familiar/ well known oor Nederlands

familiar/ well known

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bekend

adjective particle

voorbeelde

He was so familiar, the surface so well known.
Hij was me zo vertrouwd, zo bekend aan de buitenkant.

And suddenly that feeling was too familiar, the pain too well-known.
En opeens was dat gevoel me te vertrouwd, die pijn me te bekend.

Though one of them is even now barely familiar, the other two were well-known to you.
Hoewel een van de drie je nauwelijks bekend zal voorkomen, ken je de beide anderen inmiddels goed.

What familiar words of Jesus are well known in Christendom, but what questions are there in connection therewith?
Welke woorden van Jezus zijn welbekend in de christelijke wereld, maar welke vragen rijzen er in dit verband?

There is a well-known saying: “Familiarity breeds contempt.”
Vandaar dat er wel wordt gezegd: ’Door te grote gemeenzaamheid verliest men z’n respect.’

Name a well-known athlete who is familiar to most students.
Noem de naam van een beroemde atleet die de meeste cursisten zullen herkennen.

You’re probably not familiar with him, but he was a well-known church historian.
Jij kent hem waarschijnlijk niet, maar hij was een befaamd kerkhistoricus.

There was a familiar face: Donal, the young groom from Harrowfield, well-known to both the dogs.
Tussen de mensen ontwaarde ik een bekend gezicht: Donal, de jonge stalknecht van Harrowfield en bekend met beide honden.

She felt as if her heart might explode with the familiar, urgent passion she had once known so well.
Het voelde alsof haar hart zou exploderen door die bekende, dringende passie die ooit zo vertrouwd was geweest.

Mr President, Mr Delors, ladies and gentlemen, as I look around, I can spot many well-known and familiar faces here and I am very pleased to see all of you again.
voormalige minister-president van de DDR. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Delors, dames en heren, als ik hier zo rondkijk in de zaal zie ik vele bekende en vertrouwde gezichten. Ik ben blij u weer te zien!

It was only vaguely familiar to her but presumably the actress was very well known in France.
Die kwam haar heel vaag bekend voor, maar de actrice was in Frankrijk vermoedelijk heel bekend.

Some of these players were familiar to Makana, men who had played for well-known clubs like Zamalek and Al Ahly.
Makana kende sommige spelers die bij beroemde clubs als Zamalek en Al Ahly hadden gespeeld.

The factory, too, and the whole complex of the KL—they were known, familiar worlds by this time as well.
Ook de fabriek en het hele complex van het KL – ze waren bekend, het waren toen ook vertrouwde werelden.

It’s a familiar well known place, so you will not waste time searching for it.
Het is een bekende vertrouwde plaats, je zult geen tijd verliezen met zoeken.

* These words were likely familiar to Paul’s readers, Hebrew Christians to whom the prophetic books were well-known.
* Deze woorden waren waarschijnlijk bekend bij Paulus’ lezers, Hebreeuwse christenen, die de profetische boeken heel goed kenden.

It was a collection of well-known poems and Bible verses, many of which were familiar to me.
Het was een verzameling bekende gedichten en Bijbelteksten; vele daarvan kende ik wel.

There is no need to mention names, for these are well known to you and are all too familiar to many others.
Het is onnodig namen te noemen, want u weet om wie het gaat en ze zijn bij velen maar al te bekend.

For example, famous museums, landmark hotels or well-known shop brands that are familiar to many people are also likely to be more prominent in local search results.
Zo zijn beroemde museums, befaamde hotels of gerenommeerde winkelmerken waarmee veel mensen vertrouwd zijn, waarschijnlijk ook prominenter aanwezig in lokale zoekresultaten.

I walk down well-known streets, turning randomly until the houses are no longer familiar.
Aanvankelijk zijn de straten me nog vertrouwd, maar geleidelijk aan komen de huizen me niet langer bekend voor.

But Bram was well known far and wide, and the sound of his voice was familiar and trusted.
Maar in de verre omtrek stond Bram goed bekend en klonk zijn stemgeluid vertrouwd.

He must have known Euripides’s Bacchae and may have been familiar with the Bacchic mysteries as well.
Hij moet Euripides’ Bacchae hebben gekend en kan ook van de bacchische mysteriën op de hoogte zijn geweest.

As a trade coin the familiar design of the Dutch rider helped it to compete against well-known world coins such as the Spanish dollar.
De Nederlandse rijder was een handelsmunt die goed kon concurreren met bekende munten als de Spaanse mat.

It was a place well known to Phineas, who had been familiar with the spot in his hunting days; and it was to gain this point he had been racing his horses.
Het was een plek bekend bij Phineas, die bekend zijn met de plek geweest in zijn jacht dagen, en het was op dit punt was hij racen zijn paarden te winnen.

The first is that Richard Wagner, who is well known as an early influence on Nietzsche, might have been familiar with Stirner's ideas.
Het eerste is dat Richard Wagner, van wie algemeen bekend is dat hij al vroeg invloed op Nietzsche had, mogelijk vertrouwd is geweest met de ideeën van Stirner.

Her predecessor, Mr Mandelson, was well known in Ireland, for reasons with which I am sure she is very familiar.
Haar voorganger, de heer Mandelson, was in Ierland een beroemdheid, om redenen waarvan ik zeker weet dat die bij haar bekend zijn.