capital of Hungary oor Nederlands

capital of Hungary

naamwoord

capital and largest city of Hungary; located on the Danube River in north-central Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Boedapest

eienaam onsydig

voorbeelde

What is the capital of Hungary?
Wat is de hoofdstad van Hongarije?

Budapest is the capital of Hungary.
Boedapest is de hoofdstad van Hongarije.

In 1526, Bratislava began its long reign as the capital of Hungary, a position it held until 1784.
In 1526 werd Bratislava de hoofdstad van Hongarije, en die positie zou ze lange tijd, tot 1784, behouden.

The capital of Hungary is Budapest.
De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.

Budapest, the capital of Hungary has 23 districts (Hungarian: kerület), each with its own municipal government.
Boedapest, de hoofdstad van Hongarije, telt 23 districten, elk met een eigen bestuur.

Yet, for over two centuries, it was the capital of Hungary and enjoyed all the glory attached to such a privileged status.
Toch was de stad gedurende meer dan twee eeuwen de hoofdstad van Hongarije en genoot ze alle eer waarmee zo’n bevoorrechte positie samenging.

Bratislava, for example, a cultural center in Slovakia and today its capital, served as the capital of Hungary from 1526 to 1784.
Bratislava bijvoorbeeld, een cultureel centrum in Slowakije en thans de hoofdstad ervan, was van 1526 tot 1784 de hoofdstad van Hongarije.

The 1933 Yearbook reported: “When the Kingdom booklet appeared, this was made a special occasion to give the capital of Hungary an extensive witness.
Het 1933 Year Book berichtte: „Toen de Koninkrijks-brochure verscheen, werd dit aangegrepen als een bijzondere gelegenheid om de hoofdstad van Hongarije een grondig getuigenis te geven.

The 2023 European Capital of Culture in Hungary is Veszprém.
De Culturele Hoofdstad van Europa 2023 in Hongarije is Veszprém.

Not to Vienna, where today many tourists admire Maria Theresa’s royal palace, nor to Budapest, the capital of modern-day Hungary.
Niet naar Wenen, waar veel toeristen tegenwoordig Maria Theresia’s koninklijke paleis bewonderen, en ook niet naar Boedapest, de hoofdstad van het hedendaagse Hongarije.

40 The Commission, supported by the Kingdom of Sweden, submits, first, that the Transparency Law restricts the free movement of capital, treating movements of capital between Hungary, on one hand, and the other Member States and third countries, on the other hand, in an indirectly discriminatory manner.
40 De Commissie, daarin ondersteund door het Koninkrijk Zweden, betoogt allereerst dat de transparantiewet het vrije kapitaalverkeer beperkt, doordat de wet voorziet in een indirect discriminerende behandeling van het kapitaalverkeer tussen Hongarije enerzijds en de andere lidstaten en derde landen anderzijds.

Uncertainty of working capital eligibility | Hungary |
Onzekerheid over subsidiabiliteit werkkapitaal | Hongarije |

Budapest, the capital of the only country, Hungary, that remained allied with the Reich, was under siege.
Boedapest, de hoofdstad van Hongarije, het enige land dat nog aan de kant van het Reich stond, was omsingeld.

Novi Sad, as capital of Vojvodina, was occupied by Hungary.
Novi Sad werd als hoofdstad van Vojvodina bezet door Hongarije.

43 Even if a restriction of the free movement of capital were established, Hungary considers it to be justified, first of all, by the agricultural policy objectives outlined in paragraph 31 above.
43 Zelfs indien zou worden vastgesteld dat er sprake is van een beperking van het vrije verkeer van kapitaal, is Hongarije van mening dat deze gerechtvaardigd is, allereerst door de in punt 31 van dit arrest in herinnering gebrachte doelstellingen van het landbouwbeleid.

The city of Pécs in Hungary was designated a European Capital of Culture for 2010 on account of its rich artistic heritage.
De Hongaarse stad Pécs is in 2011 uitgeroepen tot Culturele hoofdstad van Europa dankzij het omvattende culturele erfgoed van de stad.

Today, Ak-Ink is known as Budapest —Hungary’s capital and one of the oldest cities in Europe.
Tegenwoordig staat Ak-Ink bekend onder de naam Boedapest — de hoofdstad van Hongarije en een van de oudste steden van Europa.

During the 16th and 17th centuries, the Turks occupied much of Hungary, including its capital.
In de zestiende en zeventiende eeuw werd een groot deel van Hongarije, waaronder de hoofdstad, bezet door de Turken.

The capitals of Romania and Hungary, Bucharest and Budapest, respectively, are so often confused that those unfamiliar with the region often book airplane tickets to Bucharest, when their intention is to get to Budapest and vice-versa.
De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd.

66 In this case, as has been stated in paragraphs 58 and 62 above, the contested provision constitutes a restriction of the free movement of capital and Hungary relies on the existence of overriding reasons in the public interest and of the grounds envisaged in Article 65 TFEU in order to justify that restriction.
66 In casu vormt de bestreden regeling, zoals is opgemerkt in de punten 58 en 62 van dit arrest, een beperking van het vrije verkeer van kapitaal en beroept Hongarije zich op het bestaan van dwingende redenen van algemeen belang en redenen als genoemd in artikel 65 VWEU om deze beperking te rechtvaardigen.

The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Hungary in order to promote the objectives of this Agreement.
De partijen raadplegen elkaar met het oog op de vergemakkelijking van het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Hongarije ten einde de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst te bevorderen.

The M3 highway connects Budapest to Záhony, forming a corridor between the capital and the north-eastern border of Hungary.
De autosnelweg M3 verbindt Boedapest met Záhony en vormt een corridor tussen de hoofdstad en de noordoostelijke grens van Hongarije.