congratulate oor Nederlands

congratulate

werkwoord

to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

feliciteren

werkwoord

to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for

I suppose I should congratulate you.
Ik neem aan dat ik je zou moeten feliciteren.

gelukwensen

werkwoord

to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for

My friends congratulated me on my success.
Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.

complimenteren

To express pleasure to a person, as on a happy occasion.

Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.

I congratulate you very much on the initiative you are showing.
Ik wil u van harte complimenteren, omdat u op dit punt zo ondernemend bent.

Soortgelyke frases

congratulation
aspiratie · begeerte · felicitatie · gefeliciteerd · gelukwens · heilwens · lust · sollicitatie · verlangen · wens · zegewens · zin · zucht

congratulations
felicitaties · gefeliciteerd · gelukswensen · gelukwens · proficiat · van harte

to congratulate
feliciteren · gelukwensen

Congratulations
Congratulations: 50 Jaar Eurovisie Songfestival

self-congratulation
zelfoverschatting

voorbeelde

Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.
Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.

"""Congratulations, Miss Stanley,"" he mumbled as Jess took hers."
‘Gefeliciteerd, juffrouw Stanley,’ prevelde hij terwijl Jess het hare aanpakte.

Congratulations, Loo.
Gefeliciteerd, Loo.

I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.
Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.

Maybe somebody was about to come and congratulate them, to tell them they’d gotten through to the final trial.
Misschien zou iemand hen komen feliciteren, komen zeggen dat ze door waren naar de laatste proef.

I had to congratulate you, commend how you handled things.
M'n complimenten over je aanpak.

– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.
– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik een woord van dank richten aan de heer Barón Crespo, die de Raad regelmatig op het matje roept wanneer deze het Parlement niet voldoende betrekt bij beslissingen die betrekking hebben op internationale handel.

Congratulations on being chosen for the choir, everyone, and well done for getting here on time.
Gefeliciteerd dat jullie zijn gekozen in het koor, iedereen, en goed dat jullie hier allemaal op tijd waren.

This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI Agent
Dit komt uit het Guinness Book of World Records

21 days later Congratulations
21 dagen later Gefeliciteerd.

(DE) Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.
Geachte collega's, allereerst zou ik graag de heer Valdivielso willen feliciteren met zijn prima en politiek uitgebalanceerde verslag over de nieuwe TACIS-verordening.

Congratulations.
Gefeliciteerd.

I would particularly like to congratulate my fellow new Member, Mr Lechner, on the job he did for us in the committee.
Ik wil met name mijn collega, de heer Lechner, eveneens nieuw in dit Parlement, gelukwensen met het goede werk dat hij voor ons in de commissie heeft verricht.

Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.
Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.

I congratulate the draftsman of the report, I would like to thank you for your attention, and congratulations on the Barcelona victory, Mr President!
Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.

I found an oversized bone bead and congratulated myself on identifying a loom-weight.
Ik vond een enorme benen kraal en feliciteerde mezelf ermee dat ik wist dat het een gewicht van een weefgetouw was.

Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,

The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.
Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.

I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.
Ik wil ook mijn collega's, mevrouw Kalniete en de heer Correia De Campos, feliciteren met hun goede werk.

By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rate
Laten we onze Linda Davis ook feliciteren met haar # % veroordelingen

Congratulations on the new baby.”
Gefeliciteerd met je zwangerschap.’

Congratulations, Puss in Boots, first sensible thing you've said.
Proficiat, gelaarsde poes, het eerste verstandige wat je zegt.

Could you just once reach into that cold black heart of yours and say, " Congratulations, handsome "?
Zoek toch's in je koude hart en zeg dan:'Gefeliciteerd, knapperd.'

‘Congratulations on getting the job,’ Dossie said.
‘Gefeliciteerd met je nieuwe baan,’ zei Dossie.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.