begetter oor Nederlands

begetter

naamwoord

A procreator; one who begets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

verwekker

naamwoord manlike

a procreator

Who is the Begetter of heaven and earth to whom the Vedic poets unknowingly gave godly devotion?
Wie is de Verwekker van hemel en aarde, aan wie de Vedische dichters onwetend godvruchtige toewijding schonken?

voorbeelde

It is a mystical estate, an apostolic succession, from only begetter to only begotten.
Het is een mystieke staat, een apostolische successie, van enigst verwekker op enigst verwekte.

What proof of spirit-begettal was there in the case of (a) Jesus (b) his early disciples?
Welke bewijzen van geestelijke verwekking waren er in het geval van (a) Jezus, (b) zijn vroege discipelen?

The Hebrew ʼav and the Greek pa·terʹ are both used in various senses: as begetter, or progenitor, of an individual (Pr 23:22; Zec 13:3; Lu 1:67), the head of a household or ancestral family (Ge 24:40; Ex 6:14), an ancestor (Ge 28:13; Joh 8:53), a founder of a nation (Mt 3:9), a founder of a class or profession (Ge 4:20, 21), a protector (Job 29:16; Ps 68:5), the source of something (Job 38:28), and a term of respect (2Ki 5:13; Ac 7:2).
Het Hebreeuwse ʼav en het Griekse paʹter worden beide in verschillende betekenissen gebruikt: als iemands verwekker of vleselijke vader (Sp 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), het hoofd van een huisgezin of voorvaderlijke familie (Ge 24:40; Ex 6:14), een voorvader (Ge 28:13; Jo 8:53), een grondlegger van een natie (Mt 3:9), een stichter van een beroepsklasse of beroepsgroep (Ge 4:20, 21), een beschermer (Job 29:16; Ps 68:5), de bron van iets (Job 38:28) en een eerbiedige aanspreekvorm (2Kon 5:13; Han 7:2).

Such begettal serves to engender within an individual a heavenly hope —a hope that is not shared by the earthly subjects of the Kingdom.
Zo’n verwekking dient om in iemand een hemelse hoop te wekken — een hoop die door de aardse onderdanen van het koninkrijk niet wordt gedeeld.

As explained in The New Encyclopædia Britannica, “Winstanley laid down what later became basic principles among the anarchists: that power corrupts; that property is incompatible with freedom; that authority and property are between them the begetters of crime; and that only in a society without rulers, where work and its products are shared, can men be free and happy, acting not according to laws imposed from above but according to their consciences.”
In The New Encyclopædia Britannica wordt verklaard: „Winstanley zette op papier wat later grondprincipes onder de anarchisten werden: dat macht corrumpeert; dat bezit onverenigbaar is met vrijheid; dat gezag en eigendom samen tot misdaad leiden; en dat alleen in een maatschappij zonder heersers, waar het werk en de voortbrengselen ervan worden gedeeld, mensen vrij en gelukkig kunnen zijn, doordat zij zich niet laten leiden door wetten die hun van boven af worden opgelegd maar door hun geweten.”

The fact that ‘the bath that brings to life’ is mentioned before the ‘making new by holy spirit’ indicates that this bath precedes spirit-begettal.
Dat ’het bad dat tot leven brengt’ wordt genoemd voordat er wordt gesproken over ’nieuw worden gemaakt door heilige geest’, geeft te kennen dat dit bad voorafgaat aan de verwekking door heilige geest.

To testify to Jesus’ begettal, God spoke from heaven, announcing that the anointed Jesus was His beloved, approved spiritual Son.
Om Jezus’ verwekking te bevestigen, sprak God vanuit de hemel en kondigde hij aan dat de gezalfde Jezus Zijn geliefde, door Hem goedgekeurde geestelijke Zoon was (Matthéüs 3:13-17).

Begetter of death.
Veroorzaker van de dood.

Then they might believe and become spiritual Israelites by faith in God and his Christ, and by his begettal of them with his spirit.
Dan zouden zij kunnen geloven en geestelijke Israëlieten kunnen worden door geloof in God en zijn Christus, en doordat hij hen met zijn geest zou verwekken.

22 The secondary members of the “seed” of God’s composite “woman” are the disciples of Jesus Christ, the ones who receive a begettal by God’s spirit to become spiritual “sons of God” and joint heirs with their elder brother, Jesus Christ, in heaven.
22 De secundaire leden van het „zaad” van Gods „vrouw” zijn de discipelen van Jezus Christus, degenen die door Gods geest worden verwekt om geestelijke „zonen Gods” te worden en als medeërfgenamen met hun oudere broer, Jezus Christus, in de hemel te regeren.

Who is the Begetter of heaven and earth to whom the Vedic poets unknowingly gave godly devotion?
Wie is de Verwekker van hemel en aarde, aan wie de Vedische dichters onwetend godvruchtige toewijding schonken?

Over everything, indifferent begetter of all this carnage, shone the sun.
Boven alles, de onverschillige verwekker van de hele slachtpartij, scheen de zon.

Moreover, everyone who loves the Begetter, Jehovah, loves anyone else “born from that one.”
Bovendien heeft ieder die de Verwekker, Jehovah, liefheeft, elk ander mens lief „die uit diegene is geboren”.

“An archaic Greek word that means ‘begetter,’ ‘ancestor.’
‘Een archaïsch Grieks woord dat “verwekker” of “voorvader” betekent.

Begetters of the overperfect Mark Darcy.
De verwekkers van die al te volmaakte Mark Darcy.

"None of the sons ever referred to their begetter as ""Father'."
Geen van de zonen verwees ooit naar hun verwekker als ‘vader’.

Begetters of the over-perfect Mark Darcy.
De verwekkers van die al te volmaakte Mark Darcy.

‘The only begetter of these ensuing essays, Mr Q.N.
‘De ware geestelijke vader van de hier volgende essays, de heer Q.N....’

This is because the original Source of their spirit-begettal is Jehovah God.
In die zin dat de oorspronkelijke Bron van hun geestelijke verwekking Jehovah God is.

On the basis of the precious ransom price, Jehovah God can declare humans meeting his requirements righteous and, by spirit begettal, adopt them as his sons, with a view to their being joint heirs with Jesus Christ in the heavenly kingdom.
Op grond van de dure loskoopprijs kan Jehovah God mensen die aan zijn vereisten voldoen, rechtvaardig verklaren en hen, door hen door zijn geest te verwekken, als zijn zonen aannemen opdat zij medeërfgenamen met Jezus Christus in het hemelse koninkrijk kunnen worden.

She was the only begetter of the postcards; once her son had fallen, that’s when she had had the idea.
Zij alleen was de bedenkster van deze kaarten; omdat haar zoon gevallen was, was ze op het idee gekomen.

For example, verse 9 says: “May he not hurt us, he who is the begetter of the earth, or he, the righteous, who begat the heavens; he who also begat the bright and mighty waters;—WHO IS THE GOD TO WHOM WE SHALL OFFER SACRIFICE?”
Vers 9 bijvoorbeeld luidt: „Moge hij ons geen kwaad doen, hij die de verwekker van de aarde is, of hij, de rechtvaardige, die de hemelen heeft verwekt; hij, die ook de heldere en machtige wateren heeft voortgebracht; — WIE IS DE GOD AAN WIE WIJ SLACHTOFFERS ZULLEN BRENGEN?”

Even more are they the begetters of song.
En vooral zijn het verwekkers van liederen.

Spirit begettal, return to heavenly sonship.
Geestverwekking, terugkeer tot hemels zoonschap.

And Almighty God can rightly be called his Begetter, or Father, in the same sense that an earthly father, like Abraham, begets a son.
En de Almachtige God kan terecht zijn Levengever of Vader worden genoemd in dezelfde betekenis als waarin een aardse vader, zoals Abraham, een zoon verwekt (Hebreeën 11:17).