ball and chain oor Nederlands

ball and chain

naamwoord

A heavy iron ball attached to a prisoner's leg by a chain as a means of restraint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bal met ketting en voetring

physical restraint device

boei

noun verb

Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.
Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

echtgenote

naamwoord

You were looking at me like I was a cartoon ball and chain.
Je keek alsof ik zo'n karikatuur-echtgenote was.

kluister

werkwoord

Derek, I, too, have strong feelings of love for you... but I have to give back this promise ball and chain.
Maar ik moet deze kluister teruggeven.

vrouw

naamwoord

Tell the ball and chain you'll call her back.
Zeg tegen die vrouw dat je later terugbelt.

voorbeelde

Alex and I would love, love, love the chance to escape our old balls and chains.
Alex en ik zouden houden van de kans om van onze ketting en ballen te ontsnappen.

The ball and chain, mate.
De bal en ketting, vriend.

Boy, you're sounding like a ball and chain already. ( kisses )
Jongen, je klinkt als een bal met ketting.

That he used to see you at a club called Ball and Chain.
Dat hij je gezien had in een club die Ball and Chain heet.’

Until I realizes his old ball and chain was keeping him too busy to make any trouble.
Totdat ik er achter kwam dat hij veel te druk was met zijn oude bal en ketting om problemen te maken.

You' re not my ball and chain
Je bent geen bal

Ball and chain Tim
Bal en ketting, Tim

So there's no need for a ball and chain.
Dus er zijn geen behoefte aan boeien.

Trev, my old ball and chain.
Trev, mijn liefhebbende echtgenote.

I'll tell you what though, the ball and chain's not going to be happy.
Ik zal jou wat zeggen, de ballen en wisselgeld, zullen niet genoeg zijn.

No one to call me his ball and chain
Niemand om mij zijn zware kogel en ketting te noemen.

There goes the old ball and chain, eh?
Daar gaat de bal met ketting, he?

No ball and chain for me.
Geen bal en ketting voor mij.

Frances said, ‘I’d rather buy a ball and chain.’
Frances zei: ‘Ik koop nog liever zo’n ketting met een loden bal.’

Where is the old ball and chain?
Waar is die ouwe heer van je?

And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."
Dit is mijn favoriete citaat van een van de meisjes: "Mannen zijn de nieuwe molensteen."

That dress ball and chain Brooke was working on would be the shiz on you.
Die over-de-top jurk waar Brooke mee bezig was zou het einde zijn voor jou.

I cut loose a ball and chain of my own recently.
Ik sneed onlangs zo'n bal los.

His pathetic reliance on Rebecca’s presence for reassurance was a heavy ball and chain that kept her captive.
Zijn emotionele afhankelijkheid van Rebecca was een zware keten die haar aan het huis gebonden hield.

Are you calling me a ball and chain?
Ben ik een blok aan je been?

Nah, I gotta stay here with the old balls and chains.
Nee, ik blijf hier bij de ouwe hap.

"""I want land and freedom, not a landless ball and chain."
“Ik wil grond en vrijheid, geen kluister zonder land.

" Ball and chain "?
'Ball and Chain'.

We' re just gonna have to send out the old ball and chain to buy some more
Dan moeten we moeder de vrouw er maar op uitsturen

Ball and Chain is a leather club.
Ball and Chain is een leerclub.’