grey area oor Nederlands

grey area

naamwoord

An area intermediate between two mutually exclusive states or categories where the border between the two is fuzzy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grijs gebied

onsydig

And the question of the rules is very much a grey area.
En de kwestie van de regels is in hoge mate een grijs gebied.

grijze zone

The countries covered by the policy are slipping into a grey area.
De landen die onder het beleid vallen, glijden weg in een grijze zone.

voorbeelde

Yeah, that grey area where you like to work between us and the bad guys?
Dat grijze gebied tussen ons en de slechteriken?

We're in a grey area, medically speaking.
We tasten nog in het duister.

We are moving into a grey area of controls.
Zo belanden we in een schemergebied van controles.

Grey areas show exclusions of parallel trade (i.e. cases such that 4A < national price < 4B).
De in de tabel met grijs aangegeven gedeelten geven de gevallen aan waarin parallehandel uitgesloten is (d.w.z. gevallen waarin bijvoorbeeld 4A < nationale prijs < 4B).

He belonged to that grey area of government covered by the blanket word ‘security’.
Hij werkte in dat grijze gebied van de overheid dat onder het algemene begrip ‘veiligheid’ viel.

You guys seem to have a grey area in that regard
Want dat is bij jullie nooit echt duidelijk

The agriculture line is not without its grey areas.
De lijn die is uitgezet voor de landbouw is bepaald niet vrij van dubbelzinnigheden.

In view of this and the numerous grey areas existing under the proposed legislation:
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het bovenstaande en het enorme aantal "grijze zones" dat in het wetsvoorstel is opgenomen, antwoord geven op de volgende vragen:

‘Well,’ Peter Haynes began, ‘it’s rather a grey area.
‘Nou,’ begon Peter Hayes, ‘het is nogal een grijs gebied.

The light is bright on white surfaces but disappears into the grey areas of brushed steel.
Het licht glanst op alle witte oppervlakken van de kamer, maar verdwijnt in de grijze bladen van geborsteld staal.

With this illness, though, we find ourselves in a grey area.
Bij déze ziekte bevinden we ons meer in een schemergebied.

She exploited doubts and grey areas to tie our investigation in knots.
Ze benutte twijfels en grijze gebieden om ons onderzoek vast te laten lopen.

Cross-border payments services are still something of a grey area.
Grensoverschrijdende betalingen bevinden zich vooralsnog in een grijze zone.

There are grey areas.
Er zijn grijze gebieden.

In view of this and the numerous grey areas existing under the proposed legislation:
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het bovenstaande en het enorme aantal „grijze zones” dat in het wetsvoorstel is opgenomen, antwoord geven op de volgende vragen:

That grey area's what I had hoped that we wouldn't run into.
Dat grijze gebied hoopte ik niet te hoeven zien.

The directive should prevent confusion and should not allow any room for 'grey' areas.
De richtlijn moet verwarring voorkomen en geen “grijze zones” laten bestaan.

The reply given by the Commission referred to the grey area between veterinary and market support slaughtering.
In haar antwoord verwijst de Commissie naar het grijze gebied tussen de slacht op veterinaire gronden en die ter ondersteuning van de markt.

“THE VAST GREY AREA”
„HET GROTE GRIJZE VLAK”

Well, it's kind of a grey area.
Het is een grijze zone.

There are too many grey areas, and I’m afraid that Flossie falls into one of those.’
Er zijn te veel grijze gebieden en ik ben bang dat Flossies toestand onder een van die gebieden valt.’

Sometimes a grey area can facilitate movement between a black area and a... white area.
Je kunt met een grijs gebied beter tussen zwart en wit pendelen.

The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
De geïdentificeerde afwijkingen en eventuele andere onduidelijke aspecten moeten worden verklaard.

He smiled grimly as if there were no grey areas in his line of work.
Hij glimlachte grimmig, alsof er bij zijn werk geen schemergebieden waren.

They give greater security to domestic workers, simplify matters for employers and eliminate grey areas and ambiguities.
Ze bieden meer zekerheid aan huishoudelijk personeel, vormen een vereenvoudiging voor werkgevers, en grijze gebieden en dubbelzinnigheden verdwijnen erdoor.