exilic oor Nederlands

exilic

adjektief

Of or pertaining to exile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ballingschap

naamwoord onsydig

There is no evidence that those returning from exile were miraculously cured.
Er zijn geen aanwijzingen dat degenen die terugkwamen uit ballingschap door een wonder genezen werden.

Soortgelyke frases

Saga of Pliocene Exile
Het veelkleurig land

to exile
verbannen

government in exile
regering in ballingschap

Out of Exile
Out of Exile

to go into exile
in ballingschap gaan

exile
balling · ballingschap · banneling · bannen · deportatie · uitbannen · uitwijking · verbannen · verbanning

Władysław II the Exile
Wladislaus de Balling

government-in-exile
regering in ballingschap

exile
balling · ballingschap · banneling · bannen · deportatie · uitbannen · uitwijking · verbannen · verbanning

voorbeelde

3320: Founding of Gondor and Arnor by Elendil and his sons, Isildur and Anárion; Umbar as realm in exile founded by Black Númenóreans.
3320 - Stichting van de Rijken in Ballingschap: Gondor en Arnor worden gesticht door Elendil en zijn zonen; de Zwarte Númenoreanen hebben hun rijk in Umbar.

It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Wel is het zo dat deze toenaderingsinitiatieven van het Castro-regime vrijwel alleen op de oppositie van het buitenland gericht waren; de oppositie in Cuba zelf wordt nog steeds systematisch vervolgd.

20, 21. (a) When were individuals of the exiled “house of Israel” allowed to avail themselves of Jehovah’s mercy, and how?
20, 21. (a) Wanneer mochten afzonderlijke personen van het verbannen „huis van Israël” zich Jehovah’s barmhartigheid ten nutte maken, en hoe?

24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.
24 Toen liet Jehovah me twee manden met vijgen zien die voor de tempel van Jehovah stonden. Dat was nadat koning Jecho̱nja*+ van Juda, de zoon van Jo̱jakim,+ door koning Nebukadne̱zar* van Babylon in ballingschap was weggevoerd, samen met de leiders van Juda, de ambachtslieden en de metaalbewerkers;* ze waren door hem van Jeruzalem naar Babylon gebracht.

Afterwards, he spent several years in exile in England before being permitted to re-enter France, on condition that he never again take up his abode in Paris.
Na enige jaren in Engeland te hebben verbleven keerde hij naar Frankrijk terug, op voorwaarde dat hij zich niet meer met de politiek zou bemoeien.

He became President of the Republic of Poland (in Exile) in 1986 succeeding Edward Raczyński.
Hij werd president van de Poolse republiek (in ballingschap) in 1986, als opvolger van Edward Raczyński.

25 The release of loyal Jews from exile, made possible by the fall of Babylon, foreshadowed the release in 1919 of anointed Christians from spiritual exile.
25 De vrijlating van loyale joden uit hun ballingschap, mogelijk gemaakt door de val van Babylon, schaduwde de vrijlating in 1919 af van gezalfde christenen uit geestelijke ballingschap.

After that I glimpsed her just once more, when Cicero visited Lucullus before going into exile.
Daarna zag ik haar nog slechts eenmaal, toen Cicero Lucullus bezocht voor hij in ballingschap ging.

She had been exiled for crimes against the people; her name was never to be spoken.
Ze was verbannen wegens misdaden tegen het volk; haar naam mocht nooit meer uitgesproken worden.

As an example, in the past, efforts were made to discredit the Bible’s account of the complete desolation of Judah during the Babylonian exile.
Zo trachtte men bijvoorbeeld in het verleden het bijbelse verslag omtrent de volledige verwoesting en ontvolking van Juda tijdens de Babylonische ballingschap in diskrediet te brengen.

But everyone else, including Annwyl, the exiles and the rest of Summer and Winter, were at risk.
Maar alle andere fae, inclusief Annwyl, de bannelingen en het volk van Zomer en Winter, liepen gevaar.

An exiled prince is leading his own rebellion against the tyrannical regime currently in power.
Een uitgeweken prins leidt zijn eigen opstand tegen het tirannieke bewind dat momenteel aan de macht is.

She received the Sakharov Prize, lived in exile for four years and has now returned to Bangladesh where she is being persecuted.
Zij heeft de Sacharov-prijs gekregen, vier jaar in ballingschap geleefd, is nu naar Bangladesh teruggekeerd en wordt daar vervolgd.

Ezekiel says that he received his commission by the river Chebar in the fifth year of the exile of King Jehoiachin (or in 613 B.C.E.).
Ezechiël zegt dat hij zijn opdracht ontving aan de rivier de Kebar, in het vijfde jaar van de ballingschap van koning Jojachin (of in 613 v.G.T.).

9 The word of Jehovah again came to me, saying: 10 “Take from Helʹdai, To·biʹjah, and Je·daʹiah what they brought from the people in exile; and on that day, you must go to the house of Jo·siʹah the son of Zeph·a·niʹah along with these who have come from Babylon.
9 Het woord van Jehovah kwam opnieuw tot mij: 10 ‘Neem van He̱ldai, Tobi̱a en Jeda̱ja aan wat ze van de ballingen hebben meegenomen. Op die dag moet je naar het huis van Josi̱a, de zoon van Zefa̱nja, gaan met degenen die uit Babylon zijn gekomen.

I’ll skip the early days of my exile, save to say that it was educational.
Ik zal de eerste tijd van mijn ballingschap maar overslaan en alleen zeggen dat het leerzaam was.

I was exiled to Akatui for participating in an assassination attempt against a Tsarist official in Kiev.
Ik was verbannen naar Akatoi voor deelname aan een moordaanslag op een tsaristische ambtenaar in Kiev.

Exile wears a bit thin after a while, even with surroundings as pleasant as these.
Ballingschap is ook niet alles, ondanks de plezierige ambiance hier.

I'm an exile in a world of dreary khaki.
Ik leef in ballingschap in een kakiwereld.

Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”
Vervolgens brachten zij haar over naar onze ouders, die in 1951 voor hun hele leven naar Siberië waren verbannen.”

It was in the fifth year of Jehoiachin’s exile, 613 B.C.E., that Ezekiel was commissioned by Jehovah as prophet.
In het vijfde jaar van Jojachins ballingschap, 613 v.G.T., werd Ezechiël door Jehovah als profeet aangesteld.

Think that three years of self-imposed exile, three years of guilt, of estrangement is enough?
Dat drie jaar ballingschap, drie jaar schuld en vervreemding genoeg is?

Much of his family had made heavy political commitments to the Republic, and had to go into exile after the war.
Een groot deel van zijn familie had zich politiek gecommitteerd aan de Republiek en moest na de oorlog in ballingschap.

The exiled court welcomed the representatives of Emperor Muad’Dib with great fanfare.
Het verbannen hof verwelkomde de afgevaardigden van Keizer Muad'Dib met veel fanfare.

Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.
Vijftien jaar lang ondertekenden we elke maand in het kantoor van de opzichter een verklaring dat we niet zouden proberen ons ballingsoord te ontvluchten.