demagogy oor Nederlands

demagogy

naamwoord

demagogism

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

demagogie

naamwoord vroulike

demagogism

However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
We moeten op dit punt echter waakzaam zijn en onszelf hoeden voor elke vorm van demagogie.

volksmennerij

naamwoord

Impassioned appeals to the prejudices and emotions of the populace.

Ophitsende oproepen tot de vooroordelen en emoties van het volk.

voorbeelde

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.

This is clearly linked to creating an area of stability around the European Union and limiting the field of action of demagogy, of which there is plenty in young democracies.
De creatie van een stabiel gebied rond de Europese Unie en het inperken van demagogie die welig tiert in jonge democratieën, staan hiermee duidelijk in verband.

I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy.
Ik geloof eerder dat het overhevelen van deze kredieten naar de reserve van demagogie getuigt.

Informed public debate is, moreover, the best way to combat environmental demagogy, which does exist, and those policies that overlook our obligation to the present and, more importantly, to future generations.
Daar komt bij dat een verhelderende openbare discussie hier het beste tegengif is tegen milieudemagogie (want dat bestaat ook) en het soort beleid dat geen oog heeft voor de verplichtingen die we jegens ons zelf hebben of – belangrijker nog – jegens de nu volgende generaties.

It is, I think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nationalist demagogy and the gloom-mongering of the extreme Left who rant and rave against monetary union.
Ik vind dat we de Monetaire Unie in dezelfde geest moeten benaderen, als antwoord op de demagogie van de nationalisten en het doemdenken van uiterst links.

Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology - even passion - and demagogy, led to very serious problems.
Tot dusverre heerste er een zekere vaagheid tussen al die begrippen, een verwarring die als gevolg van ideologie, ja zelfs hartstocht en demagogie, zeer ernstige moeilijkheden veroorzaakte.

It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
Dat is één ding – campagne voeren voor de verkiezingen is weer iets anders. De heer Heaton-Harris heeft daar terecht op gewezen: er zullen over twee maanden verkiezingen worden gehouden en daarom zijn er mensen die op volstrekt ongeoorloofde wijze demagogie willen bedrijven.

It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties.
Laten wij de leden van het Europees Parlement de kans geven zich naar behoren van hun harde en ingewikkelde taak te kwijten en laten wij hen daarvoor een gelijke beloning geven. De leden van het Europees Parlement komen uit de meest uiteenlopende situaties en accepteren vaak een grote mate aan ongerief om uiteindelijk allen hetzelfde te doen.

I think it would be good to have a greater political presence of the Greens in the institutions of the Canary Islands, but with initiatives like this, full of demagogy and false accusations, believe me, I would like to say to the Member tabling the amendments, you are going in the wrong direction and you will have less and less political and social support in the Canary Islands.
Ik denk dat een grotere politieke aanwezigheid van de Groenen in de instellingen van de Canarische Eilanden goed zou zijn, maar met initiatieven als deze, vol demagogie en valse beschuldigingen, geloof me, zou ik de collega die de amendementen heeft ingediend, willen zeggen: u gaat de verkeerde kant op en zult op de Canarische Eilanden steeds minder politieke en maatschappelijke steun krijgen.

The ones who leave their peoples and countries are often not the poorest, but qualified young people and also - leaving aside any demagogy - people who are a potential workforce for organised crime in the host countries.
Degenen die hun eigen volk en hun eigen land achterlaten, zijn meestal niet de armsten, maar juist gekwalificeerde jonge mensen en - demagogie daar gelaten -, mensen die potentiële arbeidskrachten zijn voor de georganiseerde misdaad in de gastlanden.

I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
Ik wil dan ook in alle duidelijkheid zeggen dat wij natuurlijk de visserijbelangen van de betrokken Spaanse en andere Europese vissers moeten waarborgen, dat is in ons aller belang, maar wij moeten ook spoedig zorgen voor een verstandige overeenkomst waarin rekening kan worden gehouden met de milieubelangen en de vraagstukken van buitenlands- en veiligheidsbeleid. Wij zouden een fout begaan als wij in een demagogie vervielen die onze buur zou kunnen destabiliseren.

This is where the line separating democracy from demagogy is crossed, and we cannot accept this abuse of the democratic process.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hier wordt de grens tussen democratie en demagogie overschreden, en wij kunnen het misbruik dat hier van de democratie wordt gemaakt niet over onze kant laten gaan.

I call that irresponsible demagogy.
Ik noem dat onverantwoordelijke demagogie.

We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
Er moet iets zijn wat we fout doen, en daarom is het nu tijd om alle mooie woorden te laten voor wat ze zijn en over te gaan op daden.

However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
We moeten op dit punt echter waakzaam zijn en onszelf hoeden voor elke vorm van demagogie.

I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
Allereerst geeft de heer Lamassoure aan de hand van op intellectuele eerlijkheid gebaseerde criteria een interpretatie van de contradicties en zwakheden van het huidige systeem, en hij verwijst daarbij naar de historische ontwikkeling van de instellingen. Verder definieert hij een heel overzichtelijk model voor de verdeling van de bevoegdheden.

That is demagogy
Dat... dat is demagogie

The report says that we are moving towards a fair system of charging, but this morning we have been listening to what is pure demagogy, particularly in the last speech.
In het verslag staat dat wij in de richting van eerlijke tarifering gaan, maar vanmorgen hebben wij, vooral in de laatste interventie, pure demagogie gehoord.

However, what I wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy!
Ik wil echter het volgende zeggen tegen allen die de vloer hebben aangeveegd met dit ontwerpverdrag: verwar democratie niet met demagogie!

It has been said that saying this is demagogy.
Er is gezegd dat deze woorden een uiting van demagogie zijn.

I am unhappy about the facile demagogy of this absurd form of sexism, which is reductive and demonises masculinity.
Ik vind het echter wel jammer dat de rapporteur een nogal bevooroordeelde, feministische retoriek gebruikt. Ik wijs haar gemakzuchtige demagogie en absurde seksisme af.

I would therefore like to make two requests: I would like us to take note of the consequences that demagogy and the manipulation of feelings and emergency legislation have in a democracy, and of the fact that in Spain, the main elements of the media and the main parties accused all of us who opposed this injustice of collaborating with ETA.
Daarom wil ik u twee dingen verzoeken: dat we nota nemen van de gevolgen van demagogie en manipulatie van gevoelens en noodwetgeving in een democratie en van het feit dat in Spanje de belangrijkste media en partijen eenieder die zich tegen dit onrecht verzet, beschuldigen van collaboratie met ETA.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and a fair amount of demagogy from various Members.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hebben veel mooie woorden en verklaringen van de Commissie gehoord, en heel wat demagogie van verschillende collega's.

For my own part, let me say plainly that I do not want anyone to indulge in demagogy now with this Members’ Statute.
Persoonlijk wil ik graag duidelijk stellen dat ik niet wil dat dit statuut nu voor demagogische doeleinden wordt gebruikt.

For reasons of demagogy and disorientation it makes a gesture towards the scourge of unemployment with forecasts of the availability of the derisory sum of ECU 150 million.
Weliswaar wordt gewag gemaakt van het enorme werkloosheidsprobleem, maar voor de bestrijding daarvan trekt men slechts het belachelijke bedrag van 150 miljoen ecu uit. Dat is je reinste demagogie!