Meroë oor Nederlands

Meroë

eienaam

An ancient city on the east bank of the Nile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Meroë

Onetime capitals of ancient Ethiopia were Napata and Meroë.
Voormalige hoofdsteden van het oude Ethiopië waren Napata en Meroë.

voorbeelde

Onetime capitals of ancient Ethiopia were Napata and Meroë.
Voormalige hoofdsteden van het oude Ethiopië waren Napata en Meroë.

And although the empire declined in power and influence, Meroë was still able to exert some power.
En hoewel het rijk qua macht en invloed achteruitging, kon Meroë toch nog enige macht uitoefenen.

But in 540 B.C.E., Meroë began its 800- year reign as capital of the empire.
Maar in 540 v.G.T. werd Meroë de hoofdstad van het rijk en zou dat 800 jaar blijven.

Egyptian culture made its mark on Meroë, but toward the close of the second millennium B.C.E., Ethiopia freed itself from Egypt’s control.
De Egyptische cultuur heeft haar stempel op Meroë gedrukt, maar tegen het einde van het tweede millennium v.G.T. wist Ethiopië zich van de Egyptische overheersing te ontdoen.

Accept beauty on its own terms: this is the creed of Villa Meroë.”
Aanvaard de schoonheid op haar eigen voorwaarden, dat is de leus van Villa Meroë.’

ruins of Ethiopian city of Meroë: g90 6/22 24-26
ruïnes van Ethiopische stad Meroë: g90 22/6 24-26

Huge piles of slag dotting the landscape near ancient Meroë indicate that the people there knew the secret of smelting iron ore, and on a huge scale at that.
Enorme hopen metaalslakken verspreid over het landschap bij het oude Meroë duiden erop dat de bevolking het geheim van het smelten van ijzererts kende, en dat dit op reusachtige schaal gebeurde.

So Meroë may have had some impact upon even the Christian congregation.
En dus kan Meroë zelfs enige invloed op de christelijke gemeente hebben gehad.

Several ruling queens of the ancient Kingdom of Kush, with its capital at Meroë, bore the title, although it may have been a general title for women of the royal family.
Verschillende regerende koninginnen uit het oude koninkrijk Koesj, met de hoofdstad Meroë, droegen deze titel, hoewel het een algemene titel kan zijn geweest voor vrouwen van de koninklijke familie.

It was one of the centers of the Kingdom of Meroë, which served as a bridge between the Mediterranean world and Africa.
Het was een van de belangrijke plaatsen van het Koninkrijk van Meroë, dat diende als een brug tussen de Mediterrane Wereld en Afrika.

The founders of Meroë were Cushites, or Ethiopians.
De stichters van Meroë waren Kuschieten ofte wel Ethiopiërs.

The Ethiopian capital was thereafter located first at Napata, near the fourth cataract, and later at Meroë, about 210 km (130 mi) NNE of Khartoum.
De Ethiopische hoofdstad bevond zich daarna eerst in Napata, in de buurt van de vierde cataract, en later in Meroë, ongeveer 210 km ten NNO van Khartoem.

A major testament to Meroë’s grandeur is the burial ground.
Een belangrijk bewijs voor Meroës glorie is de begraafplaats.

Shanakhdakheto or Shanakdakhete was a queen regnant of the Kingdom of Kush, when the polity was centered at Meroë.
Shanakdakhete was een regerende koningin van Koesj, toen het koninkrijk zijn hoofdstad in Meroë had.

At the eastern edge of Meroë stands the Sun Temple, once very prominent in the worship of this city’s inhabitants.
Aan de oostelijke rand van Meroë staat de Zonnetempel, die eens een zeer belangrijke plaats innam bij de aanbidding die de inwoners van deze stad beoefenden.

“If new guests come, the old ones must leave, or they would congest every hall and chamber of Meroë.
‘Als er nieuwe gasten komen zullen de oude gasten moeten gaan, anders zouden de zalen en gangen van Meroë overvol raken.

THE world has nearly forgotten the ancient city of Meroë.
DE WERELD is de oude stad Meroë bijna vergeten.

Whatever the case, Axum eventually attacked and destroyed Meroë about 350 C.E.
Hoe het ook zij, uiteindelijk heeft Aksoem omstreeks 350 G.T. Meroë aangevallen en verwoest.

With access to the Indian Ocean through the Ethiopian highlands and to Africa westward south of the Sahara, Meroë could easily spread its knowledge and influence to other parts of Africa.
Omdat ze toegang had tot de Indische Oceaan via de Ethiopische hooglanden en in westelijke richting tot Afrika ten zuiden van de Sahara, kon de kennis en invloed van Meroë zich gemakkelijk uitbreiden naar andere delen van Afrika.

Meroë, its sister cities, its civilization, and its culture thus faded from history until recent archaeological excavations brought their past glory to light.
Meroë is daardoor met haar zustersteden, haar beschaving en haar cultuur in vergetelheid geraakt totdat recente archeologische opgravingen hun vergane glorie aan het licht brachten.

Meroë —Testimony to Forgotten Grandeur
Meroë — Stille getuige van vergane glorie

Nevertheless, Meroë now joins the list of countless other kingdoms that briefly tasted prominence and power and then disappeared.
Niettemin staat ook Meroë nu op de lijst van de talloze koninkrijken die korte tijd roem en macht genoten en toen verdwenen.

Situated on the eastern bank of the Nile River some 130 miles [210 km] northeast of Khartoum, Sudan, Meroë was once the proud capital of the Ethiopian Empire.
Ze ligt op de oostelijke oever van de Nijl, zo’n 210 km ten noordoosten van de Soedanese hoofdstad Khartoem, en was eens de trotse hoofdstad van het Ethiopische Rijk.

Meroë’s location on the main commercial route between East and West brought many traders and caravans to its domain.
Meroës ligging aan de voornaamste handelsroute tussen Oost en West bracht veel handelaars en karavanen op haar grondgebied.

Why, then, did Meroë fade into oblivion?
Hoe komt het dan dat Meroë in vergetelheid is geraakt?