be washed ashore oor Nederlands

be washed ashore

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aandrijven

werkwoord

aanspoelen

werkwoord

Latest figures indicate an alarming rise in the number of dead dolphins being washed ashore on the beaches of SW England.
Uit de laatste, verontrustende gegevens blijkt dat steeds meer dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van Zuidwest-Engeland.

voorbeelde

Subject: Increase in the number of marine mammals being washed ashore in the Aegean
Betreft: Toename van het aantal aangespoelde dode zeezoogdieren in de Egeïsche Zee

Were the fish already eating Martha’s corpse, or might her body be washed ashore here?
Was Martha’s lijk al door vissen aangevreten, of zou haar lichaam hier aan kunnen spoelen?

Or worse, if they might have spotted a body being washed ashore in the ferry’s wake.
Of, erger, dat ze misschien een lijk hadden ontdekt dat naar de oppervlakte kwam drijven in het kielzog van de veerboot.

I could find no mention of a dhow being wrecked off Gwadar or of anybody being washed ashore there.
Ik zag nergens een bericht over een dhow die bij Gwadar was vergaan of een schipbreukeling die was aangespoeld.

On 6 April EveryOne received news that the bodies of the migrants were being ‘washed ashore, riddled with bullets’.
Op 6 april ontving EveryOne een bericht waarin stond dat „de zee de met kogels doorzeefde lichamen van de migranten teruggaf”.

Latest figures indicate an alarming rise in the number of dead dolphins being washed ashore on the beaches of SW England.
Uit de laatste, verontrustende gegevens blijkt dat steeds meer dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van Zuidwest-Engeland.

Over the last month there has been a worrying increase in the number of marine mammals being washed ashore in the Aegean.
De afgelopen maand is het aantal dode zeezoogdieren die zijn aangespoeld op de kusten van de Egeïsche Zee, op verontrustende wijze toegenomen.

Yes, if it has been warm, the chances of a body being washed ashore are greater, or that a fisherman would find it.
Ja, als het warm is geweest, is de kans groter dat een lichaam aanspoelt of dat het wordt gevonden door een visser.

Many sea mammals, including sea turtles, whales, dolphins and seals are deliberately choosing to end their existence by allowing themselves to be washed ashore.
Talloze dode zeezoogdieren, zoals zeeschildpadden, walvissen, dolfijnen en zeehonden spoelen aan na opzettelijk gedood te zijn.

The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.
De Commissie is goed op de hoogte van het probleem dat dode dolfijnen aanspoelen op de kusten van lidstaten, vooral in de winter op de kusten van het Kanaal.

The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular in this winter period in the south of United Kingdom.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat er dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van lidstaten, in het bijzonder deze winter in het zuiden van het Verenigd Koninkrijk.

The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular in this winter period in the south of the United Kingdom.
De Commissie is zich sterk bewust van het probleem van dode dolfijnen die aanspoelen op de stranden van lidstaten, in het bijzonder in deze winterperiode in het zuiden van het Verenigd Koninkrijk.

The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.
De reactie op de duizenden vluchtelingen die letterlijk aanspoelen in het zuiden van Europa, kan onmogelijk zijn dat we onze binnengrenzen gaan sluiten, ook niet tijdelijk.

whereas the Erika, an oil tanker flying the Maltese flag and on charter to the TotalFina oil company, sank 70 km off Brittany on 12 December, and whereas thousands of tonnes of crude oil have spilled into the sea and are still being washed ashore;
overwegende dat de Maltese olietanker Erika, die door de oliemaatschappij Totalfina werd bevracht, op 12 december op 70 km voor de Bretoense kust is gezonken en dat duizenden tonnen ruwe olie in zee zijn terechtgekomen en nog steeds de kusten vervuilen,

The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular in winter periods in the South of the United Kingdom, and of the fact that these deaths are due in part to incidental catch in fishing activities.
De Commissie is goed op de hoogte van het feit dat er dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van de lidstaten, met name's winters langs de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk, en zij is zich ervan bewust dat een deel van deze sterfte het gevolg is van accidentele bijvangst in het kader van visserij-activiteiten.

The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular in winter periods in the South of the United Kingdom, and of the fact that these deaths are due in part to incidental catch in fishing activities
De Commissie is goed op de hoogte van het feit dat er dode dolfijnen aanspoelen op de stranden van de lidstaten, met name's winters langs de zuidkust van het Verenigd Koninkrijk, en zij is zich ervan bewust dat een deel van deze sterfte het gevolg is van accidentele bijvangst in het kader van visserij-activiteiten

Large numbers of them have died, probably as a result of an infection, and are currently being washed ashore in Mauritania, as reported in the Telegraaf of 11 June 1997 and in the press release issued on 22 May 1997 by the Seal Centre (SRRC) in Pieterburen, according to which the seal population has plummeted.
Momenteel spoelen er op grote schaal dode dieren aan in Mauretanië, zeer waarschijnlijk als gevolg van een infectieziekte, zie o.a. de Telegraaf van 11 juni 1997 en het persbericht van het Zeehondencentrum te Pieterburen (SRRC) van 22 mei jl., waardoor de populatie enorm geslonken is.

Subject: Increase in the number of marine mammals in Greek waters which are being killed and washed ashore
Betreft: Toename van het aantal ronddrijvende dode zeezoogdieren in de Griekse zeeën

The fact that you might be Scotland's monarch washed ashore wasn't even a possibility, until I looked in your eyes.
Het feit dat u misschien Schotlands aangespoelde monarch was... was niet eens een mogelijkheid, totdat ik in uw ogen keek.

Studies published in 2007 reveal an alarming increase that year in the number of marine mammals in Greek waters being killed and washed ashore.
Uit in 2007 gepubliceerde studies blijkt dat er in datzelfde jaar een zorgwekkende stijging is vastgesteld van het aantal gedode zeezoogdieren dat ronddrijft in de Griekse zeeën.

You know there’s a good chance it will be basically unrecognizable when it washes ashore.
Je weet dat er een goede kans is dat het lichaam nagenoeg onherkenbaar is wanneer het aanspoelt.

Those were the days of cholera and the plague; everything that washed ashore had to be consumed by fire.
Het was de tijd van de pest en de cholera; alles wat aanspoelde moest door vuur worden verteerd.

You musy be yhe owners of yhe boay yhay washed ashore.
Dan is die aangespoelde boot van u.