defile oor Nederlands

defile

/dɪ'faɪ(jə)ɫ/ Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) to make impure; to make dirty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontwijden

Remove the consecration from a person or an object.

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

And what is more, he even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.”
En nu heeft hij ook nog Grieken in de tempel gebracht en deze heilige plaats ontwijd.’

ontheiligen

werkwoord

Remove the consecration from a person or an object.

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

The townsfolk felt that I would be defiling her graveyard.
Ze dachten dat ik hun begraafplaats zou ontheiligen.

profaneren

Remove the consecration from a person or an object.

De wijding van een persoon of een object verwijderen.

bevuilen · schenden · engte · bezoedelen · onteren · bergengte · bergpas · verontheiligen · besmetten · bergkloof · verontreinigen · bevlekken · verkrachten · besmeren · desacraliseren · pas

Soortgelyke frases

to defile
ontheiligen · ontwijden · schenden

defilement
bezoedeling · smet · veronreiniging

voorbeelde

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

They seem to sense race-defilement everywhere . . .’46 Boycotts and violence also surged.
Ze lijken overal rasbezoedeling te bespeuren [...]’46 Boycots en geweldpleging namen nu ook toe.

No, I will not let that woman defile Nana's lace.
Nee, ik laat die vrouw oma's kant niet vuil maken.

But he does not want to defile the wood.
Hij wil het hout niet onteren.

His Word specifically advises: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
Zijn Woord geeft de uitdrukkelijke raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr.

The illusion quickly faded as they approached the gates, then entered the defiled city.
De illusie vervaagde snel naarmate ze dichterbij kwamen en daarna de poorten van de bezoedelde stad binnengingen.

He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.
Hij berokkent zichzelf grote geestelijke schade, brengt onreinheid in Gods gemeente en stelt zich bloot aan het gevaar dodelijke seksueel overdraagbare ziekten op te lopen (1Kor 6:18, 19).

Christians must, therefore, maintain a high standard of physical, moral, and spiritual cleanness, guarding against “every defilement of flesh and spirit.”
Christenen moeten daarom een hoge maatstaf van fysieke, morele en geestelijke reinheid handhaven en zich hoeden voor „elke verontreiniging van vlees en geest” (2Kor 7:1).

Matt, the man who has come close to defiling his daughter on several occasions.
Met Matt, de man die verschillende keren bijna zijn dochter heeft onteerd.

After a few minutes of hard riding, they came to a deep defile, impossible for horses to jump.
Na een paar minuten hard rijden kwamen ze bij een diepe kloof waar de paarden onmogelijk overheen konden springen.

No longer should the defiler of the temple pollute the sight of the lord god almighty.
Niet langer zou de tempelschender het aangezicht der almachtige godheid bezoedelen.

Of course, I would rather mount the whole of you upon a cross in the hall that you defiled.
Al zou ik je natuurlijk liever in je geheel in de door jou bezoedelde troonzaal aan een kruis nagelen.

7 Particularly since 1919 C.E. the modern Jeremiah class has been calling the world’s notice to the defiled state of Christendom.
7 Vooral sinds 1919 G.T. heeft de hedendaagse Jeremiaklasse de wereld op de verontreinigde toestand van de christenheid opmerkzaam gemaakt.

The principle recorded at Hebrews 13:4 is a good example: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.”
Het in Hebreeën 13:4 opgetekende beginsel is daarvan een goed voorbeeld: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.”

And as for me, I shall set my face against that man, and I will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech for the purpose of defiling my holy place and to profane my holy name.’”
En wat mij betreft, ik zal mijn aangezicht tegen die man keren, en ik wil hem uit het midden van zijn volk afsnijden, omdat hij van zijn nageslacht aan Molech heeft gegeven, om mijn heilige plaats te verontreinigen en mijn heilige naam te ontheiligen.’”

It was this second offering that the Jews were afraid they might not be able to eat if they contracted defilement in the judgment hall of Pilate. —The Temple, 1874, pp.
De joden vreesden dat zij niet van dit tweede offer zouden kunnen eten indien zij zich door het betreden van het gerechtsgebouw van Pilatus verontreinigd hadden. — The Temple, 1874, blz.

It was enough that he was there, defying tradition and consciously defiling his trust.
Het was genoeg dat hij daar stond, de traditie ontheiligde en hetgene dat hem was toevertrouwd bewust bezoedelde.

She’s embarrassing our guests and defiling the meal.”
Ze brengt onze gasten in verlegenheid en bezoedelt de maaltijd.’

By cleaning himself up to conform to what is expected of a disciple of Jesus Christ, the individual flees or escapes from the “defilements of the world,” from practices that he has come to know as being divinely disapproved.
Door zijn leven in het reine te brengen en te voldoen aan datgene wat van een discipel van Jezus Christus wordt verwacht, ontvlucht hij de „verontreinigingen van de wereld”, de praktijken waarvan hij geleerd heeft dat ze God mishagen.

They must strictly guard against the entry of any poisonous root or defilement that could cause their rejection, as in the case of Esau, who did not appreciate sacred things.
Zij moeten zich angstvallig hoeden voor het opschieten van een giftige wortel, waardoor zij verontreinigd zouden worden en die hun verwerping zou kunnen veroorzaken, zoals in het geval van Esau, die geen waardering had voor heilige dingen.

*+ For his father and his mother he may not defile himself.
+ Voor zijn vader en zijn moeder mag hij zich niet verontreinigen.

The Jewish leader Judas Maccabaeus recovered Jerusalem from the Seleucids and then had the defiled altar demolished and a new one built in its place.
De Joodse leider Judas de Makkabeeër heroverde Jeruzalem op de Seleuciden, liet het ontheiligde altaar afbreken en bouwde er een nieuw altaar voor in de plaats.

“What happened on the night of the defilement?”
‘Wat is er gebeurd op de avond van de ontering?’

What is the most defiling thing when it comes to the purity of God?
Wat is het meest vertroebelende tegenover de reinheid van God?

You have done a detestable thing, and you have defiled each one the wife of his companion.
Gij hebt iets verfoeilijks gedaan en gij hebt elk de vrouw van uw metgezel verontreinigd.