Verenigde Naties, te bevorderen, teneinde de aanpak van gendervraagstukken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp te harmoniseren, met name door de verbinding tussen het Actieplatform van Peking en het Actieprogramma van Caïro, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en het facultatieve protocol bij dat verdrag, alsmede de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO's) te versterken;

Calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights; reaffirms the importance of promoting close cooperation with European and international, regional and/or bilateral institutions, including United Nations bodies, in order to harmonise, as regards gender, approaches in the fields of development cooperation and humanitarian aid, especially by strengthening the link between the Peking Platform for Action and the Cairo Programme of Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol, and the Millennium Development Goals (MDGs);
roept de Commissie op te zorgen voor de coördinatie tussen de beleidsmaatregelen van de EU en de VN ten behoeve van gelijke kansen en de rechten van meisjes; stelt nogmaals hoe belangrijk het is een nauwe samenwerking met Europese en internationale, regionale en/of bilaterale instellingen, waaronder de organen van de Verenigde Naties, te bevorderen, teneinde de aanpak van gendervraagstukken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp te harmoniseren, met name door de verbinding tussen het Actieplatform van Peking en het Actieprogramma van Caïro, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en het facultatieve protocol bij dat verdrag, alsmede de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO's) te versterken;

On 27 September 2013, EWG member Amb. Ochieng Adala gave a lecture at Peking University on the illicit trade in conventional arms, and the various measures being introduced by Africa and the international community to prevent the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, in particular SALW.
Op 27 september 2013 gaf EWG-lid ambassadeur Ochieng Adala aan de universiteit van Peking een lezing over de illegale handel in conventionele wapens, en de diverse maatregelen die door Afrika en de internationale gemeenschap worden ingevoerd ter voorkoming van de buitensporige en destabiliserende accumulatie van conventionele wapens, in het bijzonder SALW.

Over recent months, there have been several encouraging signs such as the signing of two UN conventions on economic, social and cultural rights and on civil and political rights, the fact that there has been indirect contact with representatives of the Tibetan people, the Taiwanese representative's visit to Peking, the freeing of political prisoners, the troika's visit to Tibet, the fact that Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, visited Beijing, and the public dialogue between the United States and Jiang Zemin which took place on Chinese television.
De afgelopen tijd hebben er heel wat bemoedigende gebeurtenissen plaatsgevonden: de ondertekening van twee VN-Verdragen over de economische, sociale en culturele rechten en over de civiele en politieke rechten; het aangaan van indirecte contacten met de vertegenwoordigers van het Tibetaanse volk; het bezoek dat een vertegenwoordiger van de Taiwanese regering aan Peking heeft gebracht; het vrijlaten van politieke gevangenen; het bezoek van de trojka aan Tibet; het bezoek aan Peking van de hoge commissaris van de mensenrechten van de VN, Mary Robinson, en het openbare overleg tussen de president van de Verenigde Staten en Jiang Zemin, dat door de Chinese televisie werd uitgezonden.