coincidently oor Nederlands

coincidently

bywoord

Simultaneously; at the same time

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gelijktijdig

bywoord

There exists not one singular universe, but an infinite number of possibilities coinciding simultaneously and eternally.
Er bestaat niet één enkel uniek universum, maar een oneindig aantal mogelijkheden, die gelijktijdig en eeuwigdurend plaatsvinden.

samenvallend

bywoord

A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Belangrijk aspect is verder dat metropolitane ontwikkelingen vaak niet samenvallen met administratieve grenzen.

Soortgelyke frases

to coincide
samenvallen

coincident
samenvallend

coincide
congruent zijn · corresponderen · coïncideren · elkaar dekken · het eens zijn · overeenstemmen · rijmen · samenvallen · zich aanpassen

coincidence
coïncidentie · overeenstemming · samenloop · samenvallen · toeval · wedstrijd

pure coincidence
puur toeval

to coincide
samenvallen

coincident
samenvallend

coincidence
coïncidentie · overeenstemming · samenloop · samenvallen · toeval · wedstrijd

coincide
congruent zijn · corresponderen · coïncideren · elkaar dekken · het eens zijn · overeenstemmen · rijmen · samenvallen · zich aanpassen

voorbeelde

Coincidence?
Toeval?

Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.
Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.

This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

I work up here now, in the Apollo—happy coincidence, eh?
Ik werk hier nu, in het Apollo, toevallig, hè?

The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Het einde van de deeltjesbemonstering moet samenvallen met het beëindigen van de meting van de gasvormige emissies en mag niet beginnen voordat de motor zich overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant heeft gestabiliseerd.

Despite its release coinciding with the September 11 attacks, it sold over 427,000 copies in its opening week and debuted at number one in the US, holding the spot for three weeks.
Ondanks dat de release samenviel met de aanslagen van 11 september, verkocht het meer dan 427.000 exemplaren in de openingsweek en debuteerde het op nummer één in de Amerikaanse Billboard 200, en hield deze plaats drie weken vast.

At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Op het ogenblik van het eerste contact moet de hartlijn van het botslichaam samenvallen met het gekozen testpunt (zowel lateraal als verticaal bedraagt de tolerantie ± 10 mm).

In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
Om de soorten ervan aan bijlage IV te kunnen toevoegen, moet een aquatisch organisme in bepaalde delen van de Unie gedurende lange tijd (ten opzichte van zijn levenscyclus) zonder nadelige gevolgen in de aquacultuur gebruikt zijn, en moeten de introductie en de translocatie ervan mogelijk zijn zonder gelijktijdige verplaatsing van potentieel schadelijke niet-doelsoorten.

“Then this is no coincidence, is it ... you and me sitting here together.
En dan ineens valt bij mij het kwartje: “Maar dit is geen toeval dan... dat jij en ik nu hier zitten.

Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Voor beide beleidsterreinen moet met name het volgende worden gedaan: - er moet een einde worden gemaakt aan de overlapping in de subsidiabiliteitsperioden en het eind van de subsidiabiliteitsperiode moet zo veel mogelijk samenvallen met het begin van de volgende programmaperiode; - de lidstaten moeten worden verplicht alle afsluitingsdocumenten uiterlijk zes maanden na de einddatum voor de subsidiabiliteit in te dienen; - de Commissie moet de tijd verminderen die nodig is voor haar besluit over aanvaarding van het definitieve uitvoeringsverslag en de laatste jaarrekening, met inbegrip van de berekening van het eindsaldo.

What a coincidence.
Wat een toeval.

You're not sure whether his return was pure coincidence.
Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.

A man who coincides with its unobtrusive but relevant actions.
Een man die samenvalt met zijn onopvallende, maar dienende handelingen.

Only a string of coincidences.
Alleen een aaneenschakeling van toevalligheden.

His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.
Z'n komst viel samen met een golf van brute ritualistische moorden.

51 Specifically, the criticism is in essence directed at the introduction of a general jurisdiction in contractual matters which coincides with the domicile of the plaintiff, or rather the seller.
51 Over het geheel betreft de kritiek voornamelijk de instelling van een algemeen bevoegd gerecht in contractuele zaken, dat samenvalt met de woonplaats van de eiser of, eerder nog, van de verkoper.

(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
216. De belangrijke toename van het volume van de invoer met dumping uit de VRC met meer dan 170% tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak en van het aandeel van deze invoer op de communautaire markt van 17% tot 26% tussen 2004 en het onderzoektijdvak viel samen met de toenemende verslechtering van de economische situatie van de communautaire producenten.

During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.
In het onderzoektijdvak bleef de vraag naar zalm aanhouden en na de bekendmaking van voorlopige vrijwaringsmaatregelen kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak zijn verkoopprijzen met ongeveer 5 % verhogen.

You think the use of the same murder weapon in two crimes is a coincidence.”
Jullie denken dat het gebruik van hetzelfde wapen bij deze twee moorden toeval is?’

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.

The release of his second album, Harlem: Diary of a Summer in 2005, coincided with Jones landing an executive position in A&R at E1 Music.
De release van zijn tweede album, Harlem: Diary of a Summer in 2005, viel samen met het verkrijgen van een leidinggevende positie in de A&R bij E1 Music.

Well, random events do tend to cluster together, but I' il admit, that' s a bit of a coincidence
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig is

Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Die perioden vallen samen met de uitoefening van het voorzitterschap van het EPO-comité door respectievelijk de Europese Unie en Ivoorkust.

That would be too much of a coincidence—or a trick, or something—not to be right.
Het zou tè toevallig zijn, of een list of zoiets, om niet waar te zijn.

As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
Wat de overheersende marktpraktijk betreft, zijn er verschillen tussen de lidstaten en betaalinstrumenten, maar opnieuw valt de valutadatum voor de meeste betalingen samen met de transactiedatum of de datum van de bijschrijving.