give offense oor Nederlands

give offense

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

krenken

werkwoord

kwetsen

werkwoord

Missionaries and other members must be sensitive and respectful toward the beliefs of others and avoid giving offense.
De zendelingen en andere leden zijn tactvol en tonen respect voor de geloofsovertuiging van anderen zonder kwetsend te zijn.

voorbeelde

You cannot afford to give offense when a grudge can be held for decades or centuries.
Je kunt het je niet veroorloven iemand te beledigen als een wrok tientallen, zelfs honderden jaren kan voortwoekeren.

Because it’s revered by billions and criticizing it would give offense?
Omdat er miljarden mensen zijn die religie vereren en zich beledigd zouden voelen door kritiek?

I didn't mean to give offense.
Ik bedoelde het niet slecht.

She is a sweet person and reluctant to give offense even at evidence of flagrant fraud.
Ze is een lief mens en zal niet gauw haar ergernis laten blijken, zelfs als er overduidelijk sprake is van fraude.

“Some might remember where they are and guard their tongues, lest they give offense.”
‘Sommigen zouden zich herinneren waar ze zijn en hun tong in bedwang houden om geen aanstoot te geven.’

Well, I have something on my mind, and at the risk of giving offense, I'd better speak plain.
Er zit me iets dwars wat ik maar liever zeg.

‘It was only a temporary thing,’ they say, ‘designed to prevent giving offense to Jewish converts.
’Het was slechts iets tijdelijks’, zo zeggen zij, ’in het leven geroepen om te voorkomen dat joodse bekeerlingen aanstoot zouden nemen.

Marshal, I don't mean to give offense, but I don't need you looking after who I talk to.
Ik wil u niet beledigen, maar er hoeft niemand op mij te passen.

Anyways, not wanting to give offense, would you mind me asking you to frequent another joint?
Hoe dan ook, ik wil u niet beledigen... maar mag ik u vragen ergens anders heen te gaan?

Black returned from dinner with the ambassador as soon as he could without giving offense.
Black kwam - zo gauw als mogelijk was zonder het beledigend te laten lijken - terug van het etentje met de ambassadeur.

We must try not to give offense or take offense.
We moeten proberen anderen niet te beledigen en niet snel beledigd te zijn.

The meal was ended and I could take my leave without giving offense to anyone.
De maaltijd was afgelopen en ik kon vertrekken zonder iemand te beledigen.

Though fearful of giving offense, President Faust answered each question without equivocation.
Hoewel hij bang was ze voor het hoofd te stoten, beantwoordde president Faust de vragen ondubbelzinnig.

True, I take money for visits, but solely so as not to give offense by refusing.
Zeker, ik vraag geld voor een visite, maar uitsluitend en alleen om niemand door een weigering voor het hoofd te stoten.

To counsel without giving offense requires patience and the ability to teach, not just to lecture someone.
Raad geven zonder beledigend te zijn, vereist geduld en de bekwaamheid onderwijs te geven en iemand niet slechts de les te lezen.

He thought there were too many things that people didn’t dare say for fear of giving offense.
Theo vond dat er te veel dingen waren die de mensen niet durfden te zeggen, uit angst anderen te beledigen.

“I don’t mean to give offense but...” “What?”
‘Het is niet mijn bedoeling om te schofferen, maar...’ ‘Wat dan?’

“May I ask, sire, without giving offense: what of Princess Suldrun, since the child is hers?”
‘Mag ik u vragen Sire, als ik niet te vrijpostig ben, hoe staat het dan met Prinses Suldrun?

Dermod ignored the outburst, but in such a way as not to give offense.
Dermod negeerde de uitbarsting, maar op zo’n manier dat het geen aanstoot kon geven.

"""This facility is programmed not to give offense."""
'Dit systeem is geprogrammeerd om te voorkomen dat iemand beledigd zou kunnen worden.'

“So I must assume it follows that you can give offense.”
‘Dan mag ik dus aannemen dat daaruit volgt dat u ook kunt beledigen.’

The coffee was too bitter, but he took another sip anyway, so as not to give offense.
De koffie was te bitter, maar hij nam toch een tweede slok om haar niet voor het hoofd te stoten.

The Inspector Dhar movies thrived on giving offense—in India, a risky enterprise.
De inspecteur Dhar-films dreven op hun aanstootgevende kwaliteiten - een riskante onderneming in India.

A king’s son to be discarded like a servant who gives offense?”
De zoon van een koning die wordt weggestuurd als een dienaar die iets fout heeft gedaan?'

Nothing that should give offense to any god.”
Niets waaraan welke god dan ook aanstoot zou kunnen nemen.’